Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Order of Merit to Klaus Cichutek and Lothar Wieler on January 18, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Berlin on January 18, 2024, awarding the Order of Merit to virologists Klaus Cichutek and Lothar Wieler for their pandemic contributions.
- Main themes
- COVID-19 pandemic reflection, Order of Merit award ceremony, public health leadership, scientific achievement, vaccine development, pandemic memory and forgetting, trust in institutions, democratic resilience, Long-Covid consequences, pandemic preparedness, misinformation and conspiracy theories
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,603
- Sentences
- 69
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 19 paragraphs
So long ago now seems the time that brings us together today, that time of the pandemic, the Corona time, as it is said, in which these two individuals have particularly distinguished themselves, have behaved exemplary, and have rendered a great service to us all, and for which they are receiving a high honor today.
I am pleased to award you, dear Professor Cichutek, and you, dear Professor Wieler, with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany today. And I am glad that you, dear guests, are here with us.
This time of the pandemic, which sometimes seems so infinitely far away, becomes immediately present to us again when we remember the strange terms that soon became part of everyday vocabulary – first passively, then actively: terms like R-value, incidence, latency, exponential growth, incubation period, booster, FFP2. Many, yes almost everyone suddenly spoke like epidemic experts, in everyday interactions and especially in talk shows. And of course also in the press conferences following ever new crisis summits or conferences of the heads of state, the seemingly unending meetings of the "MPKs." Even this word, actually just an abbreviation, has not been as present before or after the Corona time.
At that time, it seemed to us as if we had been suddenly transported into a new and unknown world: empty streets, closed shops and restaurants, home office for many employees, no sports events, no concerts, no theater, closed schools and kindergartens above all, everywhere a mask mandate, testing centers, self-tests, Corona warning app. A year after the start of the pandemic, then a truly historic moment: a vaccine was developed and approved. What had taken decades until then was achieved in just a few months. What a tremendous scientific pioneering achievement that was!
For many, almost all of this has now become a distant memory. Although so many were ill, some very severely and for a long time; although over 180,000 people have died in our country and over seven million people worldwide; although many still suffer from the consequences of Long-Covid today: From the broad public, from political debates, from the front pages of newspapers, all of this has nearly disappeared, certainly also because new crises and wars have left us little time to reflect. And so those who mourn loved ones or who still suffer from the effects of the illness or the lockdown sometimes feel alone and unheard.
Forgetting has its good and its bad side. The good side is: Those who forget the heavy can move forward in life more easily and with renewed strength. Despite some burdens that still persist today, for example among young people whose schools were closed for months, or in families who could not be at their loved ones' bedside: Overall, we have managed the test of the pandemic, to which the two scientists we honor today have contributed in an outstanding way. This gives us strength and confidence for new challenges.
The bad side of quick forgetting: We have not sufficiently answered important questions. What did we do right and what did we do wrong? What could we have done better, despite all the uncertainty and the force of the unknown pathogen? Where were we too strict and perhaps overly cautious, and where were we too careless and reckless? Which groups and segments of the population suffered particularly from the measures? Who needed more help and support? Where did we wait too long with measures? One thing we must not overlook: Many of the insights that are now taken for granted were only gained because of the enormous contributions of scientists worldwide.
Honest reflection is necessary for two reasons. First, because no one can say whether we will not be hit by a pandemic again in the foreseeable or even later future. How quickly everything can happen, especially in our globalized world, we experienced during the time of the Corona pandemic. It only took a few weeks from the first news from China about an unknown lung disease until the first Covid death was mourned in Europe. And we should also remember how helpless we were at the beginning and under what shock we stood when the terrible images from Bergamo reached us. Not falling into panic at that time, we also owe to scientists like you both, Mr. Wieler and Mr. Cichutek, your outstanding scientific intellect and your always reasoned commitment, with which you have stood by politics and thus by all of us with the best advice.
