Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration "130 Years of the Workers' Samaritan Federation" on April 18, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 130th anniversary celebration of the Workers' Samaritan Federation on April 18, 2018, in Berlin, at a historic power plant.
- Main themes
- Workers' Samaritan Federation anniversary, history of labor movement, workplace safety and accidents, industrialization in Germany, first aid and self-help, solidarity and democratic values, social welfare development, civic volunteerism
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,888
- Sentences
- 76
- Readability
- 40
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 30 paragraphs
The great Workers' Samaritan family is celebrating, and I am allowed to be part of it. I am pleased, and I sincerely thank you for the invitation and congratulate you on your milestone birthday!
The milestone birthday is the right occasion, and this place is the right place: an old power plant that symbolizes how closely the history of the Workers' Samaritan Federation (ASB) is connected to industrialization and the situation of the working classes.
Towards the end of the 19th century, when industrialization was gaining momentum in the German Empire, Berlin experienced a tumultuous economic upturn. Men and women flocked from the countryside to the city in search of work or independence. Factories, transportation routes, and housing were being built everywhere. Here by the Spree, a vibrant and noisy industrial center was growing.
But what also dramatically increased during this phase of unbridled growth was the number of serious and fatal workplace accidents. In businesses and on construction sites, there was a lack of safety measures, and the excessively long shifts, the rush of piecework, and the inexperience of many workers repeatedly led to accidents. At the accident site, there was often not even a first aid kit, and hardly anyone could provide first aid. Civil rescue services were still in their infancy – the few medical stations in Berlin were only staffed at night due to cost reasons.
"Working oneself to death" – in the early phase of capitalism, when the labor movement was forming and the welfare state was only gradually emerging, this was not just a saying but an everyday danger. The "battlefield of labor," as it was referred to at the time, claimed countless victims, especially in the iron and metal industries, construction, and mining. Men, women, and children got caught in running machines, ladders and scaffolding collapsed, and newly constructed buildings fell down.
Karl Marx – also a celebrant in this year 2018 – had noted years earlier, in light of the many "injured and dead from the industrial campaign" in Great Britain, "that the regular tributes to human limbs, hands, arms, bones, feet, heads, and faces, which modern industry demands, exceed in their extent many battles considered highly murderous."
It was six carpenters who, after a fatal accident at Flakensee near Erkner, on the grounds of the "Märkische Eiswerke," could no longer just stand by but wanted to do something here in the city itself. In 1888, 130 years ago, they called on "carpenters, bricklayers, and construction workers as well as all workers" in the "Berliner Volksblatt" to participate in a first "course on first aid in emergencies" – thus laying the foundation of the Workers' Samaritan Federation.
Health education and self-help were the ideas of the men and women who took the lead at that time: workers should be able to care for their injured colleagues in businesses and factories independently. Shortly thereafter, the first "Workers' Samaritan Columns" were formed, which took over medical services at workers' festivals and demonstrations and rushed to accidents to care for the injured. Necessity breeds invention: the sick were soon transported with bicycle stretchers. Shortly thereafter, a "flying rescue station" was already deployed to the scene with a carriage.
From the very beginning, the Workers' Samaritans were also characterized by their political awareness and their will to change. They raised their voices against inhumane living and working conditions, petitioned the Reichstag, and organized themselves according to democratic principles.
I tell this not only because it is an impressive, I find even a fascinating story, but also because much of what the pioneers stood for back then still characterizes the Workers' Samaritan Federation today, despite all the changes.
The early Samaritans wanted to provide help for self-help, and that remains a guiding principle of your association to this day: it intervenes in emergency situations or when a life is at risk. And it withdraws as soon as stability is restored. Then as now, the ASB is an association of citizens who want to help where help is needed – here and now, close to the people.
Above all, however, the Workers' Samaritan Federation is still characterized by a special culture that has its roots in the labor movement and has connected very different people in your association into a community for generations.
