Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a memorial service for Franz Beckenbauer on January 19, 2024, in Munich:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a memorial address at a public service for Franz Beckenbauer on January 19, 2024, in Munich, honoring the late football legend's life and legacy.
- Main themes
- Tribute to Franz Beckenbauer, football greatness and legacy, German national identity, sportsmanship and fairness, role model and character, FC Bayern Munich, World Cup victories, diplomatic ambassadorship, Franz Beckenbauer Foundation, gratitude and mourning
- Duration
- ~7 min
- Words
- 867
- Sentences
- 60
- Readability
- 70
- Grade
- 7.0
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 18 paragraphs
I do not know if the angels in heaven play sports. But if they do, they surely must have heard this new, somewhat Bavarian-sounding voice in recent days: "Get out and play football!" A voice that we all know and that will now be forever missed. The voice of the Emperor. The voice of Franz Beckenbauer.
So many people are saying goodbye to Franz Beckenbauer today: tens of thousands here in the stadium, millions in front of their televisions and on the internet – and not just in Germany, I am sure of that, but all over the world. Franz Beckenbauer was known all over the world. And all over the world, people admired, revered, and loved Franz Beckenbauer.
We are not only saying goodbye to a world-class footballer. We are also saying goodbye to a great human being. His skill inspired us, his friendly demeanor won people over, and his fairness and attitude were always on par with his talent.
He was a role model for so many. For all of us, he was a stroke of luck. Thus, we are also saying goodbye to a great German. And that is why I say today, explicitly as Federal President on behalf of us all: Thank you, Franz Beckenbauer, thank you for everything.
Anyone old enough may have seen Franz Beckenbauer play live. I belong to that group. And the first thing that struck us all was his sovereignty, this special attitude in his way of playing – head held high, eyes focused on teammates and opponents. He hardly looked at the ball. It obeyed him anyway. That was what made the exceptional player Franz Beckenbauer. The elegance with which he received the ball, the ease of his dribbling, the precision of his seemingly casual passes.
Franz Beckenbauer was the libero – he invented it, some say: the free man, in every sense. This role seemed tailor-made for him. With the whole field in view from the back, he moved inimitably, almost unstoppable, forward and scored many, even game-deciding goals, especially in the early days.
Even as a libero, Franz Beckenbauer was, of course, part of a team – that is what football is about. I remember the interplay with great colleagues: the famous one-twos with the unforgettable Gerd Müller or the brilliant interplay with Günter Netzer in perhaps the strongest German team that became European champions in 1972.
And Franz Beckenbauer could fight. His outstanding performance in the 1974 World Cup final against Holland – and against Johan Cruyff – will always be remembered. That is how he became world champion here in Munich.
But he was also a libero off the pitch. A person who often took the liberty of not being like everyone else. Franz Beckenbauer embraced life like his friend, the ball. Somehow, he always expected that everything would turn out well. That is why his phrase "Schaun mer mal" became unforgettable and proverbial.
His talent for football was pure luck. The rest was hard work. Franz Beckenbauer knew that. He remained grateful for his gifts and, with diligence, dedication, and passion, made the very best of it – for himself and for others. And his commitment to others includes the Franz Beckenbauer Foundation, which he established early on. In its over forty years of existence, it has supported so many people in need and serious illness.
Franz Beckenbauer repeatedly took on responsibilities: as a player and captain on the field; as team manager for the national team, with which he then – of course – became world champion in 1990. And as an ambassador for the 2006 World Cup.
I have truly traveled a lot around the world, and wherever I went, on all continents, people knew and know Franz Beckenbauer. As a diplomatic natural talent, he became the most popular ambassador of our country.
No one can really assess how positively Franz Beckenbauer has impacted our country, what sympathies he has brought us worldwide. He has done a great service to our country. And he has not only given this country a football fairy tale summer but also a new, friendly view of ourselves. We will not forget that.
Two images are especially etched in my memory: how in 1990 he walked alone and lost in thought across the pitch at the Olympic Stadium in Rome. In the moment of greatest success, without a triumphant gesture, rather modest and contemplative.
And how in 1970 he walked across the pitch of the Azteca Stadium in Mexico City with his injured shoulder fixed. Standing tall even in pain, preserving dignity even in defeat. Being a fair, decent loser: that too is part of true football.
Franz Beckenbauer, who was born here in Munich, who learned to play football here, who celebrated his great successes with FC Bayern here, who became world champion here: he has returned home in the end and is buried in Munich soil. The world star always knew where his home is.
We all, friends, fans, admirers, companions: we mourn with Heidi Beckenbauer and with the family. And we all now say goodbye with gratitude and warmth. Yes, we all in Germany owe him a lot.
Thank you, Franz Beckenbauer.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich weiß nicht, ob die Engel im Himmel Sport treiben. Aber wenn, dann werden sie in den vergangenen Tagen sicher schon diese neue, etwas bayerisch klingende Stimme gehört haben: „Geht‘s raus und spielt‘s Fußball!“ Eine Stimme, die wir alle kennen und die uns jetzt für immer fehlen wird. Die Stimme des Kaisers. Die Stimme Franz Beckenbauers.
So viele Menschen nehmen heute Abschied von Franz Beckenbauer: Zehntausende hier im Stadion, Millionen vor dem Fernseher und im Internet – und nicht nur in Deutschland, da bin ich mir sicher, sondern auf der ganzen Welt. Auf der ganzen Welt hat man Franz Beckenbauer ja gekannt. Und auf der ganzen Welt haben die Menschen Franz Beckenbauer bewundert, verehrt, geliebt.
