Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception in honor of committed citizens on January 9, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed committed citizens at the Federal President's New Year's Reception at Schloss Bellevue on January 9, 2024, honoring voluntary service.
- Main themes
- Voluntary service and civic commitment, flooding and climate change, threats to democracy and political culture, gratitude to volunteers and helpers, difficult times in Germany, wars in Ukraine and Middle East, migration and integration challenges, political violence and extremism, rule of law and democratic values, New Year reflection
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,565
- Sentences
- 57
- Readability
- 45
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 22 paragraphs
While we are here together wishing each other a Happy New Year, hundreds of thousands of our fellow citizens have been suffering for weeks from the severe flooding that has inundated large parts of our country. Tens of thousands of helpers are working to exhaustion to rescue, protect, and prevent worse outcomes.
Especially because you, dear guests, are among the exemplary people who do so much good through voluntary service, I want to first think of those many individuals who, even at this hour, are standing up with all their strength against the looming catastrophe everywhere.
We in Europe, we in Germany, are increasingly affected by the consequences of climate change, by extreme weather conditions with sometimes devastating floods and inundations, by drought, heat, and fires in the summer months. And this also means: Our professional and volunteer rescue services, our volunteer fire brigades, and many committed citizens are increasingly deployed to help people in the affected regions, to avert even greater damage, to save property, and not infrequently, lives. They deserve our great thanks, our recognition, and appreciation. Not just today, but 365 days a year.
All of you, dear guests, who are here today, have served our country in recent months and years through your special commitment – yes: served, if I may use this old-fashioned word. Not because you were obliged or elected, but out of your own initiative, with your own ideas, many with tenacity and unwavering dedication.
I am pleased that you are my guests today! Just now, you were together with the leaders and representatives of public life at the New Year's reception – and now I have the pleasure of inviting you to dinner on this special occasion. I do not want to stand in the way of that with a long speech, just to say:
It is a peculiar time, these first days and weeks of the year. We are still in the process of taking stock of the old year, literally letting it become history and coming to an internal conclusion, when the new year is already here, with new news and events, with new demands and conflicts.
A time "between the years," such a time outside of time does not really exist – or no longer. It seems rather that time allows us less and less time to pause, to reflect, to gain distance, in order to form a judgment about what is happening around us and with us. The distance we need to respond wisely and thoughtfully to the significant events or even the everyday worries and challenges that confront us.
A small pause, a little distance from the incessant continuation of daily life is represented by the smaller and larger rituals, especially at the turn of the year. Christmas celebrations, New Year's receptions, New Year's speeches, and also this annual New Year's reception at the Federal President's, where representatives of public life gather at Schloss Bellevue to exchange good wishes for the new year and assure each other of further mutual and constructive cooperation. For a moment, it becomes evident and visible that we all share responsibility in this state. That everyone matters, at all levels and in all areas, if the whole is to succeed.
Yes, we live in difficult times. The wars in Ukraine and the Middle East, climate change with its consequences and the necessary measures to combat it, infrastructure weaknesses, serious deficiencies in education and training, the great challenges of migration and integration – and on top of that, the COVID-19 pandemic with its long-term effects or the consequences of the flood in the Ahr Valley two and a half years ago.
These are great challenges. But reacting to all this with anger is not a good idea. Anger is not a good advisor in democracy. That a minister of the federal government is insulted, threatened, and coerced by an aggressive mob during a private trip to the point that he cannot leave his ferry and must seek safety shocked me – and surely many of you as well. Yes, demonstrations, protests, they are part of democracy, and it is completely legitimate to criticize governments sharply. Democracy needs debates, needs confrontation. And that is why the Basic Law also grants freedom of assembly and freedom of expression. The line is crossed where calls for hatred and violence are made, where elected politicians are insulted, vilified, attacked, and threatened with death, even their family members, which also happens.
