Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the dismissal of the Federal Chancellor and the members of the Federal Government on October 26, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the outgoing German federal government at the formal dismissal ceremony in Berlin on October 26, 2021, marking the end of the 19th Bundestag term.
- Main themes
- Dismissal of federal government, Angela Merkel's chancellorship legacy, COVID-19 pandemic response, democratic resilience and polarization, Grand Coalition governance, European cohesion and solidarity, domestic legislative achievements, transatlantic and international relations, democracy promotion, societal coarsening and hate speech
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,625
- Sentences
- 69
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 19 paragraphs
The dismissal of the federal government from office is a formal act. Therefore, some of you are hearing a sentence today that you heard almost verbatim four years ago: With the constitution of the new 20th German Bundestag, your term of office ends according to Article 69, paragraph 2 of the Basic Law.
However, much more than this sober formula, the two occasions have hardly anything in common. A great deal, very much, has happened in the past four years. To say that the past legislative term was "challenging" does not even come close to capturing the tasks that had to be tackled. The pandemic has shaken the world to its core. It has demanded an enormous amount from you, from the entire country.
As Federal Chancellor, as ministers of this government, you have borne responsibility for our country, with all the strength and seriousness that this situation required of you. You have faced this task together, for the fourth time in the history of the Federal Republic in a so-called Grand Coalition.
Great tasks require great alliances. But democracy also requires respect for democratic opposition and the constant balancing of interests. Maintaining balance is, if you will, the driving force, the spring in the clockwork of democracy. It is the most important and at the same time the most difficult part of government action. And for it to succeed is not a given, even in less challenging and less tumultuous times. In these times, the balance was particularly – sometimes almost to the breaking point – difficult. Because we remember: From the very beginning, these years were marked by increasing polarization in society along with a coarsening of language – online as well as on the streets. These years were also characterized by international tensions: the difficult process of Brexit in Europe, and – in the early years of your term – an American government that cared little to nothing for international order and transatlantic partnership.
And we also remember: The beginning of this coalition was anything but easy, and especially at the start, it was – after difficult months of government formation – repeatedly subjected to centrifugal forces and harsh criticism. But in the end, a common principle applied: You wanted to take on the responsibility for which you had campaigned democratically. You did that, and for that, you deserve respect and thanks.
In recent months, we have been able to see that democracy in our country has grown through challenges because its representatives acted responsibly and as democrats. The democratic forces in government and parliament ensured that polarization and provocation could not prevail. This joint effort was successful. And this is a success not only for you but for democracy as a whole.
This is a legislative term that – certainly also in the memory of future generations – will be shaped and marked by the pandemic. But many other factors contributed to the political success of this term, not least the implementation of your political projects beyond crisis management. Around 600 laws have been passed during your time in office, resulting in many concrete improvements in society – for family caregivers, for families and single parents, for the protection of tenants, or for parity in statutory health insurance, for the expansion of childcare, or for the immigration of skilled workers that we urgently need. And especially with regard to democracy, one thing is important to me: You have not only countered the tendencies of division in society, the coarsening and hatred with good will, but with concrete policy. I think of the strengthening of democracy promotion and child protection, the tightening of gun laws, higher compensation for victims of violent crimes; and I think of the legislative packages against hate and incitement on the internet.
I want to particularly highlight that with the Corona Recovery Fund and the often-criticized European procurement of vaccines, cohesion was maintained not only at the national level but also at the European level. For Europe, combating the pandemic and its consequences has not only been a question of credibility but of existence – and I believe: Without these decisions, Europe could have broken apart. I am grateful for that, even though we all know: The internal cohesion of Europe remains fragile, and the reduction of tensions as well as the balancing of interests in Europe remain central tasks for any new federal government.
What distinguishes today’s formal dismissal of the federal government more than anything else from previous ones is the end of a chancellorship that can be counted among the greats in the history of this republic.
