Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the handover of photographs from the Warsaw Ghetto to the POLIN Museum on January 17, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at Schloss Bellevue on January 17, 2024, at the handover of 23 Warsaw Ghetto photographs to Warsaw's POLIN Museum, days before Holocaust Remembrance Day.
- Main themes
- Warsaw Ghetto photographs, Holocaust remembrance, German responsibility and shame, preservation of Jewish memory, POLIN Museum, antisemitism, witness and testimony, German occupation of Poland, International Holocaust Remembrance Day, Helmy Spethmann, Ringelblum Archive
- Duration
- ~7 min
- Words
- 856
- Sentences
- 43
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.42
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 16 paragraphs
I am pleased to welcome you here at Schloss Bellevue on this January day. I sincerely thank you for your long journey from Heidelberg, from Eckernförde, from Warsaw.
It is only 23 photographs that bring us together here today, 23 small-format black-and-white images on jagged photographic paper, which have been kept for decades, stored away unseen, but which contain something immense.
Dear Mr. Rodewald, the photo album, the images within it have a moving history. It is the photo album of your great-aunt, Helmy Spethmann, who bequeathed it to your mother, Ingelene Rodewald, shortly before her death in 1979. At first glance, it appears to be an unremarkable photo album, like so many others – one would think. Your mother also believed that at first. And only many years later did your mother accidentally discover that hidden in the cover were 23 additional photographs.
What was visible in these images was only slowly realized by your mother. The more she became aware of it, the more it horrified her. Ingelene Rodewald told me about this when we met in June 2023 during my "local time" with you, dear Mayor, in Eckernförde. And Mrs. Rodewald, now 101 years old, showed me these photographs.
There are many people visible, waiting, walking on a street; a streetcar with the destination "Muranów," above the sign a large Star of David. First it is spring, then winter, it is rain-soaked, there is snow. One can sense how bitterly cold it must be. The people wear many layers of clothing.
And what follows are disturbing close-ups. People transport corpses on handcarts, countless, some covered in cloths, others naked and horrifyingly emaciated. Two portrait photographs, which you will see shortly, captivate the viewer; the men depicted look directly into the camera: "Undertaker and Rabbi, Warsaw Ghetto 1941" someone has neatly written on the back of the photo.
These photographs were taken by Helmy Spethmann, your great-aunt, Mr. Rodewald, in the Warsaw Ghetto in 1941 and 1942, and these images allow us to sense the horror that the people there had to endure since autumn 1940.
The German occupiers enclosed the Jewish population of Warsaw, 400,000 people, in the Muranów district, systematically starving, torturing, and abusing them, and ultimately deporting most to concentration and extermination camps. And only a few survived.
"With an iron broom, the first cold days sweep away those who already live on the street, who have sold all their clothing and are weak as autumn flies. The incredible life force of the Warsaw Jews is in vain. They scream and resist until the end, until the last hour and minute, but that hour and minute will come." This was written by Rachela Auerbach in pain in 1941. She was one of the brave chroniclers of the Ringelblum Archive and recorded in her diary what was happening in the ghetto at that time.
Helmy Spethmann from Eckernförde was stationed in 1941, at the age of 50, as a nurse in a Wehrmacht hospital in Warsaw. She took photos of the city and her colleagues in the hospital, and her walks with the camera through Warsaw also led her into the ghetto – she must have been there multiple times.
Why she did this, what she thought, whether she consciously wanted to bear witness to the horror – we do not know. She confided in no one and led a rather reclusive life until her death.
Even if we may never clarify this part of history, we can and must ensure that the story shown by the photographs is not forgotten. That is why it was important to Ingelene Rodewald, and why it is important to all of us, to hand over these original images to the POLIN Museum today. The memory of a destroyed city, of a destroyed people, as Rachela Auerbach wrote, this memory must not be lost.
And that is precisely the mission that the POLIN Museum has set for itself, to which you, dear Mr. Stępiński, dear Mr. Turski, are committed: to preserve the memory of Jewish life in Poland and in Europe. In April 2023, together with Israeli President Isaac Herzog and Polish President Andrzej Duda, we commemorated the heroines and heroes of the ghetto uprising in Warsaw. In deep sorrow, we bowed before the hundreds of thousands of dead. The horrific crimes committed by Germans not only in Warsaw fill me with deep shame. At the same time, I felt gratitude and humility that I could participate in this commemoration as the first German head of state ever.
And I am grateful that today here in Berlin, coming from Germany and Poland, just a few days before January 27, International Holocaust Remembrance Day, we can together take on this history, this memory crystallized in photographs. They are an everlasting obligation for us to stand against anti-Semitism and for the dignity of all people.
From here, we send warm greetings and heartfelt thanks to Mrs. Rodewald, and we all from the German side thank our Polish guests for being here, for remembering together, and for taking these original images back to Poland.
Thank you all very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, Sie an diesem Januartag hier im Schloss Bellevue begrüßen zu können. Ich danke Ihnen herzlich für die weite Anreise aus Heidelberg, aus Eckernförde, aus Warschau.
Es sind nur 23 Fotos, die uns heute hier zusammenführen, 23 kleinformatige Schwarz-Weiß-Aufnahmen auf gezacktem Fotopapier, die jahrzehntelang gehütet, unbesehen aufbewahrt wurden, die aber Ungeheures enthalten.
Lieber Herr Rodewald, das Fotoalbum, die Aufnahmen darin haben eine bewegende Geschichte. Es ist das Fotoalbum Ihrer Großtante, Helmy Spethmann, die es kurz vor ihrem Tod 1979 Ihrer Mutter Ingelene Rodewald vermachte. Ein auf den ersten Blick unscheinbares Fotoalbum, wie es so viele gibt – glaubt man. Glaubte auch Ihre Mutter zunächst. Und erst viele Jahre später entdeckte Ihre Mutter zufällig, dass im Einband versteckt noch 23 weitere Fotos enthalten waren.
