Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception of the German Ambassador in Thailand at the Museum of Contemporary Art (Moca) on January 25, 2024, in Bangkok:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a reception hosted by the German Ambassador in Bangkok at MOCA on January 25, 2024, during an official visit to Thailand.
- Main themes
- German-Thai relations, art and culture, Thai philosophy and way of life, transience and change, contemporary art, cultural exchange, Sakarin Krue-On, Documenta 2007, Buddhist and Confucian wisdom, joy of life
- Duration
- ~3 min
- Words
- 332
- Sentences
- 16
- Readability
- 62
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 4 paragraphs
"Art is long, life is short," it is written above us on the wall – long is art, short is life. Unfortunately, my Thai is not sufficient for the translation that is written above.
Even though I have only been here for 24 hours, I already have an idea of how well this saying fits Thailand. Not only because of the impressive centuries-old culture that one encounters in so many places here – after looking at the modern works of today, we will visit historical rock paintings in Pha Taem National Park tomorrow, and I am very much looking forward to it. The saying also wonderfully fits the Thai way of life, living in the moment. Confucian thought meets Buddhist wisdom here: Life is short, it takes place here and now, so let’s make something of it! The people here in Thailand have a joy of life that is contagious. "Sanuk" is what they call it, meaning: everything that is fun.
Life is short – and that also means that change and transience are part of life; we could see this during our tour of the special exhibition here on the ground floor. The artist Sakarin Krue-On, who is also among us this evening, has already made quite an impression in Germany. He created rice terraces on over 7,000 square meters – the size of a football field – at the Documenta 2007 behind Wilhelmshöhe Palace. An impressive image that seemingly connects contradictions: traditional Asian agriculture in a Central European park. But whether cultivated nature or naturalized culture – the climatic conditions here are certainly much better suited for "rice field art."
Art is long, life is short – and I want to take that into account as well. And so, all that is left for me is to say thank you, to all of you for coming, and to you, the Bencharongkul family, for opening the museum for us today. I wish you good conversations and much "sanuk" here this evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Ars longa, vita brevis“, so steht es über uns an der Wand geschrieben – lang ist die Kunst, kurz ist das Leben. Mein Thailändisch reicht leider nicht für die Übersetzung, die darübersteht.
Auch wenn ich gerade einmal 24 Stunden hier bin, habe ich bereits eine Vorstellung davon, wie gut diese Sentenz zu Thailand passt. Nicht nur wegen der beeindruckenden jahrhundertealten Kultur, die einem hier an so vielen Orten begegnet – nach den modernen Werken von heute schauen wir uns morgen historische Felszeichnungen im Pha-Taem-Nationalpark an, und ich freue mich sehr darauf. Der Ausspruch passt natürlich auch wunderbar zum thailändischen way of life, zum Leben im Augenblick. Konfuzianisches Denken trifft hier auf buddhistische Weisheit: Das Leben ist kurz, es findet hier und jetzt statt, also machen wir etwas draus! Die Menschen hier in Thailand haben eine Lebensfreude, die ansteckt. „Sanuk“ sagt man hier dazu und meint: alles was Spaß macht.
Das Leben ist kurz – und das heißt auch, dass Wandel und Vergänglichkeit zum Leben gehören; das konnten wir bei unserem Rundgang in der Sonderausstellung hier im Erdgeschoss sehen. Der Künstler Sakarin Krue-On, der heute Abend auch unter uns ist, hat übrigens auch schon in Deutschland einiges Aufsehen erregt. Er hat bei der Documenta 2007 auf gut 7.000 Quadratmetern – also der Größe eines Fußballfeldes – Reisterrassen hinter dem Schloss Wilhelmshöhe angelegt. Ein beeindruckendes Bild, das scheinbar Widersprüchliches miteinander verbindet: traditioneller asiatischer Ackerbau in einem mitteleuropäischen Park. Aber ob nun kultivierte Natur oder naturierte Kultur – die klimatischen Bedingungen hierzulande eignen sich jedenfalls deutlich besser für „Reisfeld-Kunst“.
Lang ist die Kunst, das Leben ist kurz – und darauf will dann auch ich Rücksicht nehmen. Und deshalb bleibt mir nur noch, Danke zu sagen, Ihnen allen für Ihr Kommen, und Ihnen, der Familie Bencharongkul, dass Sie das Museum heute für uns geöffnet haben. Ich wünsche Ihnen hier heute Abend gute Gespräche und viel „sanuk“!