State visit to the Swiss Confederation from April 25 to 26, 2018 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier before the Swiss Federal Council on April 25, 2018, in Bern:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Swiss Federal Council during a state visit to Bern on April 25, 2018, emphasizing democratic renewal and German-Swiss ties.
- Main themes
- Democracy and its fragility, German-Swiss relations, Thomas Mann and democratic renewal, European unity, rule of law and human rights, migration and integration, digitalization and social polarization, political reason and compromise, historical lessons for democracy, urban-rural divide
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,096
- Sentences
- 49
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
I can tell you: These are two very special days for my wife and me! Like so many Germans, I have been to Switzerland quite often and always with pleasure. But today I have the honor of visiting you for the first time as Federal President. I want to express my heartfelt gratitude for the warm hospitality you have shown my wife and me!
If I had to summarize the political core of my visit in one sentence, it would be this: "The self-evidence of democracy has become a questionable matter all over the world."
A wise sentence. Not from me, but from Thomas Mann. He said this in retrospect on the Weimar democracy. But do we not also feel today that "democracy is not a secured good, that it is under attack, threatened from within and without"? Do we not sense that counter-models – whether in China, in Russia, or elsewhere – are becoming increasingly assertive? And do we not feel that within our democratic societies, a great irritability is spreading and that some, even in Europe, while they speak of democracy, are in truth fueling the mood with exclusion and authoritarian calls?
If Thomas Mann's analysis seems so relevant today, then I also want to bring his appeal from that time into the present: That "the hour has come for a self-reflection of democracy, […] for its renewal in thought and feeling." My wish is that our self-reflection as democrats, the self-awareness of our democracies in a world of new challenges – alongside all the close human, economic, and political ties – will once again unite us Swiss and Germans!
And if I may add one more thing, my wish applies not only to our two countries but to the states of Europe as a whole. I know well: Switzerland has never made it easy for itself with the European Union, with the connection of the individual and the common.
But however complex Europe may be, however elaborate our coordination with one another – who am I telling this to here in Switzerland – we are connected by a deeper bond that is our heritage and must remain our standard: Without democracy, Europe has no good future. And without it, Europe has no core and no credibility in a world where it is precisely we Europeans who repeatedly stand up for the rule of law and human rights; who advocate for international law, for a global framework of order in which rules apply, for the economy as well as for states and governments.
In this, I wish for the EU states and Switzerland to stand side by side. And in this sense, for me, Switzerland belongs – not just geographically – right in the middle of Europe.
There is another reason why I have recalled Thomas Mann. I am referring to the attitude of a German who was undoubtedly a gifted writer, but certainly not a born democrat. This great German found not only refuge and a home here in Switzerland at a time when his homeland was no longer one, but he also became, here in Switzerland, a late, converted, rational democrat. Tomorrow, dear Alain, we will visit his grave by Lake Zurich, before I officially open the center for the intellectuals expelled from Nazi Germany, Thomas Mann's house in California, a month later.
What I recount from Mann's life is exemplary for my entire country: Democracy has truly not been handed to us Germans on a silver platter. It was achieved after the darkest detours, made possible and solidified by the victorious powers in partnership and growing friendship with others, with strong democracies. Switzerland certainly belongs to that. And that is why we Germans do not come with all-knowing answers or ready-made recipes, but we always come to learn as well. I too come as a learning, as a curious German Federal President to Switzerland – knowing that Switzerland fought for its republic and parliamentarism in 1848, while Prussia and Habsburg still failed at the tension between nation and democracy.
And there is much to learn on this journey. The self-assertion of democracy is not decided in well-sounding speeches, but in solving the pressing issues that occupy our two countries.
Booming cities with expensive rents, but rural areas that are becoming increasingly empty and losing young people. Migration and integration of immigrants in the labor market and in schools. And digitalization, which certainly offers many opportunities, but also needs rules so that it does not further exacerbate the already growing polarization in our societies.
For my greatest concern is that when society drifts apart, when the tone – especially on the internet – becomes increasingly harsh, when political opponents no longer see each other as adversaries but as enemies, then something is lost that is vital for democracy, namely the willingness to reason. This is disregarded by all those who, in the dispute against the alleged omnipotence of political correctness, are now opening the door to every irrationalism.
Reason is certainly not everything in politics. But it is the only way to compromise, to reconcile different interests. And without the willingness to compromise, democracy cannot function. You have probably followed it: Even in Germany, it has become more difficult to reach compromises. It took longer than ever before for three parties to come together in forming a government.