This culture includes a democratic attitude and solidarity across political, ethnic, national, and religious boundaries. It may also include a sympathetic informality: Workers' Samaritans get involved, they are pragmatic, and they provide unconventional help. Whether it is about supporting underage mothers in East Germany or temporarily housing the homeless in barracks – they know how to improvise and find creative solutions in many cases to at least bridge emergencies.
Particularly typical representatives of this culture are the many in the ASB who work in emergency services. As I have heard, they are referred to in your association with great respect as the "blue light faction" – those who drive to the scene "like the fire department" to save lives, and with whom your otherwise sober president from Sauerland, as I know, gets quite enthusiastic.
It is this spirit of the Samaritan, this special culture of solidarity and selfless help, that characterizes and makes your association successful, across all historical breaks and now for 130 years. All of you, full-time and volunteer staff, show every day what human initiative can achieve. I can only, on behalf of all, thank you from the bottom of my heart for this great commitment. Thank you very much for that!
We know that the National Socialists dismantled and expropriated the Workers' Samaritan Federation. But even they could not break its spirit. Soon after the end of the war and liberation, when Germany was still in ruins, former members in West Germany sought to rebuild their association – people who at that time "still had the strength and the will to shoulder not only their own distress but also the distress of their fellow human beings," as Hermann Schaub, the first president of the ASB, wrote retrospectively.
In the Federal Republic, the newly founded Workers' Samaritan Federation has developed over the years into a large aid and rescue organization – deployed on roads, at beaches, or in football stadiums, present worldwide after floods and earthquakes, wars, and terrorist attacks. And it has grown into a modern welfare association that offers services for needy people of all ages, since reunification throughout Germany.
Time and again, the ASB has responded to social and political changes and adapted to the changing needs of people where necessary. Often, it has been – like other welfare associations – a pioneer when it comes to tackling new challenges.
Early on, for example, you, the ASB, addressed demographic change, expanded care services, and developed ideas to support elderly and sick people, from meals on wheels to emergency calls to multi-generational houses. For a long time, you have been working to enable people with disabilities to participate equally in social life. I am also grateful to you for bringing your long-standing experience in refugee assistance into play in recent years and – how necessary that is in these times – for increasingly promoting peaceful coexistence of cultures. I am grateful for that as well.
I received a small insight into your important global engagement just last December when I visited Gambia. Together with you, Mr. Bauch, I visited a clinic that the ASB has been operating there for 16 years – in a region where there is virtually no medical care and many children die every day. "Help for self-help" is also the motto there, as the hospital is to be handed over entirely to Gambian hands one day. I have been incredibly impressed to see how much courage midwives and nurses fight against diseases like AIDS and malaria – essentially in a hospital without a resident doctor. The only doctor is a Colombian who has stayed in Gambia through a support program – in a hospital with poor technical equipment, which, and this has also earned my respect, is maintained by a Berlin team of three men who go on a motorcycle tour from Berlin every year to that hospital to repair the technical devices as much as possible.
My thanks go to all citizens in our country who support such projects with their donations.
We all know: Welfare associations can only fulfill their diverse tasks if they succeed in attracting highly qualified full-time and highly motivated volunteer staff.
In the Workers' Samaritan Federation, tens of thousands of full-time employees provide important social services day after day – whether in emergency services or in daycare centers, nursing homes, or hospices. What they do should and cannot be replaced by civic engagement.
However, the ASB owes its character and its identity primarily to the approximately 20,000 people who voluntarily and selflessly engage in the association, in all areas from board and committee work to humanitarian aid abroad. I know that many of them are here in the hall today, and I have been told that some have remained loyal to the ASB for more than half a century. I think that is also worth a huge round of applause!
The voluntarily engaged citizens particularly represent what I referred to earlier as the "Samaritan spirit": respect and tolerance, responsibility and consideration – virtues that are indispensable in our open society and our democracy. All of you, who care about more than just yourselves, who work for the well-being of others, you are the ones who strengthen the cohesion in our country.
It is clear that civic engagement cannot and must not replace state welfare provision. What we need is a good interplay between the non-profit sector and the state. Only together can we tackle challenges such as demographic change, the looming depopulation of entire regions, or the coexistence of different cultures.
