Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the German Rural Women's Day on the 75th anniversary of the German Rural Women's Association on July 2, 2024, in Kiel:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the German Rural Women's Day in Kiel on July 2, 2024, celebrating the 75th anniversary of the German Rural Women's Association.
- Main themes
- Rural women's contributions, anniversary of German Rural Women's Association, overcoming stereotypes, women's collective empowerment, rural life diversity, tradition and modernity, work-life reconciliation, local political participation, founding history and postwar resilience, solidarity and networking
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,901
- Sentences
- 89
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 22 paragraphs
Dear nutrition expert and equal pay consultant, farmer and IT influencer, entrepreneur and mother, local politician and volunteer, club colleague and neighbor – I could continue this list for quite a while to address everyone present here. But I can also keep it short and say: Good day, dear rural women from all parts of our country! How wonderful it is to be here with you today to celebrate your anniversary. Thank you very much for the invitation – and congratulations on your 75th birthday!
Recently, I saw a funny little video on your Instagram account: In the film, you, dear Ms. Bentkämper, played "Cliché Bingo" together with the Federal Minister of Agriculture. A poster listed what some people think about rural women. I can imagine that you all occasionally find amusement in these clichés – but surely you also sigh a bit over the stubbornness of such stereotypes.
Because the term rural woman is still associated by many today with farmers and baking recipes, with home economics and home remedies. And all of that truly belongs to rural women – that's often how clichés work, there is a grain of truth in them. But what you all are and what you all do is so much more! It does not follow any clichés, but rather the challenges of daily reality in rural areas. What you do is as diverse and different, as traditional and modern, as light and heavy as the everyday life of women is – and that means the rural women accompany every change in this everyday life, and have been doing so for 75 years.
This reality encompasses everything: In everyday life, it can be very important to know how to set up an online shop as an entrepreneur for your own products. And at the same time, it can be very relieving to know what helps a small child with earaches. It can be crucial for life planning to build a self-managed daycare together in order to reconcile family and work. It can give you courage to exchange ideas with others about how to take on political responsibility at the local level. And it is wonderful to pass on traditions like weaving a harvest crown.
I look forward every year to receiving such a crown – always in a different place in our country, and as part of a beautiful ceremony with a service – I am glad that we have resumed this tradition that had already been broken a few years ago. I think it is a good opportunity to remind city dwellers that their daily bread does not grow on supermarket shelves, but that people work hard for it.
Advising, encouraging, maintaining traditions, sometimes – as I imagine it – you also come together to discuss in groups, to experience each other, to simply have beautiful and inspiring exchanges, to talk openly and honestly about where the shoe pinches. In rural areas – and not only there – women often have something to teach us men. While men at the regulars' table or in clubs tend to talk about football and politics, rather than about their difficulties in their own lives, women are better at utilizing their collective intelligence. For more than a century, women in rural areas have come together to organize a better, fairer, and easier coexistence.
You also come together to raise your voices collectively. Because – and this is also part of the reality I am talking about – women know from centuries of life experience how important it is to unite, because many have suffered for too long from unequal treatment, existential dependency, inadequate healthcare, poverty, and also from domestic violence, and some still do today. Women know: Alone, one often has to remain silent because one is at a disadvantage. But together, one can achieve something.
75 years ago, it was a pioneering rural woman who aptly articulated the expectations and wishes of women when they came together to form the first new associations after the end of World War II: "We do not want to be taken care of, we want to create something for ourselves!" this woman wrote at the time in the Württemberg Weekly for Agriculture. I believe you all know the author; she is one of your founders: Marie-Luise Countess Leutrum zu Ertingen, a woman not only full of energy but also truly with a vision for social policy. She took the initiative at that time to create the vast network that we are celebrating together here today: the German Rural Women’s Association.
What the women of the founding years did back then was more than grassroots work. It was work in the face of hardship: The Gleichschaltung of all association work under the National Socialists, war, destruction, death, the captivity of men – all of this had left women, especially those in rural areas, very much alone. They had been running farms on their own for years, had to feed their children and often also their parents, and then women, men, and children who had even less because they had been fleeing or were displaced had to be accommodated.
The term networker was not yet known – but that is exactly what the rural women who came together at that time were: networkers. They fought against hardship and isolation. They organized solidarity. And with this solidarity, with their civic engagement, they also built the foundation of our republic, our liberal democracy – you know that this year we are celebrating the 75th birthday of our Basic Law. With the founding of your association, you were even a little ahead of that.
From those beginnings I have described, to today, the women have now woven a dense network of more than 12,000 local associations, also in the East of our reunified country since the fall of the Wall. And each local association is like a solid knot in this network that truly spans the entire country, in which half a million women are organized to achieve something together.
Achieving something together – you all do this individually, but also as an association; you are an important societal voice that politically shapes this country. The backbone in rural areas! And you represent your interests in state and federal politics as well. I am here for that too, to thank you from the bottom of my heart. Thank you very much!