All the more respect I have when I see – the Federal Council is sitting right in front of me – how the willingness to communicate and the necessity for compromise are practically built into the political system of Switzerland. Of course, your constitution is unique, and for good reasons, there are differences between us, for example, in the balance of direct democratic and parliamentary elements.
But one thing is the same in every democracy: It relies on people who care for it. How many in Switzerland care and engage – we recently marveled at this in the remarkable participation in the broadcasting initiative. And earlier, when I was still the German Foreign Minister, I met them in all corners of this world, at the United Nations, the OSCE, and countless non-governmental organizations, even in the most dangerous crisis regions: Brave Swiss men and women who take responsibility, even beyond their own horizons.
Switzerland has particularly many such people. That is a great gift for your country and a stroke of luck for the world. To all these people – people who think of more than just themselves – I extend my special greetings today. Thanks to you, I am not worried about democracy.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich kann Ihnen sagen: Das sind für meine Frau und mich zwei ganz besondere Tage! Ich bin, wie so viele Deutsche, schon ziemlich oft und immer gern in der Schweiz gewesen. Aber heute darf ich Sie zum ersten Mal als Bundespräsident besuchen. Dass Sie meine Frau und mich dabei mit solcher Gastfreundschaft empfangen – dafür will ich mich zuallererst von ganzem Herzen bedanken!
Wenn ich den politischen Kern meines Besuches auf einen Satz bringen müsste, dann wäre es dieser: "Es ist mit der Selbstverständlichkeit der Demokratie in aller Welt eine zweifelhafte Sache geworden."
Ein kluger Satz. Nicht von mir, sondern von Thomas Mann. Er hat das damals im Rückblick auf die Weimarer Demokratie gesagt. Aber spüren nicht auch wir heute, "dass Demokratie kein gesichertes Gut, dass sie angefeindet, von innen und außen her bedroht" ist? Spüren wir nicht, dass Gegenmodelle – ob in China, in Russland und anderswo – immer selbstbewusster auftreten? Und spüren wir nicht, dass sich auch innerhalb unserer demokratischen Gesellschaften eine große Gereiztheit breit macht und dass manche, auch in Europa, zwar die Demokratie im Munde führen, aber in Wahrheit mit Ausgrenzung und autoritären Lockrufen die Stimmung anheizen?
Wenn Thomas Manns Analyse so aktuell erscheint, dann will ich auch seinen Appell von damals in die Gegenwart holen: Dass nämlich "die Stunde gekommen ist für eine Selbstbesinnung der Demokratie, […] für ihre Erneuerung im Gedanken und im Gefühl". Mein Wunsch ist es, dass unsere Selbstbesinnung als Demokraten, das Selbstbewusstsein unserer Demokratien in einer Welt neuer Anfechtungen – neben all den engen menschlichen, wirtschaftlichen, politischen Banden – gerade uns Schweizer und Deutsche aufs Neue zusammenschweißt!
Und wenn ich noch eines hinzufügen darf, dann gilt mein Wunsch nicht nur für unsere beiden Länder, sondern für die Staaten Europas insgesamt. Ich weiß wohl: Die Schweiz hat es sich nie leicht gemacht mit der Europäischen Union, mit der Verbindung des Eigenen und des Gemeinsamen.
Aber so komplex Europa sein mag, so aufwendig unsere Abstimmung miteinander – wem sage ich das hier in der Schweiz –, so verbindet uns doch ein tieferes Band, das unser Erbe ist und unser Maßstab bleiben muss: Ohne die Demokratie hat Europa keine gute Zukunft. Und ohne sie hat Europa keinen Kern und keine Glaubwürdigkeit in einer Welt, in der doch gerade wir es sind, die Europäer, die immer wieder Flagge zeigen für Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte; die eintreten für das Völkerrecht, für einen globalen Ordnungsrahmen, in dem Regeln gelten, für die Wirtschaft ebenso wie für Staaten und Regierungen.
Darin wünsche ich mir die EU-Staaten und die Schweiz Seite an Seite. Und in diesem Sinne gehört für mich die Schweiz – nicht nur geografisch – mitten nach Europa.
Es gibt noch einen anderen Grund, warum ich an Thomas Mann erinnert habe. Es geht mir um die Haltung eines Deutschen, der zweifellos ein begnadeter Schriftsteller war, aber ganz gewiss kein geborener Demokrat. Dieser große Deutsche hat hier in der Schweiz nicht nur Zuflucht und ein Zuhause gefunden, zu einer Zeit, als sein Heimatland keines mehr war, sondern er ist, auch hier in der Schweiz, zum späten, zum bekehrten, zum Vernunft-Demokraten geworden. Morgen werden wir, lieber Alain, sein Grab am Zürichsee besuchen, bevor ich einen Monat später das Zentrum für die aus Nazideutschland vertriebenen Intellektuellen, Thomas Manns Haus in Kalifornien, offiziell eröffnen darf.
