Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the Day of Sign Languages on September 23, 2020, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message for the International Day of Sign Languages on September 23, 2020, calling for greater inclusion of deaf people in German society.
- Main themes
- Sign language recognition and accessibility, inclusion of deaf people in society, German Sign Language as cultural identity, barriers to participation, democracy and accessibility, COVID-19 impact on people with disabilities, solidarity with disabled people, language as connection and emotion, expanding sign language interpretation in public life
- Duration
- ~5 min
- Words
- 603
- Sentences
- 37
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 8 paragraphs
Just over two years ago, from today’s perspective in normal times, "Die Prinzen" gave a concert here in the park of Schloss Bellevue. It was, of course, a great performance, a highlight of our citizens' festival, perhaps also because princes always fit quite well in a castle park. However, what excited many visitors even more than the music group was the sign language interpreter at the edge of the stage. She not only translated the lyrics but also made the music visible with great energy for everyone. I believe many in the audience understood even better what the song "Du musst ein Schwein sein" is really about because of her.
At that time, it was not the first time we had the entire stage program interpreted in sign language at the citizens' festival. My staff here in the office also make sure to have at least some speeches translated. But I believe we should check much more often in politics and society whether there is a possibility to interpret speeches, moderation, or even concerts in sign language. This is important so that deaf people can follow as much as possible. But it also helps all of us to see words and sounds with new eyes.
Language connects; it is an important key to the world. It opens up to us more than just information; it conveys emotions: joy and sorrow, excitement and boredom. Today, on the International Day of Sign Languages, we focus our special attention on all the people who shape their language with their hands, gestures, and facial expressions.
Many hearing people in our country still know little about sign languages. Or they have completely false ideas about them. German Sign Language, for example, is not a foreign language; it is German. And it is not a niche phenomenon but a language with its own culture.
Above all, however, sign language belongs to our country. It belongs in our everyday life, right in the middle of our society. Sign language is for everyone because it overcomes barriers between people. We are all called upon to tear down the barriers that still exist, despite all progress. And they exist in offices and authorities, medical practices, hospitals, companies, and associations. The Federal Presidential Office is also not perfect in all respects yet. But we want and must improve. Because our democracy needs accessibility. It thrives on the fact that people with and without disabilities can participate together in public life.
As Federal President, this message is important to me today. Whether you are deaf or not: I stand by your side when you fight for fewer barriers and more equality; when you point out the special concerns of people with disabilities; when you make your voice heard for a better society for all people – with and without hearing. You all have my recognition; you have my solidarity!
This is more true than ever in times of Corona. The virus does not affect us all equally. When facilities for people with disabilities close and we have to keep our distance, those who depend on support and closeness suffer particularly. Let us learn from these experiences. The crisis has shown us, for example, how urgently the government and administration need to expand their offerings in sign language to quickly provide deaf people with all the necessary information.
The fight against the pandemic will occupy us for a long time. That is precisely why it is important that you raise your voice even in times of crisis. Stay audible, stay visible – today, on the International Day of Sign Languages, as on any other day.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor etwas mehr als zwei Jahren, aus heutiger Sicht in normalen Zeiten, haben "Die Prinzen" hier im Park von Schloss Bellevue ein Konzert gegeben. Es war natürlich ein toller Auftritt, ein Glanzpunkt unseres Bürgerfestes, vielleicht auch, weil Prinzen ja immer ganz gut in einen Schlosspark passen. Was viele Besucherinnen und Besucher aber noch mehr begeistert hat als die Musikgruppe, war die Gebärdendolmetscherin am Bühnenrand. Sie hat nicht nur Liedtexte übersetzt, sondern auch die Musik mit viel Schwung für alle sichtbar gemacht. Ich glaube, viele im Publikum haben ihretwegen noch besser verstanden, worum es in dem Song "Du musst ein Schwein sein" eigentlich geht.
Es war damals nicht das erste Mal, dass wir beim Bürgerfest das komplette Bühnenprogramm in Gebärdensprache haben dolmetschen lassen. Und auch sonst achten meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hier im Amt darauf, zumindest einige Reden übersetzen zu lassen. Aber ich finde, wir sollten in Politik und Gesellschaft noch viel häufiger prüfen, ob es eine Möglichkeit gibt, Ansprachen, Moderationen oder eben auch Konzerte zu gebärden. Das ist wichtig, damit gehörlose Menschen möglichst alles mitverfolgen können. Aber es hilft auch uns allen, Worte und Klänge mit neuen Augen zu sehen.
Sprache verbindet, sie ist ein wichtiger Schlüssel zur Welt. Sie erschließt uns mehr als Informationen, sie überbringt Emotionen: Freude und Trauer, Aufregung und Langeweile. Heute, am Internationalen Tag der Gebärdensprachen, richten wir unsere besondere Aufmerksamkeit auf all die Menschen, die ihre Sprache mit ihren Händen, ihrer Gestik und Mimik formen.
Viele hörende Menschen in unserem Land wissen noch immer wenig über die Gebärdensprachen. Oder sie machen sich ganz falsche Vorstellungen davon. Die Deutsche Gebärdensprache ist zum Beispiel keine Fremdsprache, sie ist Deutsch. Und sie ist auch kein Nischenphänomen, sondern eine Sprache mit einer eigenen Kultur.
Vor allen Dingen aber gehört die Gebärdensprache zu unserem Land. Sie gehört in unseren Alltag, mitten in unsere Gesellschaft. Gebärdensprache ist für alle da, weil sie Barrieren zwischen den Menschen überwindet. Wir alle sind gefordert, die Barrieren niederzureißen, die es, allen Fortschritten zum Trotz, immer noch gibt. Und es gibt sie in Ämtern und Behörden, Arztpraxen, Krankenhäusern, Firmen und Vereinen. Auch das Bundespräsidialamt ist da noch nicht in allen Belangen perfekt. Aber wir wollen und müssen besser werden. Denn unsere Demokratie braucht Barrierefreiheit. Sie lebt davon, dass Menschen mit und ohne Behinderungen gemeinsam am öffentlichen Leben teilnehmen können.
Als Bundespräsident ist mir heute diese Botschaft wichtig. Egal, ob Sie gehörlos sind oder nicht: Ich stehe an Ihrer Seite, wenn Sie für weniger Barrieren und für mehr Gleichberechtigung kämpfen; wenn Sie auf die besonderen Belange von Menschen mit Behinderungen hinweisen; wenn Sie sich Gehör verschaffen für eine bessere Gesellschaft für alle Menschen – mit und ohne Gehör. Sie alle haben meine Anerkennung, Sie haben meine Solidarität!
Das gilt in Zeiten von Corona mehr denn je. Das Virus trifft uns nicht alle gleich. Wenn Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen schließen und wir auf Abstand gehen müssen, dann leiden darunter besonders stark all jene, die auf Unterstützung und Nähe angewiesen sind. Lassen Sie uns aus diesen Erfahrungen lernen. Die Krise hat uns zum Beispiel vor Augen geführt, wie dringend Regierung und Verwaltung ihre Angebote in Gebärdensprache ausbauen müssen, um gehörlose Menschen schnell mit allen nötigen Informationen versorgen zu können.
Der Kampf gegen die Pandemie wird uns noch lange beschäftigen. Gerade deshalb ist es wichtig, dass Sie auch in Zeiten der Krise Ihre Stimme erheben. Bleiben Sie hörbar, bleiben Sie sichtbar – heute, am Internationalen Tag der Gebärdensprachen, wie an jedem anderen Tag.