Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an award ceremony during "Local Time Weiden" on June 27, 2024, in Weiden in the Upper Palatinate:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed citizens and award recipients in Weiden in the Upper Palatinate during his "Local Time" civic engagement visit, presenting Federal Crosses of Merit on June 27, 2024.
- Main themes
- Federal Cross of Merit awards, civic engagement and volunteerism, community service, recognition of deserving citizens, democratic participation, resilience of volunteers, threats against volunteers, local civic life, gratitude and humility, Upper Palatinate regional identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,076
- Sentences
- 47
- Readability
- 56
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 16 paragraphs
The best comes last, so they say. I do not know if that can apply today as well. I have received so many good and very good impressions here in Weiden and had so many interesting conversations and encounters that any ranking of good, better, best would seem almost unfair to me after these three days. But in any case, I would say: Something very important comes now, at the end!
First of all, however, I would like to extend my heartfelt thanks to all of you here in Weiden, who have welcomed me so kindly and warmly, who have allowed me to participate a bit in your everyday life, your joys, and also your concerns. All of this is the purpose of "local time," when I spend three days in a city to engage in conversation with the citizens there about our state, our democracy, our coexistence in very different formats.
At the end of each of these "local times," where I am richly gifted with new experiences and take back so many interesting and thought-provoking insights to Berlin, I leave behind what I have brought to you: my thanks, of course, but also awards for people who deserve them. The Federal Cross of Merit for deserving citizens – this time for deserving citizens from Weiden, from other places in the Upper Palatinate, and from all over Bavaria.
Of course, these are not my medals, my Federal Crosses of Merit, which I am about to hand over to you or, more correctly: confer upon you, as it is properly called. It is rather the award of our country, our state. It is the gratitude of our community to individuals who have particularly distinguished themselves for this community, for our coexistence. I am, so to speak, just the messenger, the voice of our state.
I do not want to make a secret of the fact that this opportunity is highly welcome to me. Nothing is more beautiful than to say thank you, to praise people who deserve it; to honor women and men and to put them in the spotlight for an important moment.
As I said, few things in my office bring me more joy. But in this joy, there is always something else mixed in. I do not know what the best word for it is. It is a mixture of respect and humility.
Respect for the commitment and dedication that often demand the whole person, even an entire family; a task that requires inner strength and sometimes also consumes it – and which, of course, also requires a lot of time, very concrete life time that one makes available in service to the community or for others, for a good cause or simply for the community. And I believe that everyone who reflects on what I will present at each award ceremony about the activities and commitment of each individual will feel a bit of humility. Before what others are capable of achieving and actually achieve.
By the way, it is also humbling to see: Those who are honored often do not perceive what they do as so special, not at all outstanding. Some are honestly and genuinely surprised that they are to receive an award for something they have until then considered quite normal.
And you would surely be the first to agree if I say: Together with you, many others should also feel honored, who, in their own way and in their place, also do something for others that they consider self-evident. All of them are just as important for our coexistence with their commitment as those who are now allowed to visibly wear a public thank you on their lapel.
Here in Weiden, people traditionally know well what is precious. Here, many of those things have been produced for a long time. Glass and porcelain – for this, Weiden is known nationwide and even beyond. However, such precious things are always at risk; how easily can one, in both a practical and a figurative sense, break porcelain.
The commitment that I am honoring here today is also precious. It is precious for our entire society, far beyond the immediate environment of the award recipients. But we know: Such commitment is sometimes at risk as well. Commitment can encounter misunderstanding, envy, circumstances that sometimes prove to be unchangeable, and resistance of all kinds.
And worse: Sometimes there are even insults, threats, or physical assaults against volunteers, whether they are, for example, volunteer firefighters or honorary mayors or council members. That is shameful, that is intolerable.
It is probably one of the most important characteristics of those I am allowed to honor today that they have simply persevered against such unwillingness, sometimes even resistance. There have certainly been moments for you as well when it was harder. But you have remained true to your original idea, you have certainly had to be persistently good-natured more often, and you may have even gotten on some nerves in the process. But that is part of it. Commitment sometimes disturbs the comfort of those who prefer to stand aside, who prefer to watch or comment wisely.