It is also true that politics must create good framework conditions to further promote voluntary engagement. Welfare associations are also called upon here: they must prepare for the fact that many young people today prefer to engage temporarily and project-based, but have less interest in committing themselves permanently and closely to an organization.
And I know that you in the ASB have already done a lot to create new opportunities for voluntary engagement that complement traditional volunteering. One example that I find particularly successful is the "Wishes Wagon": Voluntarily engaged men and women stand by terminally ill people in the last phase of their lives and fulfill a special heartfelt wish for them. What a great project that brings people together and creates meaning and joy!
Not only this example shows: The Workers' Samaritan Federation has continually reinvented itself throughout its history without betraying its principles. It stands today, as it did 130 years ago, for humanity and for good coexistence. Especially in a time when the tone in our society is becoming harsher and cracks are becoming visible in some places, we need more of this attitude. So remain as you were and as you are. Keep your ear to the pulse of the times, preserve your strength and energy, and continue to inspire others with your passion!
I wish the ASB and all who support and advance it all the best from the bottom of my heart – for the next 130 years as well.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die große Arbeiter-Samariter-Familie feiert, und ich darf dabei sein. Das freut mich, ich sage aufrichtig Danke für die Einladung und herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag!
Der runde Geburtstag ist der richtige Anlass, und dieser Ort ist der richtige Ort: Ein altes E-Werk, das gleichsam symbolisiert, wie eng die Entstehungsgeschichte des Arbeiter-Samariter-Bundes (ASB) mit der Industrialisierung und der Lage der arbeitenden Klassen verbunden ist.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts, als die Industrialisierung im Deutschen Reich an Fahrt aufnahm, erlebte Berlin einen stürmischen wirtschaftlichen Aufschwung. Männer und Frauen strömten vom Land in die Stadt auf der Suche nach Arbeit oder Unabhängigkeit. Überall wurden Fabrikanlagen, Verkehrswege, Wohnungen gebaut. Hier an der Spree wuchs ein lebendiges und lärmendes Industriezentrum heran.
Aber was damals, in dieser Phase des ungestümen Wachstums, ebenfalls dramatisch zunahm, war die Zahl schwerer und tödlicher Unfälle am Arbeitsplatz. In Betrieben und auf Baustellen fehlte es an Schutzvorkehrungen, und die überlangen Schichten, die Hast der Akkordarbeit und die Unerfahrenheit vieler Arbeiter führten immer wieder zu Unglücken. Am Unfallort gab es dann oft nicht einmal Verbandsmaterial, und kaum jemand konnte Erste Hilfe leisten. Auch das zivile Rettungswesen steckte noch in den Anfängen – die wenigen Sanitätswachen, die es in Berlin gab, waren aus Kostengründen nur nachts besetzt.
"Sich zu Tode arbeiten" – das war in der Frühphase des Kapitalismus, als die Arbeiterbewegung sich formierte und der Sozialstaat erst ganz allmählich entstand, nicht einfach nur eine Redensart, sondern eine ganz alltägliche Gefahr. Das "Schlachtfeld der Arbeit", von dem damals die Rede war, forderte vor allem in der Eisen- und Metallindustrie, im Bauwesen und im Bergbau unzählige Opfer. Männer, Frauen und Kinder gerieten in laufende Maschinen, Leitern und Gerüste brachen zusammen, gerade errichtete Bauten stürzten ein.
Karl Marx – auch ein Jubilar in diesem Jahr 2018 – hatte schon Jahre zuvor angesichts der vielen "Verletzten und Toten des industriellen Feldzugs" in Großbritannien festgehalten, "dass die regulären Tribute an menschlichen Gliedern, Händen, Armen, Knochen, Füßen, Köpfen und Gesichtern, welche der modernen Industrie dargebracht werden, in ihrem Umfang viele als höchst mörderisch geltende Schlachten übertreffen".
