Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the German Lawyers' Day "Forum Hamburg 2020 – Pandemic and Law" on September 18, 2020, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 73rd German Lawyers' Day via video message on September 18, 2020, as the pandemic prevented an in-person gathering in Hamburg.
- Main themes
- Pandemic and law, fundamental rights during COVID-19, rule of law, restrictions on freedoms, digitization and legal regulation, criminal proceedings, online platform regulation, labor and social law, public health emergency powers, democratic accountability, conspiracy theories and public discourse, sustainable urban development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 913
- Sentences
- 39
- Readability
- 36
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
If we were not in the midst of a global pandemic, we would be together today in Hamburg to open the 73rd German Lawyers' Day. The German Lawyers' Day has been held regularly since 1860. Only extraordinary circumstances have prevented this in the past – this tradition has only been interrupted during World War I and the Nazi regime.
In light of the Covid-19 pandemic, you have canceled the in-person event; the risk of infection does not allow for a German Lawyers' Day in the usual framework. There would have been extremely exciting topics for your in-person discussions – topics that are currently and fundamentally important for our society and our rule of law. It is very important to me to at least briefly address these, as the questions extend beyond the time of the pandemic and into the future. I am sure that the expert opinions already available on this will provide grounds for further discussions – now and not just during the negotiations at the next Lawyers' Day. Even though the pandemic and the legal questions associated with it currently occupy us, we should not lose sight of other topics.
The negotiation topics on digitization are very timely and future-oriented: This applies to the question of responsibility and liability in the decisions of digital autonomous systems as well as to the topic of stronger regulation of online platforms and digital companies. In labor and social law, you wanted to address the challenges and regulatory needs regarding retirement provision and demographics.
The issue of how much immediacy our criminal proceedings need also holds particular significance in the pandemic situation. And in public law, you would have dealt with the sustainable city of the future and the requirements for new regulations regarding traffic, environmental protection, and housing. It is to be expected that the challenge of combating the pandemic will demand new aspects from these topics that are noteworthy and worthy of discussion. I am confident that these topics will gain in relevance.
In today's forum, you will address the pandemic-related challenges for the law: the distribution of the burdens of the pandemic and fundamental rights in times of the pandemic. Highly relevant and sometimes controversial societal topics are thus being raised. I am convinced: It is important that you engage with these questions. But I also hope that this is done without the alarmism that characterizes some statements – particularly regarding fundamental rights issues – in the fight against the pandemic. There is hardly a superlative that has not already been uttered concerning the restrictions on fundamental rights.
Our fundamental rights ensure extensive freedom. However, most fundamental rights allow the democratically elected legislator to restrict them – proportionately – especially when it comes to the protection of other values that are also protected by fundamental rights.
The first measures initiated by the executive were very far-reaching, but I would like to point out that we were dealing with a completely unknown virus, the effects of which had not been researched. The state is obligated to protect the population, even when the defense against danger must be based on uncertain decision-making. If we now find that some decisions may not have been necessary, it is because we know more about the virus now. It is one of the democratic strengths of our political system that this can also be recognized retrospectively and that we can draw lessons for the future.
And I would like to remind you: These were not politically motivated restrictions on fundamental rights – it was a pandemic to be fought. The Nobel Prize-winning author Herta Müller, who comes from communist Romania, has rightly pointed out the significant difference between whether the state is defending against dangers to the life and health of the population or whether fundamental rights are restricted with the aim of eliminating the political freedom of citizens.
I would like to take this opportunity to emphasize: Our rule of law works! If people believe that the fight against the pandemic is going too far, that it is exaggerated, or if some people even subscribe to conspiracy theories and believe that the virus does not exist or was unleashed by dark forces, they can invoke freedom of expression. For it also protects the expression of falsehoods and nonsense. And of course, people can demonstrate. However, the freedom of assembly is only guaranteed to those who come together "peacefully and without weapons." But those who demonstrate also bear a responsibility; I have no understanding for demonstrators who allow themselves to be instrumentalized by enemies of democracy and political agitators. Those who invoke the freedom of assembly and expression should not align themselves with neo-Nazis, xenophobes, or anti-Semites who want to abolish these fundamental rights.