We will soon see and hear how diverse commitment can be in society, where there are places everywhere where people are needed, where people can do good: partnerships between schools from neighboring countries, accompanying children and young people in sports, disaster relief at home and abroad, support for parents of premature children, addressing local history of the Nazi era and active, regional memorial culture, practical help in childcare so that mothers can work, inspiring young people in robotics, and helping elderly people write their life memories – and so much more. Everywhere someone has recognized a task, everywhere someone has engaged themselves – of their own accord, out of their own initiative – with body and soul.
Volunteering – hardly anything is as multifaceted, hardly anything can take on so many different forms, play out in such diverse areas. Our society, our towns and villages, our clubs and neighborhoods, our church communities and meeting places, our choirs and initiatives – how much poorer everything would be without those who have discovered a task for themselves here. Those who are passionately and reliably always there where they are needed. My and our heartfelt thanks to all of you.
I would now like to ask you to come forward one by one so that I can present you with the awards.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das Beste kommt zum Schluss, so sagt man. Ich weiß nicht, ob das heute auch gelten kann. Ich habe so viele gute und sehr gute Eindrücke hier in Weiden bekommen und so viele interessante Gespräche und Begegnungen gehabt, dass mir jede Rangfolge aus gut, besser, am besten fast ungerecht vorkommen würde nach diesen drei Tagen. Aber auf jeden Fall würde ich sagen: Etwas sehr Wichtiges kommt jetzt, zum Schluss!
Zunächst aber erst einmal herzlichen Dank an Sie alle hier in Weiden, die Sie mich so freundlich und herzlich empfangen haben, aufgenommen haben, die mich ein Stück haben teilnehmen lassen an ihrem alltäglichen Leben, ihren Freuden, auch ihren Sorgen. All das ist Sinn der „Ortszeit“, wenn ich mich für drei Tage in eine Stadt begebe, um mit den Bürgerinnen und Bürgern dort über unseren Staat, unsere Demokratie, unser Zusammenleben in ganz unterschiedlichen Formaten ins Gespräch zu kommen.
Am Ende einer jeder dieser „Ortszeiten“, bei denen ich mit neuen Erfahrungen so reich beschenkt werde und von denen ich so vieles Interessante und Nachdenkenswerte mitnehme zurück nach Berlin, am Ende lasse ich meinerseits da, was ich Ihnen mitgebracht habe: meinen Dank, natürlich, aber auch Auszeichnungen an Menschen, die es verdient haben. Das Bundesverdienstkreuz für verdiente Bürgerinnen und Bürger – diesmal für verdiente Bürgerinnen und Bürger aus Weiden, aus anderen Orten in der Oberpfalz und aus ganz Bayern.
Natürlich sind das nicht etwa meine Orden, meine Bundesverdienstkreuze, die ich Ihnen gleich aushändigen oder richtiger: verleihen darf, wie es korrekt heißt. Es ist vielmehr die Auszeichnung unseres Landes, unseres Staates. Es ist der Dank unseres Gemeinwesens an Einzelne, die sich um dieses Gemeinwesen, um unser Zusammenleben besonders verdient gemacht haben. Ich bin sozusagen nur der Überbringer, die Stimme unseres Staates.
Ich will kein Geheimnis daraus machen, dass mir genau diese Gelegenheit höchst willkommen ist. Nichts ist nämlich schöner, als Danke zu sagen, als Menschen zu loben, die es verdient haben; als Frauen und Männer auszuzeichnen und sie für einen wichtigen Moment einmal in den Mittelpunkt oder ins Rampenlicht zu stellen.
Wie gesagt, weniges an meinem Amt macht mir mehr Freude. Aber in diese Freude mischt sich dann jedes Mal noch etwas anderes. Ich weiß nicht, was das beste Wort dafür ist. Es ist eine Mischung aus Hochachtung und Demut.
Hochachtung vor dem Engagement und einer Hingabe, die oft die ganze Person, sogar eine ganze Familie fordern; eine Aufgabe, die innere Kräfte erfordert und manchmal auch verbraucht – und die natürlich auch sehr viel Zeit erfordert, ganz konkrete Lebenszeit, die man im Dienst für das Gemeinwesen oder für andere zur Verfügung stellt, für eine gute Sache oder schlicht für die Gemeinschaft. Und ich glaube, dass jeden, der sich vor Augen führt, was ich gleich bei jeder Aushändigung zu den Aktivitäten, zum Engagement jedes Einzelnen vortrage, dass jeden ein bisschen Demut erfasst. Vor dem, was andere zu leisten im Stande sind und tatsächlich leisten.
