Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a luncheon in honor of Klaus-Dieter Lehmann on September 8, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a Berlin luncheon on September 8, 2020, honoring Klaus-Dieter Lehmann for his lifelong contributions to German culture and education.
- Main themes
- Tribute to Klaus-Dieter Lehmann, German cultural public service tradition, preservation of culture and education, museum and library stewardship, reunification and cultural institutions, Humboldt Forum, Berlin Museum Island, German Enlightenment legacy, cultural dialogue, humanistic ideals
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,003
- Sentences
- 34
- Readability
- 37
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 21 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen!
I certainly do not need to outline in detail the life and work of Klaus-Dieter Lehmann in this circle. You know him, and you know what he has accomplished for all of us and for our country. I would like to start from a more fundamental perspective. But just briefly, no worries!
In Ingeborg Bachmann's story "The Thirtieth Year," it says at the beginning: "When one enters their thirtieth year, one will not stop calling them young." Now – when Klaus-Dieter Lehmann walks his path in the midst of his eighty-first year, no one would think to call him old. We experience him as too lively, too inspiring, still so full of ideas. He is as he has always been, as we have come to appreciate, honor, yes, and also love: a public servant who is unmatched in the present.
A public servant who has understood it as his task since the beginning of his professional life to preserve and promote the culture and education of the Germans. I deliberately use these somewhat old-fashioned terms: public servant, culture, education. Because that is what it is about – and also about understanding in which tradition German officials or public servants Klaus-Dieter Lehmann stands.
From time to time, and when an opportunity arises such as today, we may well remind ourselves of our great traditions, especially those who – themselves highly cultivated and educated – have dedicated their vitality to the service of the community and have promoted the possibilities of cultural and scientific participation.
I think, for example, of Gotthold Ephraim Lessing, the great Enlightenment thinker, and his contributions to the library in Wolfenbüttel, which remains a central site of our culture to this day.
I think of the Privy Councillor Johann Wolfgang von Goethe, who, alongside his own literary work, tirelessly engaged in practical and pragmatic politics and cultural policy as a top official for his Grand Duke, from shaping the university to road and mining projects and the military to the theater.
I think of Baron vom Stein and his Prussian educational reforms, which have shaped generations of teachers and students and laid the foundation for a new political and cultural flourishing of the nation.
I think – of course – of Wilhelm von Humboldt and his humanistic conception of the University of Berlin and thus ultimately of the entire university and also gymnasium life in Germany.
And I think of such a creative top official as Heinrich von Stephan, who, as the General Postmaster of the German Empire, not only tirelessly promoted modern communication at the national level but also played a crucial role in founding the first worldwide organization, namely the Universal Postal Union: This institution was the first step towards globalization based on international treaties.
Klaus-Dieter Lehmann would probably, in his pragmatic modesty, reject any comparison with such great public servants of the German cultural nation. But who would not think of a true predecessor in him, Wilhelm von Bode, the General Director of the state art collections, to whom the great museums of Berlin and Museum Island owe an immense debt, indeed, they probably would not exist without him?
And one must also remember Paul Raabe, the librarian of the Federal Republic, who shaped the German Literature Archive in Marbach, the aforementioned library in Wolfenbüttel, and the Francke Foundations in Halle for decades.
But I say it quite deliberately and emphatically, Klaus-Dieter Lehmann also belongs in this line of significant idea generators and shapers, to whom our country and its culture owe so much. More than most know.
For without him, the trained physicist and mathematician, what would the German National Library in Frankfurt and Leipzig look like without him, which he brought together after reunification with all his expertise, all his diplomatic skill, all his ability to work in a team, and his clear leadership ability, without giving up either of the two locations?
What would have become of Museum Island and the Kulturforum without the master plan for these central cultural sites of Berlin and Germany, primarily developed by him – and without his fruitful collaboration with Peter-Klaus Schuster, so to speak the Lennon/McCartney of the Berlin museum world? Here it became clear again: Klaus-Dieter Lehmann not only has good and convincing ideas. He also has the administrative skills – and not least the personal charm that can inspire others – to turn his ideas into practical reality.
And his outstanding idea to transform the Berlin City Palace, whose rather controversial reconstruction became so to speak inevitable, but whose purpose remained shrouded in intellectual and cultural-political fog for a long time, into a "Humboldt Forum": a place of national identity that is at the same time a place of world cultures and, what is particularly important to Lehmann, a place of intense cultural dialogue, of mutual giving and taking, of listening and sharing ideas, concepts, and cultural influences.