Es waren sechs Zimmerleute, die nach einem tödlichen Unfall am Flakensee bei Erkner, auf dem Gelände der "Märkischen Eiswerke", nicht mehr länger zusehen, sondern hier in der Stadt selbst etwas tun wollten. Im Jahr 1888, vor 130 Jahren, riefen sie "Zimmerleute, Maurer und Bauarbeiter sowie alle Arbeiter" im "Berliner Volksblatt" dazu auf, an einem ersten "Lehrkursus über die Erste Hilfe bei Unglücksfällen" teilzunehmen – und legten damit den Grundstein des Arbeiter-Samariter-Bundes.
Gesundheitliche Aufklärung und Hilfe zur Selbsthilfe, das waren die Ideen der Männer und Frauen, die damals vorangingen: Arbeiter sollten ihre verunglückten Kollegen in Betrieben und Fabriken eigenständig versorgen können. Kurz darauf entstanden erste "Arbeiter-Samariter-Kolonnen", die bei Festen und Kundgebungen der Arbeiterschaft Sanitätsdienste übernahmen und nach Unfällen herbeieilten, um Verletzte zu versorgen. Not machte erfinderisch: Kranke wurden schon bald mit Fahrradtragen transportiert. Nur kurz danach kam schon eine "fliegende Rettungsstation" mit der Kutsche zum Einsatzort.
Von Anfang an zeichneten sich die Arbeiter-Samariter auch durch ihr politisches Bewusstsein aus, durch ihren Willen zur Veränderung. Sie erhoben ihre Stimme gegen menschenunwürdige Lebens- und Arbeitsbedingungen, wandten sich mit Petitionen an den Reichstag, und sie organisierten sich nach demokratischen Prinzipien.
Ich erzähle das nicht nur deshalb, weil es eine beeindruckende, ich finde sogar, eine faszinierende Geschichte ist, sondern auch, weil vieles von dem, wofür die Pioniere damals standen, den Arbeiter-Samariter-Bund bis heute auszeichnet, allen Veränderungen zum Trotz.
Die frühen Samariter wollten Hilfe zur Selbsthilfe leisten, und das ist bis heute ein Leitgedanke Ihres Verbands: Er greift ein in Unglückssituationen oder dann, wenn ein Leben zu misslingen droht. Und er zieht sich zurück, sobald es wieder stabil ist. Damals wie heute ist der ASB ein Zusammenschluss von Bürgerinnen und Bürgern, die da helfen wollen, wo Hilfe gebraucht wird – hier und jetzt, nah bei den Menschen.
Vor allem aber zeichnet sich der Arbeiter-Samariter-Bund bis heute durch eine besondere Kultur aus, die ihre Wurzeln in der Arbeiterbewegung hat und seit Generationen ganz unterschiedliche Menschen in Ihrem Verband zu einer Gemeinschaft verbindet.
Zu dieser Kultur gehören eine demokratische Haltung und Solidarität über politische, ethnische, nationale und religiöse Grenzen hinweg. Dazu gehört aber vielleicht auch eine sympathische Hemdsärmeligkeit: Arbeiter-Samariter packen an, sie sind pragmatisch und leisten auch unkonventionelle Hilfe. Ob es darum geht, minderjährige Mütter in Ostdeutschland zu unterstützen oder Wohnungslose vorübergehend in Baracken unterzubringen – sie wissen zu improvisieren und finden in vielen Fällen kreative Lösungen, um Notlagen wenigstens zu überbrücken.
Ganz besonders typische Vertreter dieser Kultur sind die vielen im ASB, die im Rettungsdienst arbeiten. Wie ich gehört habe, werden sie bei Ihnen im Verband voller Respekt als "Blaulichtfraktion" bezeichnet – also die, die "wie die Feuerwehr" zum Einsatzort fahren, um Menschenleben zu retten, und bei denen Ihr sonst mit sauerländischer Nüchternheit ausgestatteter Präsident, wie ich weiß, richtig ins Schwärmen gerät.
Es ist dieser Samaritergeist, diese besondere Kultur der Solidarität und der selbstlosen Hilfe, die Ihren Verband auszeichnet und erfolgreich macht, über alle historischen Brüche hinweg und nun schon seit 130 Jahren. Sie alle, hauptamtliche und ehrenamtliche Mitarbeiter, zeigen tagtäglich, was menschliche Tatkraft bewirken kann. Ich kann Ihnen nur, im Namen aller, von Herzen danken für dieses so große Engagement. Herzlichen Dank dafür!