And to those who accuse politics of authoritarian action regarding the restrictions imposed, it must be countered: We do not live in a lawless space, nor in a space free of fundamental rights. The restrictions imposed by the authorities could from the very beginning be independently reviewed by the courts and constitutional courts – against the standard of our fundamental rights and rule of law principles. Administrative and constitutional courts have examined the restrictions on freedom rights for their proportionality and have adjusted the protective measures against the pandemic to a proportionate level as required at each point in time.
I sincerely wish you a successful event with exciting discussions, stimulating thoughts, and new insights! Best regards to Hamburg and to the virtual forum.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Befänden wir uns nicht mitten in einer weltweiten Pandemie, dann stünden wir heute gemeinsam in Hamburg und würden den 73. Deutschen Juristentag eröffnen. Der Deutsche Juristentag ist seit 1860 regelmäßig zusammengetreten. Allein außergewöhnliche Umstände haben dies in der Vergangenheit verhindert – nur während des Ersten Weltkriegs und der nationalsozialistischen Herrschaft war diese Tradition bisher unterbrochen.
Angesichts der Covid-19-Pandemie haben Sie die Präsenzveranstaltung abgesagt, die Infektionsgefahr erlaubt keinen Deutschen Juristentag im üblichen Rahmen. Überaus spannende Themen wären Gegenstand Ihrer Präsenzverhandlungen gewesen – Themen, die für unsere Gesellschaft und unseren Rechtsstaat aktuell und auch wesentlich sind. Es ist mir sehr wichtig, zumindest kurz darauf einzugehen, denn die Fragestellungen weisen über die Zeit der Pandemie hinaus, weisen in die Zukunft. Ich bin sicher, dass bereits die Gutachten, die hierzu schon vorliegen, Anlass für weiterführende Diskussionen sind – jetzt und nicht erst während der Verhandlungen auf dem nächsten Juristentag. Auch wenn uns die Pandemie und die mit ihr zusammenhängenden juristischen Fragen derzeit beschäftigen, sollten wir andere Themen nicht aus den Augen verlieren.
Ganz auf der Höhe der Zeit und zukunftsorientiert sind die Verhandlungsthemen zur Digitalisierung: Dies gilt für die Frage nach der Verantwortung und Haftung bei den Entscheidungen digitaler autonomer Systeme genauso wie für das Thema einer stärkeren Regulierung von Onlineplattformen und Digitalunternehmen. Im Arbeits- und Sozialrecht wollten Sie sich mit den Herausforderungen und Regelungsbedarfen bei Altersvorsorge und Demografie befassen.
Einen besonderen Stellenwert hat auch in der Pandemiesituation das Thema, wie viel Unmittelbarkeit unser Strafverfahren braucht. Und im Öffentlichen Recht hätten Sie sich mit der nachhaltigen Stadt der Zukunft und den Erfordernissen von Neuregelungen für Verkehr, Umweltschutz und Wohnen befasst. Es ist zu erwarten, dass die Herausforderung der Pandemiebekämpfung diesen Themen nochmals neue Aspekte abverlangt, die beachtenswert und diskussionswürdig sind. Ich bin sicher, dass diese Themen an Aktualität gewinnen werden.
Im Forum heute behandeln Sie die pandemiebedingten Herausforderungen für das Recht: Verteilung der Lasten der Pandemie und Grundrechte in Zeiten der Pandemie. Gesellschaftlich höchst relevante und teilweise kontroverse Themen sind damit aufgerufen. Ich bin überzeugt: Es ist wichtig, dass Sie sich mit diesen Fragen befassen. Aber ich wünsche mir auch, dass dies ohne den Alarmismus erfolgt, der manche Äußerung – namentlich zu den Grundrechtsfragen – zur Pandemiebekämpfung prägt. Kaum ein Superlativ, der im Hinblick auf die Grundrechtsbeschränkungen nicht schon gefallen wäre.