And finally – and I had the opportunity to witness this closely as Federal Minister of Foreign Affairs – what would the worldwide calling card of contemporary German culture, the Goethe-Institut, look like today without Klaus-Dieter Lehmann? Here too: no imperial gesture of supposedly superior culture, but mutual listening and understanding, exchange and learning from one another.
The born Breslauer, the refugee child from the last war, has developed a civil cosmopolitanism from which all who encounter him can learn a great deal and which has done our country a great service.
No question: Klaus-Dieter Lehmann has distinguished himself in his long professional life in the good, great tradition of German public servants – that there is also a dark tradition, I need not emphasize here – Klaus-Dieter Lehmann has, over the past decades, made a contribution to German culture like few others.
I believe it is in his spirit if I now simply ask you to raise your glass, and I conclude with the old wish: Ad multos annos!
And on behalf of our country: Thank you for everything, dear Mr. Lehmann.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, meine Damen und Herren!
Ich brauche in diesem Kreis sicher nicht detailliert Leben und Werk Klaus-Dieter Lehmanns nachzuzeichnen. Sie kennen ihn, und Sie wissen, was er für uns alle und für unser Land auf die Beine gestellt hat. Ich möchte etwas grundsätzlicher ansetzen. Aber nur kurz, keine Sorge!
In Ingeborg Bachmanns Erzählung "Das dreißigste Jahr" heißt es am Anfang: "Wenn einer in sein dreißigstes Jahr geht, wird man nicht aufhören, ihn jung zu nennen." Nun – wenn Klaus-Dieter Lehmann inmitten seines einundachtzigsten Lebensjahres seiner Wege geht, wird niemand auf die Idee kommen, ihn alt zu nennen. Zu lebendig, zu inspirierend, zu sehr immer noch voller Ideen erleben wir ihn. Er ist so, wie er immer war, wie wir ihn schätzen, ehren, ja, und auch lieben gelernt haben: ein Staatsdiener, der in der Gegenwart seinesgleichen sucht.
Ein Staatsdiener, der es seit Anfang seines Berufslebens als seine Aufgabe begriffen hat, die Kultur und die Bildung der Deutschen zu bewahren und zu fördern. Ich benutze ganz bewusst diese etwas altmodisch erscheinenden Begriffe: Staatsdiener, Kultur, Bildung. Denn darum geht es – und auch darum, zu begreifen, in welcher Tradition deutscher Beamter oder eben Staatsdiener Klaus-Dieter Lehmann steht.
Von Zeit zu Zeit, und wenn sich eine solche Gelegenheit bietet wie heute, dürfen wir ruhig einmal an unsere großen Traditionen erinnern und gerade an diejenigen, die – selber höchst kultiviert und gebildet – ihre Lebenskraft in den Dienst des Gemeinwesens gestellt und die Möglichkeiten der kulturellen und wissenschaftlichen Partizipation gefördert haben.
Ich denke zum Beispiel an Gotthold Ephraim Lessing, den großen Aufklärer, und an seine Verdienste um die Bibliothek in Wolfenbüttel, die bis heute eine zentrale Stätte unserer Kultur ist.
Ich denke an den Geheimen Rat Johann Wolfgang von Goethe, der neben seiner eigenen literarischen Arbeit als unermüdlicher Spitzenbeamter seines Großherzogs von der Gestaltung der Universität über den Straßen- und Bergbau und das Militär bis zum Theater höchst praktische und pragmatische Politik und Kulturpolitik betrieben hat.
Ich denke an den Freiherrn vom Stein und seine preußischen Bildungsreformen, die Generationen von Lehrern und Schülern geprägt und die Grundlage für eine neue politische und kulturelle Blüte der Nation gelegt haben.
Ich denke – natürlich – an Wilhelm von Humboldt und an seine humanistische Konzeption der Berliner Universität und so letztlich des ganzen universitären und auch gymnasialen Lebens in Deutschland.
Und ich denke an einen so kreativen Spitzenbeamten wie Heinrich von Stephan, der als Generalpostmeister des Deutschen Reiches nicht nur die moderne Kommunikation seiner Zeit auf nationaler Ebene unermüdlich gefördert, sondern auch entscheidend mitgeholfen hat, die erste weltweite Organisation überhaupt zu gründen, nämlich den Weltpostverein: Diese Institution war der erste, mit internationalen Verträgen fundierte Schritt zur Globalisierung.
