Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by the President of the Socialist Republic of Vietnam, Vo Van Thuong, on January 23, 2024, in Hanoi:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by Vietnamese President Vo Van Thuong on January 23, 2024, in Hanoi during an official visit to Vietnam.
- Main themes
- German-Vietnamese friendship, bilateral relations, economic cooperation, Vietnamese diaspora in Germany, shared history of division, trade and investment, climate protection, multilateralism and international law, Vietnam's development and growth, cultural and scientific exchange
- Duration
- ~5 min
- Words
- 589
- Sentences
- 25
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 7 paragraphs
I sincerely thank you for the warm welcome in this wonderful, vibrant city. This is already my third official visit to your beautiful country – I was here in 2008 and 2016 in a different capacity – and yet it feels like the first time every time. Vietnam seems to be in constant motion. Everything rolls, drives, pushes, runs, and goes at the same time. Right here, in the dynamic capital, in Hanoi. Yes, crossing the street still carries a certain risk – but while during my first visit in 2008 one risked being run over by a cyclo, eight years later it was motorbikes and cars. And in another eight years, I am almost certain, it will be AI-controlled, self-driving electric cars or even flying taxis.
Vietnam is in constant motion, and it is taking an impressive path. The middle class is growing, the economy as well, and you can feel it from Hanoi to Can Tho: Here, people are looking forward, here the future matters.
What connects us Germans with Vietnam is not least our shared past. It is the foundation of the diversity and depth of the German-Vietnamese friendship, which I can experience today and tomorrow in Hanoi and Ho Chi Minh City. Germany and Vietnam are about 10,000 kilometers apart and yet close to each other. The flourishing trade, the numerous investments, the lively cultural, scientific, and social exchange, and last but not least the political cooperation between our countries and our people, all of these are the result of decades of a trusting long-distance relationship that we can look back on together. And we are also connected by something else: the fate of division and having overcome it.
As important as economic and political relations between our countries are – and they are very important – it is equally important to me to focus on the close personal ties between Germans and Vietnamese during my visit. In Germany, there are over 200,000 Viet Kieu, Vietnamese and Germans of Vietnamese descent, as well as many German-Vietnamese families that keep our partnership young and vibrant. And here in the country, there are tens of thousands of Vietnamese who have a connection to Germany, some of whom even speak German. These people are much more than just the glue between our countries. They lay the foundation for political, economic, and cultural cooperation between Germany and Vietnam.
On my way here, I was told the legend of the Tao Quan, the kitchen gods, who fly to heaven with carp every year a week before Tet – that is, in ten days – to report to the Jade Emperor about everything that is happening in the houses on earth. Should they also come to me, I will tell them how grateful I am for the close relations between our countries and that I will certainly not be in Vietnam for the last time. 2008, 2016, 2024: By my calculations, we will see each other again at the latest in 2032 – and no matter whether carp or taxis are flying then: I am curious to see what the country will look like then.
From our shared past, we draw strength for the future, a common future shaped by trade and investment, the increased exchange of skilled workers, cooperation on global issues such as climate protection, and a joint commitment to the respect for international law, for multilateralism, and for peace. I raise my glass to the future and the friendship between Vietnam and Germany.
Cheers and Chúc Sức Khỏe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen herzlich für den freundlichen Empfang in dieser wunderbaren, vibrierenden Stadt. Es ist schon mein dritter offizieller Besuch in Ihrem schönen Land – 2008 und 2016 war ich noch in anderer Funktion hier –, und doch fühlt es sich jedes Mal wie das erste Mal an. Vietnam scheint in ständiger Bewegung zu sein. Alles rollt, fährt, schiebt, läuft und geht gleichzeitig. Gerade hier, in der dynamischen Hauptstadt, in Hanoi. Ja, die Straße zu überqueren birgt nach wie vor ein gewisses Risiko – aber während man bei meinem ersten Besuch 2008 noch Gefahr lief, von einem Cyclo umgefahren zu werden, waren es acht Jahre später Motorroller und Autos. Und in weiteren acht Jahren, da bin ich fast sicher, werden es KI-gesteuerte, selbstfahrende Elektroautos oder gar Flugtaxis sein.
Vietnam ist in ständiger Bewegung, und es geht dabei einen beeindruckenden Weg. Die Mittelschicht wächst, die Wirtschaft sowieso, und man spürt es von Hanoi bis Can Tho: Hier schauen die Menschen nach vorn, hier zählt die Zukunft.
Was uns Deutsche mit Vietnam verbindet, ist nicht zuletzt unsere gemeinsame Vergangenheit. Auf ihr gründet die Vielfalt und Tiefe der deutsch-vietnamesischen Freundschaft, von der ich mich heute und morgen in Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt überzeugen kann. Deutschland und Vietnam trennen etwa 10.000 Kilometer und sind dennoch einander nah. Der blühende Handel, die zahlreichen Investitionen, der rege kulturelle, wissenschaftliche und gesellschaftliche Austausch und nicht zuletzt die politische Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern und den Menschen, sie alle sind das Ergebnis einer jahrzehntelangen, vertrauensvollen Fernbeziehung, auf die wir gemeinsam zurückblicken können. Und uns verbindet noch etwas: das Schicksal der Teilung und sie überwunden zu haben.
So wichtig wirtschaftliche und politische Beziehungen zwischen unseren Ländern auch sind – und sie sind sehr wichtig –, so wichtig ist es mir, einen Schwerpunkt meines Besuchs auf die engen persönlichen Bande zwischen Deutschen und Vietnamesen zu legen. In Deutschland leben über 200.000 Viet Kieu, Vietnamesen und Deutsche vietnamesischer Herkunft, außerdem viele deutsch-vietnamesische Familien, die unsere Partnerschaft jung und lebendig halten. Und auch hier im Land gibt es zehntausende Vietnamesen, die eine Verbindung nach Deutschland haben, die sogar Deutsch sprechen. Diese Menschen sind viel mehr als nur der Kitt zwischen unseren Ländern. Sie legen das Fundament für die politische, wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Vietnam.
Man erzählte mir auf dem Weg hierher die Legende der Tao Quan, der Küchengötter, die jedes Jahr eine Woche vor Tet – also in zehn Tagen – mit Karpfen in den Himmel fliegen, um dem Jadekaiser über alles zu berichten, was in den Häusern auf der Erde vor sich ging. Sollten sie auch zu mir kommen, werde ich ihnen mitgeben, wie dankbar ich bin für die engen Beziehungen zwischen unseren Ländern und dass ich sicherlich nicht das letzte Mal in Vietnam gewesen sein werde. 2008, 2016, 2024: Nach meiner Berechnung sehen wir uns also spätestens 2032 wieder – und egal, ob dann Karpfen oder Taxis fliegen: Ich bin gespannt, wie das Land dann aussehen wird.
Aus unserer gemeinsamen Vergangenheit schöpfen wir Kraft für die Zukunft, eine gemeinsame Zukunft, geprägt von Handel und Investitionen, dem verstärkten Austausch von Fachkräften, der Zusammenarbeit bei globalen Themen wie dem Klimaschutz, dem gemeinsamen Eintreten für die Achtung des Völkerrechts, für Multilateralismus und Frieden. Ich erhebe das Glas auf die Zukunft und die Freundschaft zwischen Vietnam und Deutschland.
Prost und Chúc Sức Khỏe!