Was ich aus Manns Leben erzähle, steht beispielhaft für mein ganzes Land: Die Demokratie ist uns Deutschen wahrlich nicht in die Wiege gelegt. Sie wurde nach dunkelsten Irrwegen errungen, von den Siegermächten ermöglicht und gefestigt in der Partnerschaft und wachsenden Freundschaft mit anderen, mit starken Demokratien. Dazu gehört ganz gewiss die Schweiz. Und deshalb kommen wir Deutsche beileibe nicht mit allwissenden Antworten oder fertigen Rezepten, sondern wir kommen immer auch, um zu lernen. Auch ich komme als ein lernender, als ein neugieriger deutscher Bundespräsident in die Schweiz – wissend, dass sich die Schweiz Republik und Parlamentarismus 1848 erkämpft hat, als Preußen und Habsburg an der Spannung zwischen Nation und Demokratie noch scheiterten.
Und zu lernen gibt es viel auf dieser Reise. Die Selbstbehauptung der Demokratie entscheidet sich ja nicht in wohlklingenden Reden, sondern im Lösen der drängenden Aufgaben, die unsere beiden Länder beschäftigen.
Boomende Städte mit teuren Mieten, aber ländliche Gegenden, die immer leerer werden und junge Menschen verlieren. Migration und Integration von Zuwanderern am Arbeitsmarkt und in den Schulen. Und die Digitalisierung, die natürlich viele Chancen bietet, aber die eben auch Regeln braucht, damit sie die ohnehin wachsende Polarisierung in unseren Gesellschaften nicht noch weiter verschärft.
Denn meine größte Sorge ist die, wenn die Gesellschaft auseinanderdriftet, wenn der Ton – erst recht im Internet – immer schroffer wird, wenn politische Kontrahenten sich nicht mehr als Gegner, sondern als Feinde begegnen, dann geht etwas verloren, was für die Demokratie überlebenswichtig ist, nämlich die Bereitschaft zur Vernunft. Das missachten all die, die im Streit gegen die angebliche Allmacht der Political Correctness neuerdings jedem Irrationalismus Tür und Tor öffnen.
Vernunft ist weiß Gott nicht alles in der Politik. Aber sie ist der einzige Weg zum Kompromiss, zum Ausgleich unterschiedlicher Interessen. Und ohne die Bereitschaft zum Kompromiss, ist Demokratie nicht zu machen. Sie haben es vermutlich mitverfolgt: Auch in Deutschland ist das mit den Kompromissen schwieriger geworden. Länger als jemals zuvor hat es gedauert, bis drei Parteien in der Regierungsbildung zueinander gefunden hatten.
Umso mehr Respekt habe ich, wenn ich sehe – der Bundesrat sitzt ja direkt vor mir –, wie die Bereitschaft zur Verständigung und die Notwendigkeit zum Kompromiss ins politische System der Schweiz sozusagen mit eingebaut sind. Natürlich ist Ihre Verfassung einzigartig und aus guten Gründen gibt es Unterschiede zwischen uns, zum Beispiel in der Balance aus direktdemokratischen und parlamentarischen Elementen.
Aber eines ist gleich, in jeder Demokratie: Sie ist auf Menschen angewiesen, die sich um sie kümmern. Wie viele in der Schweiz sich kümmern und sich engagieren – das haben wir zuletzt in der sagenhaften Beteiligung an der Rundfunk-Initiative bestaunt. Und früher, als ich noch deutscher Außenminister war, habe ich sie an allen Orten dieser Welt getroffen, bei den Vereinten Nationen, der OSZE und unzähligen Nichtregierungsorganisationen, selbst in den gefährlichsten Krisenregionen: Mutige Schweizerinnen und Schweizer, die Verantwortung übernehmen, auch jenseits vom eigenen Tellerrand.
Von solchen Menschen hat die Schweiz besonders viele. Das ist ein großes Geschenk für Ihr Land und ein Glücksfall für die Welt. All diesen Menschen – Menschen, die an mehr denken als nur an sich selbst – gilt heute mein besonderer Gruß. Auch dank Ihnen ist mir um die Demokratie nicht bange.