Wahrscheinlich würde Klaus-Dieter Lehmann in seiner pragmatischen Bescheidenheit jeden Vergleich mit solchen großen Staatsdienern der deutschen Kulturnation von sich weisen. Aber wer würde bei ihm nicht an einen tatsächlichen Vorläufer denken, an Wilhelm von Bode, den Generaldirektor der staatlichen Kunstsammlungen, dem die großen Museen Berlins und die Museumsinsel unendlich viel zu verdanken haben, ja, die es ohne ihn ziemlich sicher so gar nicht geben würde?
Und erinnern darf man auch an Paul Raabe, den Bibliothekar der Bundesrepublik, der das Deutsche Literaturarchiv in Marbach, die schon erwähnte Bibliothek in Wolfenbüttel und die Franckeschen Stiftungen in Halle auf Jahrzehnte geprägt hat.
Doch, ich sage es ganz bewusst und entschieden, in diese Reihe bedeutender Ideengeber und Gestalter gehört auch Klaus-Dieter Lehmann, dem unser Land und seine Kultur so viel zu verdanken haben. Mehr, als die meisten wissen.
Denn ohne ihn, den gelernten Physiker und Mathematiker, wie sähe es ohne ihn aus um die Deutsche Nationalbibliothek in Frankfurt und Leipzig, die er nach der Wiedervereinigung mit all seinem Sachverstand, mit all seinem diplomatischen Geschick, mit all seiner Teamfähigkeit und seiner klaren Führungsfähigkeit zusammengeführt hat, ohne einen der beiden Standorte aufzugeben?
Was wäre aus der Museumsinsel und dem Kulturforum geworden ohne den hauptsächlich von ihm entwickelten Masterplan für diese zentralen kulturellen Orte Berlins und Deutschlands – und ohne seine fruchtbare Zusammenarbeit mit Peter-Klaus Schuster, sozusagen die Lennon/McCartney der Berliner Museumswelt? Hier wurde auch wieder deutlich: Klaus-Dieter Lehmann hat nicht nur gute und überzeugende Ideen. Er hat auch die administrativen Fähigkeiten – und nicht zuletzt den persönlichen Charme, der andere begeistern kann –, um seine Ideen praktische Wirklichkeit werden zu lassen.
Und seine überragende Idee, aus dem Berliner Stadtschloss, dessen durchaus umstrittener Wiederaufbau sozusagen unvermeidlich wurde, aber dessen Zweck lange Zeit im intellektuellen und kulturpolitischen Nebel blieb, ein "Humboldt Forum" zu gestalten: einen Ort der nationalen Identität, der gleichzeitig ein Ort der Weltkulturen ist und, was Lehmann besonders wichtig ist, ein Ort des intensiven kulturellen Dialogs, des gegenseitigen Gebens und Nehmens, des Hörens und Miteinanderteilens von Ideen, Konzepten und kulturellen Prägungen.
Und schließlich – und das habe ich seinerzeit als Bundesminister des Auswärtigen aus nächster Nähe miterleben dürfen –, wie sähe heute ohne Klaus-Dieter Lehmann die weltweite Visitenkarte deutscher gegenwärtiger Kultur, das Goethe-Institut aus? Auch hier: keine imperiale Geste vermeintlich überlegener Kultur, sondern gegenseitiges Hören und Verstehen, Austausch und Lernen voneinander.
Der geborene Breslauer, das Flüchtlingskind aus dem letzten Krieg, hat eine zivile Weltläufigkeit entwickelt, von der alle, die ihm begegnen, sehr viel lernen können und die unserem Land sehr gutgetan hat.
Keine Frage: Klaus-Dieter Lehmann hat sich in seinem langen beruflichen Leben in der guten, großen Tradition deutscher Staatsdiener – dass es auch eine düstere gibt, brauche ich hier nicht eigens zu betonen –, Klaus-Dieter Lehmann also hat sich in den vergangenen Jahrzehnten wie kaum ein anderer um die deutsche Kultur verdient gemacht.
Ich glaube, es ist in seinem Sinne, wenn ich Sie nun ganz schlicht bitte, das Glas zu erheben, und mit dem alten Wunsch schließe: Ad multos annos!
Und im Namen unseres Landes: Vielen Dank für alles, lieber Herr Lehmann.