Unsere Grundrechte sichern umfängliche Freiheit. Die meisten Grundrechte erlauben es dem demokratisch gewählten Gesetzgeber jedoch, sie – verhältnismäßig – zu beschränken, namentlich dann, wenn es um den Schutz anderer grundrechtlich geschützter Werte geht.
Die ersten von der Exekutive eingeleiteten Maßregeln waren sehr weitgehend, aber ich möchte darauf hinweisen, dass wir es mit einem völlig unbekannten, in seinen Auswirkungen nicht erforschten Virus zu tun hatten. Der Staat ist dem Schutz der Bevölkerung verpflichtet, selbst dann, wenn die Gefahrenabwehr auf unsicherer Entscheidungsgrundlage erfolgen muss. Wenn wir heute feststellen, dass manche Entscheidungen vielleicht nicht erforderlich waren, dann doch deshalb, weil wir jetzt mehr über das Virus wissen. Es gehört zu den demokratischen Stärken unseres politischen Systems, wenn dies auch zurückschauend festgestellt werden kann und wir daraus Lehren für die Zukunft ziehen.
Und ich erinnere daran: Es waren keine politisch motivierten Grundrechtseinschränkungen – es war eine Pandemie zu bekämpfen. Die aus dem kommunistischen Rumänien stammende Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller hat zu Recht auf den gravierenden Unterschied hingewiesen, den es macht, ob der Staat Gefahren für Leben und Gesundheit der Bevölkerung abwehrt oder ob Grundrechte mit dem Ziel einschränkt werden, die politische Freiheit der Bürgerinnen und Bürger zu beseitigen.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um zu betonen: Unser Rechtsstaat funktioniert! Wenn Menschen meinen, die Seuchenbekämpfung ginge zu weit, sie sei übertrieben, oder manche Menschen gar Verschwörungsmythen anhängen und glauben, das Virus gebe es gar nicht oder sei von dunklen Mächten in die Welt gesetzt, so können sie sich auf die Meinungsfreiheit berufen. Denn sie schützt auch die Äußerung von Falschem und von Unsinn. Und selbstverständlich können die Menschen demonstrieren. Die Versammlungsfreiheit wird allerdings nur denjenigen garantiert, die sich "friedlich und ohne Waffen" zusammenfinden. Aber wer demonstriert, trägt auch eine Verantwortung; ich habe kein Verständnis dafür, wenn sich Demonstrierende von Demokratiefeinden und politischen Hetzern instrumentalisieren lassen. Wer die Versammlungs- und Meinungsfreiheit in Anspruch nimmt, sollte sich nicht mit Neonazis, Fremdenfeinden oder Antisemiten gemein machen, die diese Grundrechte abschaffen wollen.
Und denjenigen, die der Politik mit Blick auf getroffene Beschränkungen autoritäres Handeln vorwerfen, ist entgegenzuhalten: Wir leben eben nicht in einem rechtsfreien und auch nicht in einem grundrechtsfreien Raum. Die behördlich verhängten Beschränkungen konnten von Anfang an unabhängig gerichtlich und verfassungsgerichtlich kontrolliert werden – am Maßstab unserer Grundrechte und rechtsstaatlichen Prinzipien. Verwaltungs- und Verfassungsgerichte haben die Einschränkungen der Freiheitsrechte auf ihre Verhältnismäßigkeit überprüft und die Schutzmaßnahmen gegen die Pandemie auf ein jeweils aktuell verhältnismäßiges Maß zurückgeführt.
Ich wünsche Ihnen von Herzen eine gelungene Veranstaltung mit spannenden Diskussionen, anregenden Gedanken und neuen Erkenntnissen! Viele Grüße nach Hamburg und in das virtuelle Forum.