For you, esteemed Madam Chancellor, dear Angela Merkel, sixteen years of government come to an end. Even though, as we know, this was not an unprecedentedly long term, these years were exemplary! And if, as I have been credibly informed, an eleven-year-old child today asks whether a man can also become "Chancellor," that reflects a new self-evidence that did not exist before the first woman in the Chancellery, and of course also the great respect you have earned in our country and in the world.
Anyone who wants to understand what founded this respect should watch an interview that Günter Gaus conducted with you in 1991, long before your first term as Chancellor. When I saw it again, it reminded me of your very personal speech on this year’s Day of German Unity. The occasion of the interview was your nomination as deputy party chair of the CDU, succeeding Lothar de Maizière. Günter Gaus was evidently irritated by the rapidity of this political rise of a still almost unknown figure to the party leadership of the Union. He asked you whether it was not going a bit too fast for you and whether you did not fear being "more an object than a subject of your own history." "Oh, you know, my inner mechanisms are quite intact," you replied with a fine, slightly mischievous smile to this almost somewhat brusquely posed question. In this interview, we see a young politician who represents a very focused and convincing East German self-confidence that is not to be confused with West German self-assurance. An East German who knows that her life story has led her to experiences and insights that – after the end of the GDR – were not simply a devalued ticket to the West. And who is convinced that this experience must find its place in the leadership of the CDU, as well as in German politics overall, if unity is to succeed. And you were right!
There is much to learn from this thirty-year-old conversation. Anyone who watches it again sees there a woman who was to be formative – formative for our reunified country and for the image of our country in the world; formative for a whole generation of young women and men, to whom she has exemplified a new, very own form of leadership.
We owe you thanks for sixteen years in which you have led our country through a time that was not exactly lacking in crises and upheavals. These were years of great crises: the financial and economic crisis at the beginning of your term, the euro crisis in your second, and the great humanitarian refugee and migration crisis in your third term, and finally the Corona crisis. Years in which you have earned our country respect, esteem, and even affection – in Europe and the world.
Above all, however, you have gained the trust of the citizens of our country. That is no easy task in a country that had to learn again to trust itself. Your decisions have conveyed security and reliability, sometimes even surprised. It was your courage, at a time when refugees from Syria sought protection with us, to take responsibility not only for your own country but for Europe, and it was your ability to transform self-doubt into trust that convinced people. Qualities that distinguish you, and that those who were part of your cabinets learned to appreciate. For this time of trusting cooperation in different positions, I would like to personally express my gratitude, if I may.
Anyone who wants to thank you for your great merits for our country should not lose sight of this, should not lose your perspective on the situation and the task of Germany in the world: the role of a mediator in the heart of Europe. I am sure that this role, this voice that you have, will remain important for Europe in the future.
I thank you, Madam Chancellor, and you, my ladies and gentlemen ministers, for the responsible government work of the past years. Regardless of where you see your political future in the coming years, what opportunities arise for you: I want to express my special respect for your work, for your service to democracy.
We know that our democracy also lives from the change of generations. But knowing this does not mean that saying goodbye is easy – of course not! But most of you look back on a longer political biography. And in this, you have borne responsibility in very different tasks, functions, and offices; at different times, in different constellations; sometimes in partnership, sometimes in opposition, sometimes with more public approval, sometimes with less. But – I know, because I have known most of you for a long time – always in the service of our country.
On behalf of our people, I thank you and wish you all the very best for the future.
Earlier today, I asked you, Madam Chancellor, in accordance with Article 69, paragraph 3 of the Basic Law, to continue the business until the appointment of a new federal government. For this, I wish you all continued good fortune.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Entlassung der Bundesregierung aus dem Amt ist ein formeller Akt. Deshalb hören einige von Ihnen heute einen Satz, den Sie vor vier Jahren fast wortgleich schon einmal gehört haben: Mit der Konstituierung des neuen, 20. Deutschen Bundestages endet nach Artikel 69 Absatz 2 des Grundgesetzes Ihr Amt.