Demütig macht übrigens auch, wenn man sieht: Diejenigen, die ausgezeichnet werden, empfinden sehr oft das, was sie tun, überhaupt nicht als so besonders, als gar nicht so herausragend. Manche sind ehrlich und echt überrascht, dass sie für etwas einen Orden bekommen sollen, was sie bis dahin doch für ganz selbstverständlich gehalten haben.
Und Sie wären sicher als erste damit einverstanden, wenn ich sage: Mit Ihnen zusammen sollen sich auch die vielen anderen ausgezeichnet fühlen, die auf ihre Weise und an ihrem Platz ebenfalls etwas für andere tun, was sie für selbstverständlich halten. Die alle sind mit ihrem Engagement genauso wichtig für unser Zusammenleben wie die, die nun sichtbar ein öffentliches Dankeschön am Revers tragen dürfen.
Hier in Weiden kennt man sich traditionell gut aus mit dem, was kostbar ist. Hier wird seit Langem manches davon hergestellt. Glas und Porzellan – dafür ist Weiden bundesweit und auch jenseits davon bekannt. Kostbares dieser Art ist aber immer auch gefährdet; wie leicht kann man, im praktischen wie im übertragenen Sinn, Porzellan zerschlagen.
Das Engagement, das ich heute hier beispielhaft auszeichne, ist ebenfalls kostbar. Es ist kostbar für unsere ganze Gesellschaft, weit über das nahe Umfeld der Ordensträger hinaus. Aber wir wissen: Auch solches Engagement ist manchmal gefährdet. Engagement kann auf Unverständnis stoßen, auf Neid, auf Verhältnisse, die sich manchmal als unabänderlich erweisen, auf Widerstände jeder Art.
Und schlimmer: Manchmal gibt es sogar Beschimpfungen, Drohungen oder tätliche Übergriffe auf Ehrenamtliche, seien es beispielsweise freiwillige Feuerwehrleute oder ehrenamtliche Bürgermeister oder Gemeinderäte. Das ist beschämend, das ist unerträglich.
Wahrscheinlich gehört es zu den wichtigsten Kennzeichen derjenigen, die ich heute auszeichnen darf, dass sie schlicht und einfach gegen solchen Unwillen, manchmal auch Widerstand durchgehalten haben. Es hat sicher auch bei Ihnen Momente gegeben, wo es schwerer war. Aber Sie sind Ihrer ursprünglichen Idee treu geblieben, Sie haben bestimmt öfter auf eine gute Art hartnäckig bleiben müssen, möglicherweise sind Sie manchen dabei sogar auf die Nerven gegangen. Aber das gehört dazu. Das Engagement stört eben manchmal auch die Bequemlichkeit derer, die selber lieber abseits stehen, die lieber zusehen oder klug kommentieren.
Wir werden gleich sehen und hören, wie vielfältig Engagement in der Gesellschaft sein kann, wo es überall Orte gibt, an denen Menschen gebraucht werden, an denen Menschen Gutes tun können: Partnerschaften zwischen Schulen aus Nachbarländern, Begleitung von Kindern und Jugendlichen beim Sport, Katastrophenhilfe im In- und Ausland, Hilfe für Eltern frühgeborener Kinder, Aufarbeitung der NS-Geschichte vor Ort und aktive, regionale Gedenkkultur, praktische Hilfe in der Kinderbetreuung, damit Mütter arbeiten können, junge Menschen für Robotik begeistern und alten Menschen beim Verfassen von Lebenserinnerungen helfen – und so vieles mehr. Überall dort hat jemand eine Aufgabe erkannt, überall dort hat sich jemand – von sich aus, aus eigenem Antrieb – mit Leib und Seele engagiert.
Das Ehrenamt – kaum etwas ist so vielgestaltig, kaum etwas kann so viele verschiedene Formen annehmen, sich in so unterschiedlichen Bereichen abspielen. Unsere Gesellschaft, unsere Städte und Dörfer, unsere Vereine und Nachbarschaften, unsere Kirchengemeinden und Begegnungsstätten, unsere Chöre und Initiativen – wie viel ärmer wäre alles ohne die, die hier für sich eine Aufgabe entdeckt haben. Die leidenschaftlich und verlässlich immer wieder da sind, wo sie gebraucht werden. Ihnen allen meinen und unseren herzlichen Dank.
Ich möchte Sie nun bitten, einzeln nach vorne zu kommen, damit ich Ihnen die Auszeichnungen überreichen kann.