This brings me to the second reason why it is necessary to reflect on our experiences. Especially during the Corona time, much distrust in state measures, in political action, indeed in the democratic self-organization of our republic was articulated. Often to the point of absurd conspiracy theories, anti-democratic demonstrations, discrimination and incitement, threats of or actual use of violence. And science was not only discredited but fundamentally called into question. We know – I hear this myself repeatedly during my "local times," when I move my official seat into the country – that such attitudes have solidified deep into the middle of our society and that trust in our democratic institutions and also in reason-based science has suffered. These consequences of the pandemic must also concern us.
It was precisely the scientists who advised politics during this time to the best of their knowledge and belief. Advising! They held high the flag of enlightenment during a time of great disorientation, the ethos of unbiased science, of reasoned and experience-based discourse, which enables us to learn from mistakes.
You both, gentlemen, as well as one or two colleagues before you, are not being honored today because you were, unlike others, fundamentally protected from misjudgments or false predictions. You sometimes had to be mistaken because you simply could not have known better at that time, because you often had to decide and advise in uncertainty; precisely based on provisional knowledge. However, you always had the courage and inner freedom to change not false but correctable assessments and to justify and explain new or different measures based on the latest scientific findings.
This was not an easy time for either of you. I say this with regard to the advisory requests of the federal government, the executives and legislatures at the federal and state levels; I say this with regard to the high expectations in the population during a time of fear; and I also say this with regard to some perhaps unsolicited expert advice. These were extremely stressful months, yes years. You stood in public perception in a way that you could never have imagined as scientists. A man like you, Professor Wieler, suddenly became as well-known and present during the pandemic as the national coach during a football World Cup. And you, Professor Cichutek, who had already been working at the Paul Ehrlich Institute for over thirty years before the pandemic, first as a scientist and then for more than ten years as its president: You will not have experienced a time even remotely comparable to that before.
You both have admirably mastered these burdens and demands and have not shied away from the responsibility for our highest good – the health and lives of people. And when we think of the highly emotional debates about vaccines and vaccination: What hostility from so-called lateral thinkers, from know-it-alls and enemies of enlightened reason you must have experienced. This has surely weighed heavily on you and your families. You have worked to the point of exhaustion – and surely often beyond.
However, you have always remained true to yourselves as scientists. And by doing exactly that: thinking scientifically as scientists, collaborating internationally, arguing and explaining, and above all advising – you have played an eminently important societal and political role. That you remained scientists and did not assume a role as super ministers, super prime ministers, or super chancellors has greatly benefited the matter.
You are also being honored because you kept a cool head in the midst of sometimes the greatest chaos. And because you neither lost your head in a flurry of activity nor buried it in the sand out of fear of making a mistake.
Like almost all people, the responsible politicians and the involved researchers, scientists, but also publicists and journalists managed this great, unforeseen crisis transparently and responsibly, ready to make decisions but also ready for self-correction within the framework of evolving scientific knowledge, so they all showed that our democratic, free system can cope with a crisis of such magnitude. The slogans occasionally heard at the beginning, that an authoritarian system, a dictatorship even, would be better equipped for such a crisis, have proven to be unfounded. You both have contributed significantly to this.
Each of you has made outstanding scientific contributions long before the Corona pandemic. Impressive careers that led you to the top of the Robert Koch Institute and the Paul Ehrlich Institute. For some people, however, there comes a special hour of testing in life – so that one has the impression that everything done so far, everything learned and known was a preparation for this hour of testing.
You both have experienced such an hour – in truth, it was many thousands of hours – of testing and have achieved outstanding results in this trial. In doing so, you have rendered a great service to our state and the people in our country in a difficult time.
That is why today you are receiving this award with the Federal Cross of Merit, which I may now present to you. Congratulations to both of you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
So lange zurück schon scheint die Zeit zu liegen, die uns heute zusammenführt, jene Zeit der Pandemie, die Coronazeit, wie man sagt, in der diese beiden Menschen sich besonders bewährt, sich vorbildlich verhalten und uns allen einen großen Dienst erwiesen haben und die dafür heute eine hohe Auszeichnung erhalten.