Doch viel mehr als diese nüchterne Formel haben beide Anlässe kaum gemein. Viel, sehr viel hat sich in den vergangenen vier Jahren ereignet. Zu sagen, die vergangene Legislatur sei „herausfordernd“ gewesen, trifft die Aufgaben, die es zu bewältigen galt, nicht einmal annähernd. Die Pandemie hat die Welt aus den Angeln gehoben. Sie hat Ihnen, sie hat dem ganzen Land Enormes abverlangt.
Als Bundeskanzlerin, als Ministerinnen und Minister dieser Regierung haben Sie Verantwortung getragen für unser Land, mit aller Kraft und Ernsthaftigkeit, die diese Situation Ihnen abforderte. Sie haben sich dieser Aufgabe gemeinsam gestellt, zum vierten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik in einer sogenannten Großen Koalition.
Große Aufgaben verlangen große Allianzen. Die Demokratie aber erfordert ebenso den Respekt vor demokratischer Opposition und den stetigen Ausgleich von Interessen. Die Balance zu halten, das ist die Antriebsfeder, wenn man so will, die Unruh im Uhrwerk der Demokratie. Es ist der wichtigste und zugleich schwierigste Teil des Regierungshandelns. Und dass er gelingt, ist selbst in weniger herausfordernden und weniger aufgeregten Zeiten keine Selbstverständlichkeit. In diesen Zeiten war der Ausgleich besonders – manchmal beinahe zum Zerreißen – schwer. Denn wir erinnern uns: Von Anfang an standen diese Jahre unter dem Eindruck wachsender Polarisierung in der Gesellschaft samt Verrohung der Sprache – im Netz wie auf den Straßen. Diese Jahre standen auch im Zeichen internationaler Spannungen: dem schwierigen Prozess des Brexits in Europa, und – in den ersten Jahren Ihrer Amtszeit – einer amerikanischen Regierung, der an internationaler Ordnung und transatlantischer Partnerschaft wenig bis nichts gelegen war.
Und wir erinnern uns auch daran: Schon der Beginn dieser Koalition war alles andere als einfach, und gerade am Anfang war sie – nach schwierigen Monaten der Regierungsbildung – immer wieder Fliehkräften und harscher Kritik ausgesetzt. Aber am Ende galt ein gemeinsames Prinzip: Sie wollten die Verantwortung, um die Sie sich demokratisch beworben hatten, auch wahrnehmen. Das haben Sie getan und dafür gebühren Ihnen Respekt und Dank.
Wir haben in den vergangenen Monaten erleben können, dass die Demokratie in unserem Land an Prüfungen gewachsen ist, weil ihre Vertreter verantwortungsvoll und als Demokraten handelten. Die demokratischen Kräfte in Regierung und Parlament haben Sorge dafür getragen, dass Polarisierung und Provokation sich nicht durchsetzen konnten. Diese gemeinsame Anstrengung war erfolgreich. Und das ist ein Erfolg nicht nur für Sie, sondern für die Demokratie insgesamt.
Dies ist eine Legislaturperiode, die – gewiss auch in der Erinnerung künftiger Generationen – von der Pandemie geprägt und gezeichnet sein wird. Aber zum politischen Gelingen dieser Legislatur hat auch vieles andere beigetragen, nicht zuletzt die Umsetzung Ihrer politischen Vorhaben jenseits der Krisenbekämpfung. Rund 600 Gesetze sind in Ihrer Regierungszeit verabschiedet worden und damit sind viele konkrete Verbesserungen in der Gesellschaft erreicht worden – für pflegende Angehörige zum Beispiel, für Familien und Alleinerziehende, für den Schutz von Mieterinnen und Mietern oder die Parität in der gesetzlichen Krankenversicherung, für den Ausbau der Kinderbetreuung oder die Zuwanderung von Fachkräften, die wir dringend brauchen. Und gerade mit Blick auf die Demokratie ist mir eines wichtig: Sie haben den Spaltungstendenzen in der Gesellschaft, der Verrohung und dem Hass nicht nur guten Willen entgegengesetzt, sondern konkrete Politik. Ich denke an die Stärkung der Demokratieförderung und des Kinderschutzes, an die Verschärfung des Waffengesetzes, höhere Entschädigungen für Opfer von Gewalttaten; und ich denke an die Gesetzespakete gegen Hass und Hetze im Internet.