Again and again, mayors and community representatives, including many volunteers, have told me about such threats, which have significantly increased during the COVID-19 period. Insults, most can still cope with. But gallows in the garden, feces in mailboxes – that is where what one must endure ends! I am concerned to see how the boundary of what can be said has been shifting towards the unspeakable in our country for some time now. How the political culture at protests and demonstrations is becoming coarser. I am not saying this for the first time today, but I repeat it: This is a threat to our democracy! And democrats should therefore think carefully about with whom they take to the streets and which placards they follow.
I must confess that earlier during the parade, I felt perhaps more intensely than in other years the degree of responsibility that each individual carries and is willing to carry. At the New Year's reception, there are always citizens like you who have earned recognition for their special commitment to our country.
On both pillars rests the success of our coexistence: on the work of those who have made public service their profession, and on the voluntary engagement of citizens. When we celebrate the 75th anniversary of our Basic Law this May – and thus also seventy-five years of functioning democracy – we can also be grateful that these two pillars have supported our democracy for 75 years; and we also remember that it was the courage of the peaceful revolutionaries in the former GDR 35 years ago that we owe the fact that this democracy has since been anchored throughout Germany.
In any case, I feel great respect and gratitude every time I hear and see how much energetic and creative commitment is very much alive in our country. This is also evident today. You are all people who think of more than just themselves. You make up the strength of our country.
I cannot name you all individually. But I am pleased that people have come together here today who are engaged in very different areas.
There is someone who particularly cares about the memory of the resistance of the White Rose and wants to strengthen democratic awareness from that spirit; there is a student who advocates for women's and human rights and soon wants to found an association for the history of the oppressed Yazidis; another woman is establishing a local women's network to promote the professional visibility of women; across confessional boundaries, a pastor maintained the connection among believers during the COVID-19 period with a YouTube channel; another fights against right-wing extremism and for democratic values as a religious education teacher in Brandenburg and has founded a citizens' alliance for a non-violent, tolerant, and open-minded city.
Another uses various media to raise awareness for local heritage preservation among young people in the surrounding area; another has been rescuing historical building materials from demolition houses for 40 years and teaches historical craft techniques in the field of monument preservation; another founded an association 25 years ago to promote medical care for the homeless and offers two medical consultations for them every week; someone else helps those released from prison, incarcerated, or threatened with imprisonment with their social and professional integration; another has voluntarily founded an association against the sexual abuse of children, with information and training events at kindergartens and schools.
Two women have been engaged for many years in the nationwide self-help organization for the bereaved who have lost a loved one to suicide; another fights against pollution in the sea; someone else strives for better understanding between people in the EU member states and conveys knowledge about the work of the EU institutions, and in a completely different area, a woman with her association offers swimming courses in a protected environment for women and men with a migration background.
And I could go on and on: Truly everyone here has not only had a great idea but also the courage, the commitment, the perseverance, and surely also the persuasive skills and the necessary nerves to put this idea into practice. Often, by the way, aside from and outside of already existing institutions and facilities.
Among us are also three helpers from the THW local association Lahnstein, who, through their courageous intervention during the flood night in the Ahr Valley two years ago, significantly contributed to saving 37 people, including four small children and a baby.
And especially – returning once again to what I said at the very beginning – I also welcome four firefighters from volunteer fire brigades in Lower Saxony, who, along with many thousands of other helpers, are tirelessly working to prevent the worst consequences of the flooding. We thank you today because you exemplify quick and competent help in times of need, from the bottom of our hearts.
I am pleased to be here with all of you today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Während wir hier zusammen sind und uns gegenseitig ein gutes neues Jahr wünschen, leiden Hunderttausende von Mitbürgerinnen und Mitbürgern jetzt schon seit Wochen unter dem großen Hochwasser, das weite Teile unseres Landes überflutet hat. Zehntausende Helferinnen und Helfer sind bis zur Erschöpfung im Einsatz, um zu retten, zu schützen und um Schlimmeres zu verhüten.
