Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the festive concert "450 Years of the Staatskapelle Berlin" on September 11, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the festive concert marking the 450th anniversary of the Staatskapelle Berlin at the Staatsoper Berlin on September 11, 2020.
- Main themes
- Staatskapelle Berlin 450th anniversary, German musical history, orchestral tradition, Felix Mendelssohn Bartholdy, Johann Sebastian Bach, Wilhelm Furtwängler, National Socialism and music, Daniel Barenboim, music and political responsibility, cultural identity, listening and understanding
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 49
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.44
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
The Staatskapelle Berlin is celebrating its 450th anniversary, and it is marking this occasion in the only way that is fitting for such an event: as an ensemble and with a festive concert. I am grateful that the Staatsoper has made this evening possible – even under the conditions dictated by the pandemic.
It has always been a privilege to listen to this orchestra under Daniel Barenboim. This evening, I feel it is a special privilege, and I hope you will forgive the speaker for delaying the event you have all been waiting for by just a few more minutes.
But before I begin to praise the Staatskapelle as an orchestra and Daniel Barenboim as its conductor, let me share a thought about the history of this house with you. It begins with a question: Is there actually a comparable institution, a comparable opera house in Germany? In Europe?
There are significant and earlier orchestra foundations; the Sächsische Staatskapelle Dresden is a few decades older, as is the Staatsorchester Kassel. However, the history of the Staatskapelle Berlin is unique. And I do not mean, at least not only, the significance of the orchestra and the Staatsoper as a venue for great musicians and conductors, nor the number of premieres of outstanding works in German and European music history. I mean the significance and influence of the institution in its time, in the 450 years of its existence.
The Staatsoper, the orchestra, its conductors, its celebrated performances – no comparable institution in Germany is so closely intertwined with the history of this country.
For the 450th birthday of the orchestra, the musicians of the Staatskapelle were asked which historical performance they would have liked to attend. You can find their answers on the Staatsoper's website. Those who read them will realize what an immense span of time 450 years is; they will understand that the history of this country has shaped the fate of the orchestra and that significant chapters of German music history have been co-written by this orchestra at this place.
Let us take Felix Mendelssohn Bartholdy. Several musicians from the orchestra named the revival of the St. Matthew Passion by Johann Sebastian Bach under Mendelssohn's direction as the historical event they would have liked to attend. Mendelssohn reminded audiences of Bach with this performance in 1829 and initiated the Bach Renaissance of the 19th century after almost a century during which Bach had hardly been performed.
Wilhelm Furtwängler ensured that Mendelssohn did not fall into oblivion. The National Socialist Reich Music Chamber had sought to ban the Jew Mendelssohn from the repertoire of German orchestras in 1933. Yet it was Wilhelm Furtwängler, who was appointed by Göring the same year as Vice President of the Reich Music Chamber and Director of the Staatsoper, who ostentatiously reinstated Mendelssohn in the program. He would not allow himself to be forbidden Mendelssohn. Because he also premiered Paul Hindemith's Symphony Mathis der Maler in March 1934, he had to resign from all public offices, only to assure the Führer of his loyal allegiance a few months later in the call of cultural workers.
I have highlighted this episode because it connects not only three centuries of German music history from Bach through Mendelssohn to Furtwängler, but also tells German history. A story that is also the history of this house, and which can only be done justice by measuring both its heights and its depths. It holds true: no Bach without Mendelssohn. And for a brief but not insignificant moment, it astonishingly also held true: no Mendelssohn without Furtwängler. The fractures and contradictions of German history are deeply woven into the history of this orchestra.
Today, this opera house and its orchestra have a director and chief conductor whom I not only regard as one of the greatest musicians of our time, but also for his ongoing efforts for understanding among the peoples of the Middle East. In general, this orchestra keeps a vigilant eye on the world outside the concert halls, intervening and taking responsibility.
Music, says Daniel Barenboim, is the result of intense listening. Every orchestra member must be able to listen: to the composer, to the work, to the other voices and instruments in the orchestra. Music needs open ears. This is also what politics is about, especially in that part of politics that is dedicated to the maintenance of foreign relations. Therefore, perhaps, this sentence of Barenboim has stuck with me.
I know that wanting to talk about music is frowned upon in this house – at least for the layperson. It speaks for itself, Yehudi Menuhin once said. Provided one gives it a chance. I promise I will do that.