Wir wissen, die Nationalsozialisten zerschlugen und enteigneten den Arbeiter-Samariter-Bund. Aber auch ihnen gelang es nicht, seinen Geist zu brechen. Schon bald nach Kriegsende und Befreiung, als Deutschland noch in Trümmern lag, bemühten sich ehemalige Mitglieder in Westdeutschland, ihren Verband wieder aufzubauen – Menschen, die damals "noch die Kraft und den Willen hatten, neben der eigenen Not sich die Not der Mitmenschen auf die Schultern zu laden", wie Hermann Schaub, der erste Präsident des ASB, rückblickend schrieb.
In der Bundesrepublik hat sich der neu gegründete Arbeiter-Samariter-Bund im Laufe der Jahre zu einer großen Hilfs- und Rettungsorganisation entwickelt – im Einsatz auf Straßen, an Badestränden oder in Fußballstadien, weltweit zur Stelle nach Überschwemmungen und Erdbeben, Kriegen und Terroranschlägen. Und er ist zu einem modernen Wohlfahrtsverband herangewachsen, der Angebote für hilfsbedürftige Menschen jeden Alters bietet, seit der Wiedereinigung in ganz Deutschland.
Immer wieder hat der ASB dabei auf gesellschaftliche und politische Veränderungen reagiert und sich dort, wo es nötig war, den gewandelten Bedürfnissen der Menschen angepasst. Oft ist er – wie andere Wohlfahrtsverbände auch – ein Vorreiter, wenn es darum geht, neue Herausforderungen anzupacken.
Schon früh haben Sie, hat der ASB zum Beispiel den demografischen Wandel thematisiert, Pflegedienste ausgebaut und Ideen zur Unterstützung von alten und kranken Menschen entwickelt, vom Essen auf Rädern über den Hausnotruf bis hin zum Mehrgenerationenhaus. Seit langem schon bemühen Sie sich darum, Menschen mit Behinderungen die gleichberechtigte Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu ermöglichen. Dankbar bin ich Ihnen auch dafür, dass Sie Ihre langjährigen Erfahrungen in der Flüchtlingshilfe in den vergangenen Jahren eingebracht haben und – wie notwendig ist das in diesen Zeiten – das friedliche Miteinander der Kulturen verstärkt fördern. Auch dafür bin ich dankbar.
Einen kleinen Einblick in Ihr weltweites wichtiges Engagement habe ich erst im Dezember erhalten, als ich zu Besuch in Gambia war. Gemeinsam mit Ihnen, Herr Bauch, habe ich eine Klinik besucht, die der ASB dort seit 16 Jahren betreibt – in einer Region, in der es so gut wie keine medizinische Versorgung gibt und jeden Tag viele Kinder sterben. "Hilfe zur Selbsthilfe" ist auch dort das Motto, denn das Krankenhaus soll einmal ganz in gambische Hände gelegt werden. Mich hat, bis heute, unglaublich beeindruckt zu sehen, mit wie viel Lebensmut Hebammen und Schwestern gegen Krankheiten wie Aids und Malaria ankämpfen – im Grunde genommen in einem Krankenhaus ohne einen eigenen Arzt. Der einzige Arzt ist ein kolumbianischer Arzt, der aus einem Förderprogramm dort in Gambia hängengeblieben ist – in einem Krankenhaus mit ärmlichen technischen Apparaturen, die, und auch das hat mir Respekt abverlangt, unter anderem von einem Berliner Team gewartet werden, von drei Männern, die jedes Jahr von Berlin aus auf Motorrad-Tour gehen, die dorthin fahren in dieses Krankenhaus, um die technischen Geräte so weit wie möglich zu reparieren.
Mein Dank gilt allen Bürgerinnen und Bürgern in unserem Land, die solche Projekte mit ihren Spenden unterstützen.