Dass mit dem Coronawiederaufbaufonds und der – oftmals kritisierten – europäischen Beschaffung von Impfstoffen der Zusammenhalt nicht nur auf nationaler, sondern auch auf europäischer Ebene erhalten blieb, will ich heute besonders hervorheben. Für Europa war und ist die Bekämpfung der Pandemie und ihrer Konsequenzen nicht nur eine Frage der Glaubwürdigkeit, sondern der Existenz – und ich glaube: Ohne diese Entscheidungen hätte Europa zerbrechen können. Dafür bin ich dankbar, auch wenn wir alle wissen: Der innere Zusammenhalt Europas bleibt fragil, und der Abbau von Spannungen sowie der Interessenausgleich in Europa bleiben zentrale Aufgaben auch jeder neuen Bundesregierung.
Was die heutige formelle Entlassung der Bundesregierung mehr als alles andere von vorangegangenen abhebt, ist das Ende einer Kanzlerschaft, die man zu den großen in der Geschichte dieser Republik zählen kann.
Für Sie, verehrte Frau Bundeskanzlerin, liebe Angela Merkel, enden sechzehn Jahre Regierungszeit. Auch wenn das, wie wir wissen, keine beispiellos lange Amtszeit war, so waren diese Jahre doch beispielgebend! Und wenn, wie mir glaubwürdig berichtet wurde, heute ein elfjähriges Kind fragt, ob denn auch ein Mann „Kanzlerin“ werden könne, dann zeugt das von einer neuen Selbstverständlichkeit, die es vor der ersten Frau im Kanzleramt nicht gab, und natürlich auch von dem großen Respekt, den Sie sich in unserem Land und in der Welt erworben haben.
Wer erleben will, was diesen Respekt begründete, sollte sich ein Interview ansehen, das Günter Gaus 1991, lange vor Ihrer ersten Amtszeit als Kanzlerin, mit Ihnen geführt hat. Es ließ mich, als ich es wiedersah, an Ihre sehr persönliche Rede zum diesjährigen Tag der Deutschen Einheit denken. Anlass des Interviews war Ihre Nominierung zur stellvertretenden Parteivorsitzenden der CDU als Nachfolgerin Lothar de Maizières. Günter Gaus war offenkundig irritiert von der Rasanz dieses politischen Aufstiegs einer noch nahezu Unbekannten an die Parteispitze der Union. Er fragte Sie, ob es Ihnen nicht auch ein wenig zu schnell ginge und ob Sie nicht fürchteten, „mehr Objekt als Subjekt der eigenen Geschichte“ zu sein. „Ach wissen Sie, meine inneren Mechanismen sind ganz intakt“, antworteten Sie mit feinem, leicht verschmitztem Lächeln auf diese fast ein wenig unwirsch gestellte Frage. Wir sehen in diesem Interview eine junge Politikerin, die sehr konzentriert und überzeugend ein ostdeutsches Selbstbewusstsein vertritt, das mit westdeutscher Selbstgewissheit eben nicht zu verwechseln ist. Eine Ostdeutsche, die weiß, dass ihre Lebensgeschichte sie zu eigenen Erfahrungen und Erkenntnissen geführt hatte, die – nach dem Ende der DDR – nicht einfach ein entwerteter Fahrschein in den Westen waren. Und die überzeugt davon ist, dass diese Erfahrung in der Parteiführung der CDU, wie in der bundesdeutschen Politik insgesamt, ihren Platz finden müsse, wenn die Einheit gelingen sollte. Und Sie sollten Recht behalten!