Gerade weil Sie, liebe Gäste, zu den vorbildlichen Menschen gehören, die in ehrenamtlichem Einsatz so viel Gutes tun, möchte ich mit Ihnen heute an erster Stelle an diese Vielen denken, die sich, auch in dieser Stunde, überall mit aller Kraft der drohenden Katastrophe entgegengestellt haben und entgegenstellen.
Auch wir in Europa, auch wir in Deutschland werden immer häufiger von den Folgen des Klimawandels getroffen, von extremen Wetterverhältnissen mit manchmal verheerenden Fluten und Überschwemmungen, von Dürre, Hitze und Bränden in den Sommermonaten. Und das bedeutet auch: Immer häufiger sind auch unsere haupt- und ehrenamtlichen Rettungskräfte, unsere freiwilligen Feuerwehren und sehr viele engagierte Bürgerinnen und Bürger im Einsatz, um den Menschen in den betroffenen Regionen zu helfen, um noch größere Schäden abzuwenden, um Hab und Gut und nicht selten auch Leben zu retten. Sie haben unseren großen Dank verdient, unsere Würdigung und Anerkennung. Nicht nur heute, sondern an 365 Tagen im Jahr.
Sie alle, liebe Gäste, die Sie heute hier sind, haben in den letzten Monaten und Jahren durch besonderes Engagement unserem Land – ja: gedient, wenn ich dieses altmodische Wort gebrauchen darf. Nicht weil man Sie verpflichtet oder gewählt hat, sondern aus eigener Initiative, mit eigenen Ideen, viele mit Zähigkeit und unbeirrbarem Einsatz.
Ich freue mich, dass Sie heute meine Gäste sind! Gerade waren Sie zusammen mit den Regierenden und den Vertretern des öffentlichen Lebens beim Neujahrsempfang dabei – und jetzt darf ich Sie zu diesem besonderen Anlass noch zum Essen einladen. Dem will ich durch langes Reden nicht im Wege stehen, nur sagen:
Es ist eine eigentümliche Zeit, diese ersten Tage und Wochen im Jahr. Wir sind noch dabei, für das alte Jahr Bilanz zu ziehen, es buchstäblich Geschichte werden zu lassen und innerlich abzuschließen, da ist auch schon das neue Jahr da, mit neuen Nachrichten und Ereignissen, mit neuen Anforderungen und Auseinandersetzungen.
Eine Zeit „zwischen den Jahren“, eine solche Zeit außerhalb der Zeit gibt es eigentlich nicht – oder nicht mehr. Es scheint vielmehr so, als ließe uns die Zeit immer weniger Zeit, innezuhalten, zu reflektieren, Abstand zu gewinnen, um uns ein Urteil darüber bilden zu können, was um uns herum und mit uns geschieht. Den Abstand, den wir doch brauchen, um klug und überlegt auf das zu reagieren, was uns an großen Ereignissen oder auch an alltäglichen Sorgen und Herausforderungen trifft.
Eine kleine Atempause, einen kleinen Abstand zum unaufhörlichen Weitermachen im Alltag stellen die kleineren und größeren Rituale gerade beim Jahreswechsel dar. Weihnachtsfeiern, Neujahrsempfänge, Neujahrsansprachen und auch dieser alljährliche Neujahrsempfang beim Bundespräsidenten, zu dem sich Vertreterinnen und Vertreter des öffentlichen Lebens im Schloss Bellevue einfinden und sich gegenseitig die guten Wünsche für das neue Jahr ausrichten und sich weiterer gegenseitiger und konstruktiver Zusammenarbeit versichern. So wird für einen Moment sinnfällig und sichtbar, dass wir in diesem Staat alle zusammen Verantwortung tragen. Dass es auf alle ankommt, auf allen Ebenen und in allen Bereichen, wenn das Ganze gelingen soll.
