Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception of the German Ambassador in Thailand at the Museum of Contemporary Art (Moca) on January 25, 2024, in Bangkok:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

26 January 2024 · Reception of the German Ambassador in Thailand · Museum of Contemporary Art (MOCA), Bangkok, Thailand

Context
Steinmeier spoke at a reception hosted by the German Ambassador in Bangkok at MOCA on January 25, 2024, during an official visit to Thailand.
Main themes
German-Thai relations, art and culture, Thai philosophy and way of life, transience and change, contemporary art, cultural exchange, Sakarin Krue-On, Documenta 2007, Buddhist and Confucian wisdom, joy of life
Duration
~3 min
8th percentile
Words
332
8th percentile
Sentences
16
8th percentile
Readability
62
90th percentile
Grade
9.7
17th percentile
Syntax
2.94
40th percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%50%
  • Social 44%44%
  • Environmental 6%6%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

16 sentences in 4 paragraphs

"Art is long, life is short," it is written above us on the wall – long is art, short is life. Unfortunately, my Thai is not sufficient for the translation that is written above.

Even though I have only been here for 24 hours, I already have an idea of how well this saying fits Thailand. Not only because of the impressive centuries-old culture that one encounters in so many places here – after looking at the modern works of today, we will visit historical rock paintings in Pha Taem National Park tomorrow, and I am very much looking forward to it. The saying also wonderfully fits the Thai way of life, living in the moment. Confucian thought meets Buddhist wisdom here: Life is short, it takes place here and now, so let’s make something of it! The people here in Thailand have a joy of life that is contagious. "Sanuk" is what they call it, meaning: everything that is fun.

Life is short – and that also means that change and transience are part of life; we could see this during our tour of the special exhibition here on the ground floor. The artist Sakarin Krue-On, who is also among us this evening, has already made quite an impression in Germany. He created rice terraces on over 7,000 square meters – the size of a football field – at the Documenta 2007 behind Wilhelmshöhe Palace. An impressive image that seemingly connects contradictions: traditional Asian agriculture in a Central European park. But whether cultivated nature or naturalized culture – the climatic conditions here are certainly much better suited for "rice field art."

Art is long, life is short – and I want to take that into account as well. And so, all that is left for me is to say thank you, to all of you for coming, and to you, the Bencharongkul family, for opening the museum for us today. I wish you good conversations and much "sanuk" here this evening!