Man kann aus diesem dreißig Jahre alten Gespräch viel lernen. Wer es noch einmal sieht, sieht schon dort eine Frau, die prägend sein sollte – prägend für unser wiedervereintes Land und für das Bild unseres Landes in der Welt; prägend für eine ganze Generation junger Frauen und Männer, denen sie eine neue, ganz eigene Form der Führung vorgelebt hat.
Wir haben Ihnen für sechzehn Jahre zu danken, in denen Sie unser Land durch eine Zeit geführt haben, die nicht eben arm an Krisen und Verwerfungen war. Es waren Jahre großer Krisen: der Finanz- und Wirtschaftskrise zu Beginn Ihrer Regierungszeit, der Eurokrise in Ihrer zweiten, und der großen humanitären Flucht- und Migrationskrise in Ihrer dritten Amtszeit, und schließlich der Coronakrise. Jahre, in denen Sie unserem Land Achtung, Respekt und sogar Zuneigung erworben haben – in Europa und der Welt.
Vor allem aber haben Sie das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger unseres Landes gewonnen. Das ist keine leichte Aufgabe in einem Land, das erst wieder lernen musste, sich selbst zu trauen. Ihre Entscheidungen haben Sicherheit vermittelt und Verbindlichkeit, mitunter auch überrascht. Es war Ihr Mut, in der Zeit, in der Flüchtlinge aus Syrien bei uns Schutz suchten, Verantwortung zu tragen, nicht nur für das eigene Land, sondern für Europa, und es war Ihre Fähigkeit, das eigene Selbstvertrauen in Zutrauen zu verwandeln, die überzeugt haben. Fähigkeiten, die Sie auszeichnen, und die schätzen lernte, wer den von Ihnen geführten Kabinetten angehörte. Für diese Zeit vertrauensvoller Zusammenarbeit in unterschiedlichen Positionen will ich Ihnen, das sei mir erlaubt, auch persönlich Dank sagen.
Wer Ihnen diese großen Verdienste um unser Land danken will, sollte diese, sollte Ihre Perspektive auf die Lage und die Aufgabe Deutschlands in der Welt nicht aus dem Blick verlieren: die Rolle der Mittlerin in der Mitte Europas. Ich bin sicher, dass diese Rolle, diese Stimme, die Sie haben, auch in Zukunft wichtig bleiben wird für Europa.
Ich danke Ihnen, Frau Bundeskanzlerin, und Ihnen, meine Damen und Herren Ministerinnen und Minister, für die verantwortungsvolle Regierungsarbeit der vergangenen Jahre. Ganz unabhängig davon, wo Sie Ihre politische Zukunft in den kommenden Jahren sehen, welche Möglichkeiten sich für Sie ergeben: Ich will Ihnen meinen besonderen Respekt für Ihre Arbeit ausdrücken, für Ihren Dienst an der Demokratie.
Dass unsere Demokratie immer auch vom Wechsel der Generationen lebt, wissen wir. Aber es zu wissen, bedeutet nicht, dass das Abschiednehmen leichtfällt – natürlich nicht! Aber die meisten von Ihnen blicken auf eine längere politische Biografie zurück. Und in dieser haben Sie in ganz unterschiedlichen Aufgaben, Funktionen und Ämtern Verantwortung getragen; zu unterschiedlichen Zeiten, in unterschiedlichen Konstellationen; mal in Partnerschaft, mal Gegnerschaft, mal mit mehr öffentlicher Zustimmung, mal mit weniger. Aber – ich weiß, weil ich die meisten von Ihnen lange kenne – immer im Dienste unseres Landes.
Im Namen unseres Volkes danke ich Ihnen und wünsche Ihnen für die Zukunft alles erdenklich Gute.
Bereits heute früh habe ich Sie, Frau Bundeskanzlerin, gemäß Artikel 69 Absatz 3 des Grundgesetzes ersucht, die Geschäfte bis zur Ernennung einer neuen Bundesregierung weiterzuführen. Hierfür wünsche ich Ihnen allen weiterhin eine glückliche Hand.