Ich freue mich, dass ich heute Sie, lieber Professor Cichutek, und Sie, lieber Professor Wieler, mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen darf. Und ich freue mich, dass Sie, liebe Gäste, dabei sind.
Diese Zeit der Pandemie, die manchmal so unendlich weit entfernt scheint, wird uns sofort wieder gegenwärtig, wenn wir uns an die seltsamen Begriffe erinnern, die bald zum alltäglichen Wortschatz gehörten – zum passiven zuerst, dann auch zum aktiven: Begriffe wie R-Wert, Inzidenz, Latenz, exponentielles Wachstum, Inkubationszeit, Booster, FFP2. Viele, ja fast alle redeten plötzlich wie Seuchenexperten, im alltäglichen Miteinander und erst recht in den Talkshows. Und natürlich auch in den Pressekonferenzen nach immer neuen Krisengipfeln oder Ministerpräsidentenkonferenzen, den gefühlt ununterbrochen tagenden „MPKs“. Auch dieses Wort, eigentlich ja nur eine Abkürzung, ist weder vor noch nach der Coronazeit so präsent gewesen.
Uns kam es damals vor, als wären wir innerhalb von kurzer Zeit in eine neue und unbekannte Welt versetzt worden: leere Straßen, geschlossene Geschäfte und Gaststätten, Homeoffice für viele Beschäftigte, keine Sportveranstaltungen, keine Konzerte, kein Theater, geschlossene Schulen und Kindergärten vor allem, überall Maskenpflicht, Testzentren, Selbsttests, Corona-Warn-App. Ein Jahr nach Beginn der Pandemie dann ein wahrhaft historischer Moment: Ein Impfstoff war entwickelt und zugelassen. Was bis dahin Jahrzehnte dauerte, gelang jetzt innerhalb weniger Monate. Welch riesige wissenschaftliche Pioniertat war das!
Von all dem ist für viele heute fast nur noch eine ferne Erinnerung geblieben. Obwohl doch so viele erkrankt waren, manche sehr schwer und sehr lange; obwohl doch über 180.000 Menschen bei uns und weltweit bislang über sieben Millionen Menschen gestorben sind; obwohl viele noch heute mit Long-Covid an den Folgen leiden: Aus der breiten Öffentlichkeit, aus den politischen Debatten, von den Titelseiten der Zeitungen ist all das nahezu verschwunden, sicher auch, weil neue Krisen und Kriege uns kaum Zeit zum Nachdenken ließen. Und so fühlen sich gerade die, die um Angehörige trauern oder die selber an den Folgen der Krankheit oder des Lockdowns noch immer leiden, manchmal allein und ungehört.
Vergessen hat seine gute und seine schlechte Seite. Die gute ist: Wer Schweres vergisst, kann leichter und mit neuer Kraft ins Leben gehen. Trotz teilweise bis heute nachwirkender Belastungen etwa bei Jugendlichen, deren Schulen monatelang geschlossen wurden, oder in Familien, die ihren Angehörigen nicht am Sterbebett beistehen konnten: Im Großen und Ganzen haben wir die Prüfung der Pandemie bewältigt, wozu die beiden Wissenschaftler, die wir heute ehren, in herausragender Weise beigetragen haben. Das gibt uns Kraft und Zuversicht für neue Herausforderungen.
Die schlechte Seite des schnellen Vergessens: Wir haben wichtige Fragen nicht ausreichend beantwortet. Was haben wir richtig und was falsch gemacht? Was hätten wir, trotz all der Unsicherheit und der Wucht des unbekannten Erregers, besser machen können? Wo sind wir zu streng und vielleicht übervorsichtig gewesen, und wo waren wir zu nachlässig und leichtfertig? Welche Gruppen und Bevölkerungsteile haben besonders unter den Maßnahmen zu leiden gehabt? Wer hätte mehr Hilfe und Unterstützung gebraucht? Wo haben wir mit Maßnahmen zu lange gewartet? Eines dürfen wir dabei aber nicht außer Acht lassen: Viele der heute selbstverständlichen Erkenntnisse haben wir nur wegen der enormen Leistungen von Wissenschaftlern weltweit gewinnen können.
