Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the luncheon hosted by the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, Srettha Thavisin, on January 25, 2024, in Bangkok:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a Bangkok luncheon hosted by Thai Prime Minister Srettha Thavisin on January 25, 2024, during his first official visit to Thailand.
- Main themes
- German-Thai bilateral relations, climate change cooperation, decarbonization and green innovation, economic partnership and trade, EU-Thailand free trade agreement, rules-based international order, Ukraine and Myanmar conflicts, people-to-people friendship, cultural exchange
- Duration
- ~4 min
- Words
- 526
- Sentences
- 28
- Readability
- 54
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 9 paragraphs
I thank you for the warm welcome in this wonderful, exciting city. You may know this: it is my first visit here, and already in the first 15 hours I have learned some important things about Thailand. For example, that there is a difference between "farang" spicy and "Thai" spicy – and it is certainly useful to know such things before a lunch like this one.
However, we want to talk less about the differences between farang and Thai and more about the commonalities on which the relations between our two countries are built. Let me briefly elaborate on this in three points.
First:
Thailand and Germany are jointly fighting against perhaps the greatest challenge humanity faces, climate change and its consequences. We have each set ambitious goals to become climate-neutral in the coming decades. Thailand's joining the Climate Club at the last World Climate Conference, COP28, is an important step towards even closer cooperation between our countries in this area. We both understand decarbonization not as a threat, but as an opportunity, as a booster for innovation, growth, and prosperity. I am very much looking forward to visiting a floating solar power plant and a sustainable and climate-friendly rice pilot farm tomorrow in Ubon Ratchathani – both projects that have also incorporated German expertise.
This brings me to my second point: our economic cooperation. Germany is Thailand's most important trading partner within the European Union. About six hundred German companies are active in the bilateral chamber of commerce in Thailand, and around two hundred German firms employ nearly 40,000 people here on the ground. And there is still much potential: we are in the process of diversifying our relationships, just like our supply chains. Thailand is an exciting market for German companies, especially with a free trade agreement between the European Union and Thailand.
My third point is our joint commitment to upholding international law and the rules-based world order. When the fundamental principles of this order are called into question, whether in our neighborhood, in Ukraine, or here in your neighborhood, in Myanmar, we make it clear together that we do not accept border changes, terrorism, or attacks against civilians.
Our countries are connected by a strong political and economic partnership. But this partnership is lived by the people in our countries. The friendship between Thais and Germans is the foundation of this partnership. And the hospitality that so delights us Germans here, as well as the mutual interest in culture, are part of it.
I was surprised when I recently discovered a photo book with black-and-white photos from my home region in Germany: it is titled, somewhat self-ironically, "Land of Smiles" and shows everyday life in the West German province of the 1980s. However, there is not much smiling going on there – on the contrary, grim faces stare back at us from the cover. However: "Land of Smiles," that is associated much more strongly with your country than with mine. But who knows, maybe there is such a thing as a farang smile and a Thai smile.
So let us raise our glasses to German-Thai relations, to friendship. Cheers and chon gâew!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen für den herzlichen Empfang in dieser wunderbaren, aufregenden Stadt. Sie wissen es vielleicht: Es ist mein erster Besuch hier, und schon in den ersten 15 Stunden habe ich einige wichtige Dinge über Thailand gelernt. Zum Beispiel, dass es bei „scharf“ einen Unterschied gibt zwischen „farang“ spicy und „Thai“ spicy – und es ist sicherlich nützlich, wenn man so etwas vor einem Mittagessen wie diesem hier weiß.
Wir wollen aber weniger über die Unterschiede zwischen farang und Thai reden als über Gemeinsamkeiten, auf denen die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern aufbauen. Lassen Sie mich das kurz an
drei
Punkten ausführen.
Erstens:
Thailand und Deutschland kämpfen gemeinsam gegen die wohl größte Herausforderung, vor der die Menschheit steht, den Klimawandel und seine Folgen. Wir haben uns jeweils ambitionierte Ziele gesetzt, um in den nächsten Jahrzehnten klimaneutral zu werden. Dass sich Thailand bei der letzten Weltklimakonferenz, der COP28 dem Klimaclub angeschlossen hat, ist ein wichtiger Schritt für eine noch engere Zusammenarbeit unserer Länder in diesem Bereich. Beide verstehen wir Dekarbonisierung nicht als Bedrohung, sondern als Chance, als Booster für Innovation, Wachstum und Wohlstand. Ich bin sehr gespannt darauf, morgen in Ubon Ratchathani auch eine schwimmende Solaranlage und eine nachhaltige und klimaschonende Reis-Pilotfarm zu besichtigen – beides Projekte, in die auch deutsche Expertise eingeflossen ist.
Das bringt mich zu meinem
zweiten
Punkt: unsere wirtschaftliche Kooperation. Deutschland ist der wichtigste Handelspartner Thailands innerhalb der Europäischen Union. Etwa sechshundert deutsche Unternehmen sind in der bilateralen Handelskammer in Thailand aktiv, rund zweihundert deutsche Firmen beschäftigen an die 40.000 Menschen hier vor Ort. Und es gibt noch viel Potenzial: Wir sind dabei, unsere Beziehungen zu diversifizieren, genau wie unsere Lieferketten. Thailand ist für deutsche Unternehmen ein spannender Markt, erst recht mit einem Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Thailand.
Mein
dritter
Punkt ist unser gemeinsames Eintreten für die Geltung des Völkerrechts und die regelbasierte Weltordnung. Wenn die fundamentalen Prinzipen dieser Ordnung in Frage gestellt werden, sei es in unserer Nachbarschaft, in der Ukraine, sei es hier in Ihrer Nachbarschaft, in Myanmar, machen wir gemeinsam deutlich, dass wir weder Grenzverschiebungen noch Terrorismus oder Angriffe gegen die Zivilbevölkerung akzeptieren.
Unsere Länder verbindet eine starke politische und wirtschaftliche Partnerschaft. Aber gelebt wird diese Partnerschaft von den Menschen in unseren Ländern. Die Freundschaft zwischen Thais und Deutschen ist das Fundament dieser Partnerschaft. Und auch die Gastfreundschaft, die uns Deutsche hier so begeistert, und das gegenseitige Interesse an der Kultur gehören dazu.
Ich war überrascht, als ich kürzlich ein Fotobuch mit Schwarz-Weiß-Fotos aus meiner Heimatregion in Deutschland entdeckt habe: Es heißt, etwas selbstironisch, „Land des Lächelns“ und zeigt den Alltag in der westdeutschen Provinz der 1980er Jahre. Gelächelt wird da allerdings nicht besonders viel – im Gegenteil, grimmige Gesichter blicken uns vom Titel entgegen. Allerdings: „Land des Lächelns“, das verbindet man ja auch viel stärker mit Ihrem Land als mit meinem. Aber wer weiß, vielleicht gibt es ja auch sowas wie ein farang Lächeln und ein Thai Lächeln.
Lassen Sie uns also die Gläser erheben auf die Deutsch-Thailändischen Beziehungen, auf die Freundschaft. Cheers und chon gâew!