Was auf diesen Bildern zu sehen war, erahnte auch Ihre Mutter nur langsam. Umso mehr ließ es sie erschrecken, was ihr zunehmend klar und bewusst wurde. Ingelene Rodewald hat mir davon erzählt, als wir uns im Juni 2023 bei meiner „Ortszeit“ bei Ihnen, liebe Frau Bürgermeisterin, in Eckernförde kennengelernt haben. Und Frau Rodewald, inzwischen 101 Jahre alt, hat mir diese Fotos gezeigt.
Zu sehen sind dort viele Menschen, wartend, laufend auf einer Straße; eine Straßenbahn mit dem Ziel „Muranów“, über dem Schild prangt ein großer Davidstern. Erst ist es Frühjahr, dann Winter, es ist regennass, es liegt Schnee. Man ahnt, wie bitterkalt es sein muss. Die Menschen tragen viele Schichten von Kleidung übereinander.
Und was dann folgt, sind verstörende Nahaufnahmen. Menschen transportieren auf Handkarren Leichen, unzählige, manche verhüllt in Tüchern, andere unbekleidet und erschreckend ausgemergelt. Zwei Porträtaufnahmen, die Sie gleich noch sehen werden, schlagen den Betrachter in ihren Bann, die abgebildeten Männer blicken direkt in die Kamera: „Bestatter und Rabbi, Warschauer Ghetto 1941“ hat jemand fein säuberlich auf die Rückseite des Fotos geschrieben.
Aufgenommen hat diese Fotos Helmy Spethmann, Ihre Großtante, Herr Rodewald, im Warschauer Ghetto 1941 und 1942, und diese Aufnahmen lassen uns das Grauen, das die Menschen dort seit Herbst 1940 erleben mussten, erahnen.
Die deutschen Besatzer haben die jüdische Bevölkerung Warschaus, 400.000 Menschen, im Stadtteil Muranów eingeschlossen, systematisch ausgehungert, gequält, misshandelt und schließlich die meisten in Konzentrations- und Vernichtungslager deportiert. Und nur wenige haben überlebt.
„Mit eisernem Besen fegen die ersten kalten Tage jene fort, die schon auf der Straße leben, die all ihre Kleidung verkauft haben und schwach wie die Herbstfliegen sind. Vergebens die unglaubliche Lebenskraft der Warschauer Juden. Sie schreien und sie wehren sich bis zum Schluss, bis zur letzten Stunde und Minute, aber diese Stunde und Minute wird kommen.“ Das schrieb Rachela Auerbach voller Schmerz 1941. Sie war eine der mutigen Chronistinnen des Ringelblum-Archivs und hielt in ihrem Tagebuch damals fest, was im Ghetto geschah.
Helmy Spethmann aus Eckernförde wurde 1941, damals 50 Jahre alt, als Krankenschwester in einem Lazarett der Wehrmacht in Warschau stationiert. Sie machte Fotos von der Stadt und ihren Arbeitskolleginnen im Lazarett, und ihre Gänge mit der Fotokamera durch Warschau haben sie auch ins Ghetto geführt – sie muss mehrfach dort gewesen sein.
Warum sie das tat, was sie dachte, ob sie bewusst Zeugnis des Grauens ablegen wollte – wir wissen es nicht. Sie hat sich niemandem anvertraut und führte bis zu ihrem Tod ein eher zurückgezogenes Leben.
Auch wenn wir diesen Teil der Geschichte wohl nie aufklären können, so können und müssen wir dafür sorgen, dass die Geschichte, die die Fotos zeigen, nicht vergessen wird. Deshalb war es Ingelene Rodewald, deshalb ist es uns allen so wichtig, diese Originalaufnahmen heute hier dem POLIN-Museum zu übergeben. Die Erinnerung an eine zerstörte Stadt, an ein zerstörtes Volk, wie Rachela Auerbach schrieb, diese Erinnerung darf nicht verloren gehen.
Und das ist auch genau der Auftrag, den sich das POLIN-Museum gegeben hat, dem Sie, lieber Herr Stępiński, lieber Herr Turski, sich verpflichten: die Erinnerung zu bewahren an jüdisches Leben in Polen und in Europa. Im April 2023 haben wir gemeinsam mit dem israelischen Präsidenten Isaac Herzog und dem polnischen Präsidenten Andrzej Duda in Warschau der Heldinnen und Helden des Ghettoaufstandes gedacht. In tiefer Trauer haben wir uns vor den hunderttausenden Toten verneigt. Die entsetzlichen Verbrechen, die Deutsche nicht nur in Warschau begangen haben, erfüllen mich mit tiefer Scham. Gleichzeitig empfand ich Dankbarkeit und Demut, dass ich an diesem Gedenken teilhaben konnte als erstes deutsches Staatsoberhaupt überhaupt.
Und ich bin dankbar, dass wir heute hier in Berlin, aus Deutschland und Polen kommend, wenige Tage vor dem 27. Januar, dem Holocaust-Gedenktag, uns gemeinsam dieser Geschichte, dieser in Fotos geronnenen Erinnerung annehmen. Sie sind uns eine immerwährende Verpflichtung, uns gegen Antisemitismus und für die Würde aller Menschen einzusetzen.
Wir schicken von hier aus einen herzlichen Gruß und einen herzlichen Dank an Frau Rodewald, und wir alle von deutscher Seite danken unseren polnischen Gästen, dass sie hier sind, dass wir uns gemeinsam erinnern und dass sie diese Originalaufnahmen mitnehmen nach Polen.
Ihnen allen herzlichen Dank!