But first, the musicians of the Staatskapelle should have their say. They describe the sound of their orchestra as dark as honey, warm and breathtakingly beautiful, soft and familiar, like a feeling of home, and yet so changeable and multifaceted that its sound can immediately transport one into various moods, spheres, epochs, countries, and cultures. This is a small compilation of answers from various orchestra members to the question of what they hear when they make music together and become the Staatskapelle Berlin under the direction of Daniel Barenboim.
In this time of pandemic, it is doubly bitter that the orchestra must do without large parts of its audience and the audience must do without the Staatskapelle. We all long to sit carefreely next to each other in a concert hall and to be able to focus on nothing but the music. I am sure we will be able to do that again.
In its 450th year, the Staatskapelle Berlin can look back on a history that has seen other crises and catastrophes. Those who have survived the Thirty Years' War and have come together again after 41 years of German division will not be permanently harmed by the Corona pandemic.
I congratulate the orchestra and its conductor on this anniversary and all of us for the great fortune we have to be able to listen. Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Staatskapelle Berlin feiert ihr 450-jähriges Bestehen und sie begeht dieses Jubiläum auf die einzige Art, die dem Ereignis angemessen ist: als Ensemble und mit einem Festkonzert. Ich bin dankbar dafür, dass die Staatsoper diesen Abend möglich gemacht hat – auch unter den Bedingungen, die uns die Pandemie diktiert.
Es war immer schon ein Vorzug, diesem Orchester unter Daniel Barenboim zuhören zu dürfen. Heute Abend empfinde ich es als ein besonderes Privileg und ich hoffe, Sie sehen dem Festredner nach, das Ereignis, auf das Sie alle warten, noch um einige wenige Minuten hinauszuzögern.
Doch bevor ich damit beginne, die Staatskapelle als Orchester und Daniel Barenboim als ihren Leiter zu loben, lassen sie mich einen Gedanken zur Geschichte dieses Hauses mit Ihnen teilen. Er beginnt mit einer Frage: Gibt es eigentlich eine vergleichbare Institution, ein vergleichbares Opernhaus in Deutschland? In Europa?
Es gibt bedeutende und frühere Orchestergründungen, die Sächsische Staatskapelle Dresden ist ein paar Jahrzehnte älter, auch das Staatsorchester Kassel. Die Geschichte der Staatskapelle Berlin aber ist einzigartig. Und ich meine damit nicht, jedenfalls nicht nur die Bedeutung des Orchesters und der Staatsoper als Wirkungsstätte großer Musiker und Dirigenten, auch nicht die Zahl der Uraufführungen herausragender Werke der deutschen und europäischen Musikgeschichte. Ich meine die Bedeutung und den Einfluss der Institution in ihrer Zeit, in den 450 Jahren ihres Bestehens.
Die Staatsoper, das Orchester, seine Dirigenten, seine gefeierten Aufführungen – keine vergleichbare Institution in Deutschland ist so eng verwoben mit der Geschichte dieses Landes.
Zum 450. Geburtstag des Orchesters wurden die Musiker der Staatskapelle gefragt, bei welcher historischen Aufführung sie gern dabei gewesen wären. Sie finden ihre Antworten auf der Webseite der Staatsoper. Wer sie liest, dem wird klar, welch ungeheure Zeitspanne 450 Jahre sind; dem wird klar, dass die Geschichte dieses Landes die Geschicke des Orchester bestimmt hat und dass bedeutende Kapitel deutscher Musikgeschichte hier an diesem Ort von diesem Orchester mitgeschrieben wurden.
Nehmen wir Felix Mendelssohn Bartholdy. Gleich mehrere Musiker des Orchesters nannten die Wiederaufführung der Matthäuspassion von Johann Sebastian Bach unter der Leitung von Mendelssohn als das historische Ereignis, bei dem sie gern dabei gewesen wären. Mendelssohn hatte 1829 mit dieser Aufführung an Bach erinnert und – nach fast einem Jahrhundert, in dem dieser kaum mehr aufgeführt worden war – die Bach-Renaissance des 19. Jahrhunderts eingeleitet.