Wir nehmen nicht nur Abschied von einem Weltklassefußballer. Wir nehmen auch Abschied von einem großartigen Menschen. Sein Können hat uns begeistert, sein freundliches Auftreten die Menschen gewonnen, seine Fairness und seine Haltung standen seiner Begabung nie nach.
So vielen war er Vorbild. Für uns alle war er ein Glücksfall. So nehmen wir auch Abschied von einem großen Deutschen. Und darum sage ich heute ausdrücklich als Bundespräsident in unser aller Namen: Danke, Franz Beckenbauer, danke für alles.
Wer alt genug ist, der hat vielleicht Franz Beckenbauer noch live spielen sehen. Ich gehöre dazu. Und das erste, was uns allen auffiel, war diese Souveränität, diese besondere Haltung in seiner Art zu spielen – den Kopf erhoben, den Blick auf die Mitspieler und Gegner gerichtet. Den Ball schaute er gar nicht an. Der gehorchte ihm sowieso. Das machte ja den Ausnahmespieler Franz Beckenbauer aus. Die Eleganz, mit der er den Ball annahm, die Leichtigkeit der Dribblings, die Genauigkeit der nur scheinbar lässigen Pässe.
Franz Beckenbauer war der Libero – er hat ihn erfunden, sagen manche: der freie Mann, in jeder Hinsicht. Für ihn schien diese Rolle wie geschaffen zu sein. Von hinten das ganze Spielfeld im Blick, bewegte er sich unnachahmlich, geradezu unaufhaltsam nach vorne und schoss, gerade in der frühen Zeit, viele, auch spielentscheidende Tore.
Auch als Libero war Franz Beckenbauer natürlich Teil einer Mannschaft – das macht den Fußball aus. Ich erinnere mich an das Zusammenspiel mit großen Kollegen: an die berühmten Doppelpässe mit dem unvergessenen Gerd Müller oder an das geniale Wechselspiel mit Günter Netzer in der vielleicht spielstärksten deutschen Elf, die 1972 Europameister wurde.
Und Franz Beckenbauer konnte kämpfen. Immer im Gedächtnis bleibt sein überragender Einsatz im WM-Finale 1974 gegen Holland – und gegen Johan Cruyff. So wurde er hier in München Weltmeister.
Libero aber war er auch außerhalb des Platzes. Ein Mensch, der sich oft die Freiheit nahm, nicht so zu sein wie alle anderen. Franz Beckenbauer nahm das Leben an wie seinen Freund, den Ball. Irgendwie rechnete er immer damit, dass alles gut ausging. Unvergesslich deswegen und sprichwörtlich geworden: sein „Schaun mer mal“.
Seine Begabung für den Fußball war reines Glück. Der Rest war harte Arbeit. Das wusste Franz Beckenbauer. Er blieb dankbar für seine Gaben und er machte, mit Fleiß, Hingabe und Leidenschaft, das Allerbeste daraus – für sich und für andere. Und zum Einsatz für andere gehört die Franz-Beckenbauer-Stiftung, die er schon früh gegründet hat. In den über vierzig Jahren ihres Bestehens hat sie so vielen Menschen in Not und schwerer Krankheit beigestanden.
Franz Beckenbauer hat sich immer wieder in die Pflicht nehmen lassen: als Spieler und als Kapitän auf dem Platz; als Teamchef für die Nationalmannschaft, mit der er dann – natürlich – 1990 Weltmeister wurde. Und als Botschafter für die WM 2006.
Ich bin wirklich viel durch die Welt gereist und wohin immer ich kam, auf allen Kontinenten, kannte und kennt man Franz Beckenbauer. Als diplomatisches Naturtalent wurde er zum beliebtesten Botschafter unseres Landes.
Niemand vermag wohl wirklich abzuschätzen, wie positiv Franz Beckenbauer für unser Land gewirkt, welche Sympathien er uns weltweit eingebracht hat. Er hat sich um unser Land verdient gemacht. Und er hat diesem Land nicht nur ein Fußball-Sommermärchen geschenkt, sondern einen neuen, freundlichen Blick auf uns selbst. Das vergessen wir nicht.
Zwei Bilder sind mir persönlich vor allem im Gedächtnis: Wie er 1990 in Rom im Olympiastadion allein und in Gedanken versunken über den Rasen ging. Im Moment des größten Erfolgs ohne triumphale Geste, eher bescheiden und nachdenklich.
Und wie er 1970 mit der fixierten verletzten Schulter über den Rasen des Aztekenstadions in Mexico-City schritt. Aufrecht bleiben auch im Schmerz, Würde bewahren auch in der Niederlage. Ein fairer, anständiger Verlierer sein: Auch das gehört zum wahren Fußball.
Franz Beckenbauer, der hier in München geboren wurde, der hier das Fußballspielen lernte, der hier seine großen Erfolge mit dem FC Bayern gefeiert hat, der hier Weltmeister wurde: Er ist am Ende heimgekehrt und in Münchner Erde begraben. Der Weltstar wusste immer, wo seine Heimat ist.
Wir alle, Freunde, Fans, Bewunderer, Wegbegleiter: Wir trauern mit Heidi Beckenbauer und mit der Familie. Und wir alle nehmen jetzt dankbar und herzlich Abschied. Ja, wir alle in Deutschland haben ihm viel zu verdanken.
Danke, Franz Beckenbauer.