Wir alle wissen: Wohlfahrtsverbände können ihre vielfältigen Aufgaben nur dann erfüllen, wenn es ihnen gelingt, hochqualifizierte hauptamtliche und hochmotivierte ehrenamtliche Mitarbeiter für sich zu gewinnen.
Im Arbeiter-Samariter-Bund erbringen zehntausende hauptamtlich Beschäftigte Tag für Tag wichtige soziale Dienstleistungen – ob im Rettungsdienst oder in Kindertagesstätten, in Pflegeheimen oder Hospizen. Was sie leisten, soll und kann durch bürgerschaftliches Engagement nicht ersetzt werden.
Sein Gepräge, seinen Charakter verdankt der ASB aber vor allem den rund 20.000 Menschen, die sich freiwillig und unentgeltlich im Verband engagieren, auf allen Feldern von der Vorstands- und Gremienarbeit bis hin zur humanitären Hilfe im Ausland. Ich weiß, dass viele von ihnen heute hier im Saal sind, und ich habe mir sagen lassen, dass manche dem ASB schon seit mehr als einem halben Jahrhundert die Treue halten. Ich finde, auch das ist einen Riesen-Applaus wert!
Die freiwillig engagierten Bürgerinnen und Bürger stehen in besonderer Weise für das, was ich vorhin den "Samaritergeist" genannt habe: für Respekt und Toleranz, für Verantwortungsbewusstsein und Rücksichtnahme – für Tugenden also, die in unserer offenen Gesellschaft und unserer Demokratie unverzichtbar sind. Sie alle, die sich um mehr kümmern als nur um sich selbst, die sich für das Wohl anderer einsetzen, Sie sind diejenigen, die den Zusammenhalt in unserem Land stärken.
Dabei ist ganz klar: Bürgerschaftliches Engagement kann und darf die staatliche Daseinsvorsorge nicht ersetzen. Was wir brauchen, ist ein gutes Zusammenspiel zwischen gemeinnützigem Sektor und Staat. Nur gemeinsam können wir Herausforderungen wie den demografischen Wandel, die drohende Verödung ganzer Landstriche oder das Miteinander verschiedener Kulturen bewältigen.
Richtig ist aber auch, dass Politik gute Rahmenbedingungen setzen muss, um freiwilliges Engagement weiter zu fördern. Auch die Wohlfahrtsverbände sind hier gefragt: Sie müssen sich darauf einstellen, dass viele junge Menschen heute eher zeitlich begrenzt und eher projektbezogen mitgestalten wollen, aber weniger Interesse daran haben, sich dauerhaft und eng an eine Organisation zu binden.
Und ich weiß, Sie im ASB haben schon viel unternommen, um neue Angebote für freiwilliges Engagement zu schaffen, die das klassische Ehrenamt ergänzen. Ein Beispiel, das ich besonders gelungen finde, ist der "Wünschewagen": Freiwillig engagierte Männer und Frauen stehen schwerstkranken Menschen in der letzten Phase ihres Lebens zur Seite und erfüllen ihnen einen besonderen Herzenswunsch. Was für ein großartiges Projekt, das Menschen zusammenbringt, das Sinn und Freude stiftet!
Nicht nur dieses Beispiel zeigt: Der Arbeiter-Samariter-Bund hat sich in seiner Geschichte immer wieder neu erfunden, ohne seinen Prinzipien untreu zu werden. Er steht heute wie vor 130 Jahren für Menschlichkeit und für ein gutes Miteinander. Gerade in einer Zeit, in der der Ton in unserer Gesellschaft rauer wird und mancherorts Risse sichtbar werden, gerade in einer solchen Zeit brauchen wir mehr von dieser Haltung. Bleiben Sie also, wie Sie waren und wie Sie sind. Behalten Sie Ihr Ohr am Puls der Zeit, bewahren Sie sich Ihre Kraft und Ihre Energie, und stecken Sie andere weiterhin an mit Ihrer Leidenschaft!
Ich wünsche dem ASB und allen, die ihn unterstützen und voranbringen, von Herzen alles Gute – auch die nächsten 130 Jahre.