Dafür, dass Mendelssohn nicht in Vergessenheit geriet, sorgte wiederum Wilhelm Furtwängler. Die nationalsozialistische Reichsmusikkammer hatte den Juden Mendelssohn 1933 aus dem Repertoire deutscher Orchester verbannen wollen. Doch ausgerechnet Wilhelm Furtwängler, den Göring im selben Jahr zum Vizepräsidenten der Reichsmusikkammer und zum Direktor der Staatsoper ernannt hatte, setzte Mendelssohn ostentativ wieder aufs Programm. Mendelssohn wollte er sich nicht verbieten lassen. Weil er im März 1934 auch noch Paul Hindemiths Symphonie Mathis der Maler zur Uraufführung brachte, musste er zunächst von allen öffentlichen Ämtern zurücktreten, um nur wenige Monate später, im Aufruf der Kulturschaffenden, dem Führer treue Gefolgschaft zu versichern.
Ich habe diese Episode herausgegriffen, weil sie nicht nur drei Jahrhunderte deutsche Musikgeschichte von Bach über Mendelssohn bis Furtwängler verbindet, sondern weil sie deutsche Geschichte erzählt. Eine Geschichte, die auch die Geschichte dieses Hauses ist, und der man nur dann gerecht wird, wenn man ihre Höhen ebenso wie ihre Abgründe vermisst. Es gilt: kein Bach ohne Mendelssohn. Und für einen kurzen, aber nicht unbedeutenden Moment galt erstaunlicherweise auch: kein Mendelssohn ohne Furtwängler. Die Brüche und Widersprüche der deutschen Geschichte sind tief eingewoben in die Geschichte dieses Orchesters.
Heute haben dieses Opernhaus und sein Orchester einen Direktor und Chefdirigenten, den ich nicht nur als einen der größten Musiker der Gegenwart schätze, sondern auch für sein fortwährendes Bemühen um Verständigung unter den Völkern des Nahen Ostens. Wie überhaupt dieses Orchester den wachen Blick auf die Welt außerhalb der Konzerthäuser gerichtet hält, sich einmischt und Verantwortung übernimmt.
Musik, sagt Daniel Barenboim, ist das Ergebnis intensiven Zuhörens. Jedes Orchestermitglied muss zuhören können: dem Komponisten, seinem Werk, den anderen Stimmen und Instrumenten im Orchester. Musik braucht offene Ohren. Eben darum geht es auch in der Politik, zumal in jenem Teil der Politik, die sich der Pflege der auswärtigen Beziehungen zu widmen hat. Deshalb, vermutlich, ist mir dieser Satz Barenboims in Erinnerung geblieben.
Ich weiß, über Musik reden zu wollen, verbietet sich in diesem Haus – jedenfalls für den Laien. Sie spricht für sich selbst, sagte Yehudi Menuhin einmal. Vorausgesetzt, man gibt ihr eine Chance. Ich verspreche, das werde ich tun.
Doch vorher sollen die Musiker der Staatskapelle einmal selbst zu Wort kommen. Sie beschreiben den Klang ihres Orchesters als dunkel wie Honig, warm und atemberaubend schön, weich und vertraut, wie ein heimatliches Gefühl, und doch so wandelbar und facettenreich, dass sein Klang sofort in verschiedenste Stimmungen, Sphären, Epochen, Länder und Kulturen entführen kann. Das ist eine kleine Zusammenstellung von Antworten verschiedener Orchestermitglieder auf die Frage, was sie hören, wenn sie gemeinsam musizieren und unter der Leitung von Daniel Barenboim zur Staatskapelle Berlin werden.
Es ist in dieser Zeit der Pandemie doppelt bitter, dass das Orchester auf große Teile seines Publikums und das Publikum auf die Staatskapelle verzichten muss. Wir alle sehnen uns danach, sorglos nebeneinander in einem Konzertsaal zu sitzen, und uns auf nichts als die Musik konzentrieren zu können. Ich bin sicher, das werden wir auch wieder.
Im 450. Jahr ihres Bestehens jedenfalls kann die Staatskapelle Berlin auf eine Geschichte zurückblicken, die andere Krisen und Katastrophen gesehen hat. Wer den Dreißigjährigen Krieg überstanden hat und nach 41 Jahren deutscher Teilung wieder zu einem Ensemble zusammengewachsen ist, dem wird auch die Corona-Pandemie keinen bleibenden Schaden zufügen.
Ich beglückwünsche das Orchester und seinen Leiter zu diesem Jubiläum und uns alle dazu, dass wir das große Glück haben, zuhören zu dürfen. Vielen Dank.