And we all know from our own experience that it takes time and effort to find common positions in democratic committee work. The work you do in your committees is enormously valuable for society. You articulate what is needed to keep rural areas livable, not only today but also in the future. You identify the crucial tasks when you advocate for equal living conditions and demand, for example, faster fiber optic expansion, better mobility, and secured care infrastructure.
It is good and necessary that you get involved and contribute. Because we all in this democracy need dialogue and exchange – and also clarity in expectations. Conversely, it is equally important that politicians and officials are regularly present on site, seek conversation, and understand what concerns people in rural areas.
I strive to do this because I know that the problems and needs of the urban population tend to dominate the political agenda. That is why I have been traveling in rural areas repeatedly since the beginning of my first term and trying to draw attention to the everyday lives of people there. For the past two years, I have even regularly moved my office for a few days away from Berlin, out into the country. And during these appointments, which we call "local time," I come with time to a smaller or medium-sized town – deliberately chosen – away from the metropolitan areas and economic centers of the countries. My goal is to remind people of the diversity of living conditions in our country, to ensure that rural areas are seen and heard, and that their interests are taken seriously. I have just returned from the eleventh of these "local times" – it was the first in Bavaria, there in the Upper Palatinate near the border with the Czech Republic. By the way, agriculture and rural women are strongly represented there, as I have seen.
The conversations and encounters during these "local times" make one thing very clear to me: No matter how different the questions and topics are in these places – we have an incredible number of citizens in Germany who tackle issues with reason and determination, seeking solutions for new challenges. We have plenty of knowledge, experience, curiosity, and goodwill in this country. That gives me hope, and I believe it should give us hope. If we as a society manage to bundle this knowledge, experience, goodwill, and courage and tackle things together, then I am certainly not worried about the future of this country.
Being a rural woman is not the same everywhere. Living in the countryside can mean very different things depending on where and how one lives. In some areas, rural communities are close together in rather densely populated spaces with much neighboring commerce. In other places, many hectares of fields separate individual farms, the nearest town is a good hour's drive away, or, as in the northeast of our country, the nearest town is in the neighboring country of Poland.
In your network of rural women's associations, all these differences have a place. You connect North and South, West and East just as you connect young women with seniors and female farmers with doctors, gardeners, professors, cashiers, or housewives. Wherever rural women come together, they roll up their sleeves, organize, share knowledge and help, and they build locally, as I call it, an infrastructure of togetherness: for care and home economics courses, for carpooling, or also in the digital space for exchange markets, experience, and knowledge sharing.
Your networking work significantly contributes to supporting our country in the difficult times we are in. You act as bridgeheads into families, as points of contact for societal partners: When the home care service wants to offer a home care course, they often turn to rural women. When schools want to provide a nutrition course, they ask the rural women. And when there are tendencies of escalation in social interactions, yes, perhaps even of brutality and radicalization, you are among those who notice it first. I find it exemplary that you respond to this and educate yourselves and others in a project on how to deal primarily with populist false arguments and misinformation. I assure you, it has never been more necessary in the last 75 years than it is right now. Thank you very much!
Every day, you take responsibility as citizens for ensuring that coexistence in our country works practically. Without you, this country would be poorer and colder. You are there where you are needed. You are role models.
Your commitment is close to life. It includes everyone. It helps throughout the country, very concretely, every day. In other words: Your work is – no, I should say: You are indispensable. We cannot value enough how much you contribute to our community. I thank you from the bottom of my heart and wish you a wonderful birthday rural women's day!
Please keep it up, stay together! Thank you and once again, congratulations on a young and joyful seventy-fifth!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Ernährungsfachfrau und Equal-Pay-Beraterin, Bäuerin und IT-Influencerin, Existenzgründerin und Mutter, Kommunalpolitikerin und Ehrenamtlerin, Vereinskollegin und Nachbarin – ich könnte in dieser Aufzählung noch eine ganze Weile fortfahren, um alle hier Anwesenden anzusprechen. Ich kann es aber auch ganz kurz machen und sagen: Guten Tag, liebe Landfrauen aus allen Teilen unseres Landes! Wie schön, dass ich heute hier bei Ihnen sein und mit Ihnen Ihr Jubiläum feiern kann. Herzlichen Dank für die Einladung – und herzlichen Glückwunsch zum 75. Geburtstag!
Ich habe neulich auf Ihrem Instagram-Account ein, wie ich jedenfalls fand, lustiges kleines Video gesehen: In dem Film haben Sie, liebe Frau Bentkämper, zusammen mit dem Herrn Bundeslandwirtschaftsminister „Klischee-Bingo“ gespielt. Auf einem Plakat war notiert, was manche Menschen so über Landfrauen denken. Ich kann mir vorstellen, dass Sie alle sich über diese Klischees gelegentlich amüsieren – aber sicher seufzen Sie auch bisweilen ein bisschen über die Hartnäckigkeit solcher Klischees.