Ja, wir leben in schwierigen Zeiten. Die Kriege in der Ukraine und im Nahen Osten, der Klimawandel mit seinen Folgen und mit den notwendigen Maßnahmen, um ihn zu bekämpfen, Infrastrukturschwächen, gravierende Mängel in Bildung und Ausbildung, die großen Herausforderungen bei Migration und Integration – und dazu noch die Coronapandemie mit ihren langfristigen Folgen oder die Folgen der Flut im Ahrtal vor zweieinhalb Jahren.
Das sind große Herausforderungen. Aber auf all das mit Wut zu reagieren, ist keine gute Idee. Wut ist kein guter Ratgeber in der Demokratie. Dass ein Minister der Bundesregierung von einer aggressiven Menschenmenge auf einer privaten Reise so beschimpft, bedroht und genötigt wird, dass er seine Fähre nicht verlassen kann und sich in Sicherheit bringen muss, das hat mich schockiert – und sicher auch viele von Ihnen. Ja, Demonstrationen, Proteste, sie gehören zur Demokratie, und es ist völlig legitim, Regierungen scharf zu kritisieren. Demokratie braucht Debatten, braucht Auseinandersetzung. Und deshalb gewährt das Grundgesetz auch Versammlungs- und Meinungsfreiheit. Die Grenze ist aber dort überschritten, wo zu Hass und Gewalt aufgerufen wird, wo gewählte Politikerinnen und Politiker beschimpft, verunglimpft, angegriffen werden, ihnen und ihren Angehörigen, auch das kommt vor, gar mit dem Tod gedroht wird.
Immer wieder haben mir Bürgermeister und Gemeindevertreter, darunter viele Ehrenamtliche, von solchen Bedrohungen erzählt, die gerade in der Coronazeit erheblich zugenommen haben. Beschimpfungen, damit können die meisten noch umgehen. Aber Galgen im Garten, Fäkalien in Briefkästen – da endet dann das, was man ertragen muss! Ich sehe mit Sorge, wie sich schon seit längerer Zeit auch in unserem Land die Grenze vom Sagbaren hin zum Unsäglichen verschiebt. Wie die politische Kultur bei Protesten und Demonstrationen verroht. Ich sage es heute nicht zum ersten Mal, aber ich wiederhole es: Das ist eine Bedrohung für unsere Demokratie! Und Demokratinnen und Demokraten sollten sich deshalb genau überlegen, mit wem sie auf die Straße gehen und welchen Plakaten sie hinterherlaufen.
Ich muss gestehen, dass ich vorhin beim Defilee vielleicht noch intensiver als in anderen Jahren gespürt habe, welches Maß an Verantwortung jede und jeder Einzelne trägt und zu tragen bereit ist. Beim Neujahrsempfang sind jedes Mal auch Bürgerinnen und Bürger wie Sie dabei, die sich durch besonderes Engagement um unser Land verdient gemacht haben.
Auf beiden Säulen nämlich ruht das Gelingen unseres Zusammenlebens: auf dem Wirken derer, die den Dienst für die Allgemeinheit hauptamtlich zum Beruf gemacht haben, und auf dem freiwilligen ehrenamtlichen Engagement der Bürgerinnen und Bürger. Wenn wir in diesem Jahr im Mai den 75. Geburtstag unseres Grundgesetzes feiern – und damit auch fünfundsiebzig Jahre funktionierender Demokratie –, dann können wir dankbar auch dafür sein, dass diese beiden Säulen 75 Jahre lang unsere Demokratie getragen haben; und wir erinnern uns zugleich daran, dass es vor 35 Jahren der Mut der Friedlichen Revolutionäre in der damaligen DDR war, dem wir es verdanken, dass diese Demokratie seither in ganz Deutschland verankert ist.
Ich empfinde jedenfalls jedes Mal Hochachtung und große Dankbarkeit, wenn ich höre und sehe, wie viel tatkräftiger und ideenreicher Einsatz in unserem Land höchst lebendig ist. Das wird auch heute wieder deutlich. Sie alle sind Menschen, die an mehr denken als nur an sich selbst. Sie machen die Stärke unseres Landes aus.