Ehrliche Aufarbeitung ist aus
zwei
Gründen notwendig. Zum
einen
, weil niemand sagen kann, ob wir nicht in absehbarer oder auch späterer Zeit wieder einmal von einer Pandemie getroffen werden. Wie schnell alles gehen kann, gerade in unserer globalisierten Welt, das haben wir erlebt in der Zeit der Coronapandemie. Es hat ja nur wenige Wochen gedauert, bis nach den ersten Nachrichten aus China über eine unbekannte Lungenkrankheit der erste Covidtote in Europa zu beklagen war. Und wir sollten uns auch daran erinnern, wie hilflos wir anfangs waren und unter welchem Schock wir standen, als uns die schrecklichen Bilder aus Bergamo erreicht haben. Da nicht in Panik zu verfallen, auch das verdanken wir Wissenschaftlern wie Ihnen beiden, Herr Wieler und Herr Cichutek, Ihrem überragenden wissenschaftlichen Verstand und Ihrem immer von Vernunft geleiteten Engagement, mit dem Sie der Politik und damit uns allen mit bestem Rat zur Seite gestanden haben und stehen.
Damit komme ich zum
zweiten
Grund, warum es notwendig ist, unsere Erfahrungen aufzuarbeiten. Gerade in der Coronazeit hat sich viel Misstrauen in staatliche Maßnahmen, in politisches Handeln, ja in die demokratische Selbstorganisation unserer Republik artikuliert. Oft bis hin zu absurden Verschwörungserzählungen, zu antidemokratischen Demonstrationen, zu Diskriminierung und Hetze, zu Drohung mit oder auch tatsächlicher Anwendung von Gewalt. Und auch Wissenschaft wurde nicht nur diskreditiert, sondern fundamental in Frage gestellt. Wir wissen – ich höre das selbst immer wieder bei meinen „Ortszeiten“, wenn ich meinen Amtssitz ins Land hinaus verlege –, dass sich solche Haltungen verfestigt haben bis weit in die Mitte unserer Gesellschaft hinein und dass das Vertrauen in unsere demokratischen Institutionen und auch in vernunftbasierte Wissenschaft gelitten hat. Auch und gerade diese Folgen der Pandemie haben uns zu beschäftigen.
Dabei waren es gerade die Wissenschaftler, die die Politik in dieser Zeit nach bestem Wissen und Gewissen beraten haben. Beraten! Sie haben in der Zeit oft großer Orientierungslosigkeit die Fahne der Aufklärung hochgehalten, das Ethos der vorurteilsfreien Wissenschaft, des vernunftgeleiteten und erfahrungsbasierten Diskurses, der uns befähigt, aus Fehlern zu lernen.
Sie beide, meine Herren, wie auch der ein oder andere Kollege vor Ihnen, werden heute nicht ausgezeichnet, weil Sie – im Unterschied zu anderen – vor Fehleinschätzungen oder Fehlprognosen prinzipiell geschützt gewesen wären. Sie haben sich manchmal täuschen müssen, weil Sie es zu dem Zeitpunkt einfach nicht besser haben wissen können, weil Sie oft genug ins Ungewisse entscheiden und Rat geben mussten; eben auf Grundlage vorläufigen Wissens. Sie haben dann aber immer auch den Mut und die innere Freiheit gehabt, nicht falsche, sondern korrekturbedürftige Einschätzungen zu verändern und neue oder andere Maßnahmen zu begründen und zu erläutern, die auf neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhten.
