Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the Day of Sign Languages on September 23, 2020, as a video message:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

27 September 2020 · Day of Sign Languages

Context
Steinmeier delivered a video message for the International Day of Sign Languages on September 23, 2020, calling for greater inclusion of deaf people in German society.
Main themes
Sign language recognition and accessibility, inclusion of deaf people in society, German Sign Language as cultural identity, barriers to participation, democracy and accessibility, COVID-19 impact on people with disabilities, solidarity with disabled people, language as connection and emotion, expanding sign language interpretation in public life
Duration
~5 min
16th percentile
Words
603
16th percentile
Sentences
37
23rd percentile
Readability
53
72nd percentile
Grade
9.9
19th percentile
Syntax
2.67
11th percentile
Vocabulary
1.93
5th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 56%54%
  • Institutional 22%22%
  • Ceremonial 22%22%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

37 sentences in 8 paragraphs

Just over two years ago, from today’s perspective in normal times, "Die Prinzen" gave a concert here in the park of Schloss Bellevue. It was, of course, a great performance, a highlight of our citizens' festival, perhaps also because princes always fit quite well in a castle park. However, what excited many visitors even more than the music group was the sign language interpreter at the edge of the stage. She not only translated the lyrics but also made the music visible with great energy for everyone. I believe many in the audience understood even better what the song "Du musst ein Schwein sein" is really about because of her.

At that time, it was not the first time we had the entire stage program interpreted in sign language at the citizens' festival. My staff here in the office also make sure to have at least some speeches translated. But I believe we should check much more often in politics and society whether there is a possibility to interpret speeches, moderation, or even concerts in sign language. This is important so that deaf people can follow as much as possible. But it also helps all of us to see words and sounds with new eyes.

Language connects; it is an important key to the world. It opens up to us more than just information; it conveys emotions: joy and sorrow, excitement and boredom. Today, on the International Day of Sign Languages, we focus our special attention on all the people who shape their language with their hands, gestures, and facial expressions.

Many hearing people in our country still know little about sign languages. Or they have completely false ideas about them. German Sign Language, for example, is not a foreign language; it is German. And it is not a niche phenomenon but a language with its own culture.

Above all, however, sign language belongs to our country. It belongs in our everyday life, right in the middle of our society. Sign language is for everyone because it overcomes barriers between people. We are all called upon to tear down the barriers that still exist, despite all progress. And they exist in offices and authorities, medical practices, hospitals, companies, and associations. The Federal Presidential Office is also not perfect in all respects yet. But we want and must improve. Because our democracy needs accessibility. It thrives on the fact that people with and without disabilities can participate together in public life.

As Federal President, this message is important to me today. Whether you are deaf or not: I stand by your side when you fight for fewer barriers and more equality; when you point out the special concerns of people with disabilities; when you make your voice heard for a better society for all people – with and without hearing. You all have my recognition; you have my solidarity!

This is more true than ever in times of Corona. The virus does not affect us all equally. When facilities for people with disabilities close and we have to keep our distance, those who depend on support and closeness suffer particularly. Let us learn from these experiences. The crisis has shown us, for example, how urgently the government and administration need to expand their offerings in sign language to quickly provide deaf people with all the necessary information.

The fight against the pandemic will occupy us for a long time. That is precisely why it is important that you raise your voice even in times of crisis. Stay audible, stay visible – today, on the International Day of Sign Languages, as on any other day.