Ich kann Sie nicht alle einzeln namentlich nennen. Aber ich freue mich, dass heute hier wieder Menschen zusammengekommen sind, die sich in ganz unterschiedlichen Bereichen engagieren.
Da ist jemand, der sich besonders um die Erinnerung an den Widerstand der Weißen Rose kümmert und aus diesem Geist heraus demokratisches Bewusstsein stärken will; da ist eine Schülerin, die sich für Frauen- und Menschenrechte einsetzt und bald einen Verein gründen will zur Geschichte der unterdrückten Jesiden; eine andere Frau ruft ein örtliches Frauennetzwerk ins Leben, um die berufliche Sichtbarkeit von Frauen zu fördern; über Konfessionsgrenzen hinweg hat ein Pfarrer während der Coronazeit mit einem YouTube-Kanal die Verbindung von Gläubigen untereinander erhalten; ein anderer kämpft als Religionslehrer in Brandenburg mit seinen Schülerinnen und Schülern gegen Rechtsextremismus und für demokratische Werte und hat ein Bürgerbündnis für eine gewaltfreie, tolerante und weltoffene Stadt gegründet.
Da nutzt eine andere die verschiedensten Medien, um gerade unter jungen Leuten der näheren Umgebung Bewusstsein für die Heimatpflege zu wecken; ein anderer wiederum rettet seit 40 Jahren historische Baumaterialien aus Abbruchhäusern und vermittelt historische Handwerkstechniken im Bereich der Denkmalpflege; ein anderer hat vor 25 Jahren einen Verein zur Förderung medizinischer Versorgung Obdachloser ins Leben gerufen und bietet jede Woche zwei ärztliche Sprechstunden für sie an; jemand anderes wieder hilft haftentlassenen, inhaftierten oder von Haft bedrohten Menschen bei ihrer sozialen und beruflichen Integration; eine andere hat aus eigenen Stücken einen Verein gegen sexuellen Missbrauch von Kindern gegründet, mit Info- und Weiterbildungsveranstaltungen an Kindergärten und Schulen.
Zwei Frauen engagieren sich seit vielen Jahren für die bundesweite Selbsthilfeorganisation für Trauernde, die einen nahestehenden Menschen durch Suizid verloren haben; eine andere kämpft gegen die Vermüllung im Meer; jemand anderes bemüht sich um ein besseres Verständnis zwischen den Menschen in den EU-Mitgliedstaaten und vermittelt Kenntnisse über die Arbeit der EU-Institutionen und an ganz anderer Stelle bietet eine Frau mit ihrem Verein Frauen und Männern mit Migrationsgeschichte Schwimmkurse in geschützter Atmosphäre an.
Und so könnte ich noch länger und immer weiter fortfahren: Wirklich alle, die hier sind, haben nicht nur eine tolle Idee gehabt, sondern auch den Mut, den Einsatz, die Hartnäckigkeit und sicher auch Überredungskunst und die nötigen Nerven, diese Idee in die Tat umzusetzen. Oft übrigens abseits und außerhalb schon bestehender Institutionen und Einrichtungen.
Unter uns sind schließlich auch drei Helfer des THW-Ortsverbandes Lahnstein, die in der Flutnacht im Ahrtal vor zwei Jahren durch ihr mutiges Eingreifen maßgeblich dazu beigetragen haben, 37 Menschen zu retten, darunter vier Kleinkinder und ein Baby.
Und ganz besonders – damit komme ich noch einmal zu dem zurück, was ich ganz am Anfang gesagt habe – begrüße ich auch vier Feuerwehrleute aus Freiwilligen Feuerwehren in Niedersachsen, die gerade mit vielen tausend anderen Helferinnen und Helfern unermüdlich im Einsatz sind, um die schlimmsten Folgen des Hochwassers zu verhindern. Ihnen danken wir heute, weil Sie beispielhaft für schnelle und kompetente Hilfe in der Not stehen, von ganzem Herzen.
Ich freue mich, heute mit Ihnen allen zusammen zu sein.