Das war für Sie beide keine einfache Zeit. Das sage ich mit Blick auf die Beratungswünsche der Bundesregierung, der Exekutiven und Legislativen in Bund und Ländern; das sage ich mit Blick auf die hohen Erwartungen in der Bevölkerung in einer Zeit, in der Angst herrschte; und das sage ich auch mit Blick auf manchen vielleicht ungebetenen Expertenrat. Es waren äußerst stressreiche Monate, ja Jahre. Sie haben in einer Weise in der öffentlichen Wahrnehmung gestanden, wie Sie sich das als Wissenschaftler wohl nie hätten vorstellen können. Ein Mann wie Sie, Professor Wieler, war während der Pandemie plötzlich so bekannt und so präsent wie sonst nur der Bundestrainer während einer Fußballweltmeisterschaft. Und Sie, Professor Cichutek, der Sie schon vor der Pandemie bereits seit über dreißig Jahren im Paul-Ehrlich-Institut tätig waren, zunächst als Wissenschaftler und dann mehr als zehn Jahre als dessen Präsident: Eine auch nur annähernd vergleichbare Zeit werden Sie vorher nicht erlebt haben.
Diese Belastungen und Zumutungen haben Sie beide in bewundernswerter Weise gemeistert und die Verantwortung für unser höchstes Gut – Gesundheit und Leben der Menschen – nicht gescheut. Und wenn wir an die hochemotionalen Auseinandersetzungen über Impfstoffe und das Impfen denken: Welche Anfeindungen von sogenannten Querdenkern, von Besserwissern und Feinden aufgeklärter Vernunft haben Sie erleben müssen. Das hat Sie und sicher auch Ihre Familien schwer belastet. Dazu haben Sie bis an den Rand der Erschöpfung gearbeitet – und sicher oft darüber hinaus.
Sie sind sich dabei aber immer als Wissenschaftler treu geblieben. Und indem Sie genau das getan haben: als Wissenschaftler wissenschaftlich zu denken, international zusammenzuarbeiten, zu argumentieren und zu erklären und vor allem zu beraten – genau dadurch haben Sie eine eminent wichtige gesellschaftliche und politische Rolle gespielt. Dass Sie Wissenschaftler geblieben sind und sich keine Rolle als Überminister, Überministerpräsident, Überkanzler angemaßt haben, genau das hat der Sache sehr gedient.
Sie werden auch deswegen ausgezeichnet, weil Sie inmitten manchmal des größten Durcheinanders einen kühlen Kopf bewahrt haben. Und weil Sie den Kopf weder vor lauter Hektik verloren noch ihn aus Angst, einen Fehler zu machen, in den Sand gesteckt haben.
Wie die allermeisten Menschen, die verantwortlichen Politiker und die beteiligten Forscherinnen, Wissenschaftler, aber auch Publizisten und Journalistinnen diese große, von niemandem vorausgesehene Krise bewältigt haben, nämlich transparent und verantwortungsvoll, entscheidungsbereit, aber auch bereit zu Selbstkorrektur im Rahmen sich fortentwickelnder wissenschaftlicher Erkenntnis, so haben alle auch gezeigt, dass unser demokratisches, freiheitliches System mit einer Krise solchen Ausmaßes fertigwerden kann. Die am Anfang gelegentlich zu hörenden Parolen, ein autoritäres System, eine Diktatur gar, sei besser gewappnet für eine solche Krise, haben sich als haltlos erwiesen. Dazu haben auch Sie beide wesentlich beigetragen.
Jeder von Ihnen hat lange vor der Coronapandemie herausragende wissenschaftliche Leistungen erbracht. Beeindruckende Karrieren, die Sie bis an die Spitze des Robert-Koch- und des Paul-Ehrlich-Instituts führten. Für manche Menschen aber kommt im Leben einmal eine besondere Stunde der Bewährung – so dass man den Eindruck hat, alles bisher Geleistete, alles bisher Gelernte und Gewusste war eine Vorbereitung für diese Stunde der Bewährung.
Sie beide haben eine solche Stunde – in Wahrheit waren es viele tausend Stunden – der Bewährung erlebt und in dieser Bewährungsprobe Herausragendes geleistet. Damit haben Sie unserem Staat und den Menschen in unserem Land in schwerer Zeit einen großen Dienst erwiesen.
Darum heute diese Auszeichnung mit dem Bundesverdienstkreuz, die ich Ihnen jetzt überreichen darf. Herzlichen Glückwunsch Ihnen beiden.