Denn das Wort Landfrau, das verbinden viele auch heute noch mit Bäuerinnen und Backrezepten, mit Hauswirtschaft und Hausmitteln. Und all das gehört ja auch wirklich zu den Landfrauen – so ist das oft mit Klischees, ein Körnchen Wahrheit steckt halt drin. Aber was Sie hier alle sind und was Sie alle tun, das ist so viel mehr! Das folgt nicht irgendwelchen Klischees, sondern den Herausforderungen der täglichen Realität im ländlichen Raum. Was Sie tun, ist so vielfältig und verschieden, so traditionell und modern, so leicht und so schwer, wie es das Alltagsleben von Frauen eben ist – und das heißt, die Landfrauen begleiten auch jede Veränderung dieses Alltagslebens, und das seit 75 Jahren.
Diese Realität umfasst eben alles: Im Alltag kann es sehr wichtig sein, zu wissen, wie man als Unternehmerin einen Onlineshop etwa für die eigenen Produkte aufsetzt. Und gleichzeitig kann es sehr erleichternd sein, wenn man weiß, was bei einem kleinen Kind gegen Ohrenschmerzen hilft. Es kann für die Lebensplanung entscheidend sein, gemeinsam eine selbstverwaltete Kita aufzubauen, um Familie und Beruf zu vereinbaren. Es kann einem Mut machen, sich mit anderen darüber auszutauschen, wie man kommunalpolitisch Verantwortung übernehmen kann. Und es ist wunderbar, Traditionen weiterzugeben wie das Flechten einer Erntekrone.
Ich freue mich jedes Jahr darüber, solch eine Krone – immer an einem anderen Ort in unserem Land, und das im Rahmen einer schönen Zeremonie mit Gottesdienst – überreicht zu bekommen. Ich freue mich, dass wir diese schon abgebrochene Tradition vor ein paar Jahren wieder aufgenommen haben. Wie ich finde, eine gute Gelegenheit, um den Städtern in Erinnerung zu rufen, dass ihr täglich Brot nicht in Supermarktregalen wächst, sondern Menschen hart dafür arbeiten.
Beraten, Mut machen, Traditionen pflegen, manchmal – so stelle ich es mir vor – kommen Sie auch zusammen, um gemeinsam in der Gruppe zu diskutieren, sich zu erleben, einfach nur schön und inspirierend Austausch miteinander zu haben, offen und ehrlich darüber zu reden, wo der Schuh drückt. Auf dem Land – und nicht nur dort – haben die Frauen uns Männern hier oftmals etwas voraus. Wo Männer am Stammtisch oder im Verein eher über Fußball und Politik sprechen, eher jedenfalls als über ihre Schwierigkeiten im eigenen Leben, sind Frauen besser darin, ihre Schwarmintelligenz zu nutzen. Seit mehr als einem Jahrhundert schließen sich Frauen auf dem Land zusammen, um gemeinsam ein besseres, gerechteres, leichteres Zusammenleben zu organisieren.
Sie kommen auch zusammen, um gemeinsam ihre Stimme zu erheben. Denn – und das gehört eben auch zu der Wirklichkeit, von der ich spreche – Frauen wissen aus Jahrhunderten Lebenserfahrung, wie wichtig es ist, sich zusammenzuschließen, weil viele zu lange unter Ungleichbehandlung, unter existenzieller Abhängigkeit, unter schlechterer Gesundheitsversorgung, unter Armut und auch unter häuslicher Gewalt gelitten haben, und manche tun es noch heute. Frauen wissen: Alleine muss man oft stumm bleiben, weil man am kürzeren Hebel sitzt. Aber gemeinsam kann man etwas ausrichten.
Vor 75 Jahren war es eine Landfrau der ersten Stunde, die es treffend auf den Punkt brachte, welche Erwartungen und Wünsche die Frauen hegten, als sie sich nach Ende des Zweiten Weltkrieges zu ersten neuen Vereinen zusammenschlossen: „Wir wollen nicht betreut werden, wir wollen uns selbst etwas schaffen!“, schrieb diese Frau damals im Württembergischen Wochenblatt für Landwirtschaft. Ich glaube, Sie alle hier kennen die Autorin, es ist eine Ihrer Gründerinnen: Marie-Luise Gräfin Leutrum zu Ertingen, eine Frau nicht nur voller Tatkraft, sondern auch wirklich mit gesellschaftspolitischem Weitblick. Sie hat damals die Initiative ergriffen, um das große Netzwerk zu schaffen, das wir hier heute gemeinsam feiern: den Deutschen Landfrauenverband.
Was die Frauen der Gründungsjahre damals taten, das war mehr als Graswurzelarbeit. Es war Arbeit im Angesicht der Not: Die Gleichschaltung aller Vereinsarbeit unter den Nationalsozialisten, Krieg, Zerstörung, Tod, die Gefangenschaft der Männer – all das hatte gerade die Frauen, auch besonders die auf dem Land, sehr allein hinterlassen. Sie führten Höfe seit Jahren in eigener Regie, hatten ihre Kinder und oft auch Eltern zu ernähren, und dann kamen Frauen, Männer und Kinder, die noch weniger hatten, weil sie auf der Flucht oder vertrieben worden waren, und mussten untergebracht werden.
Das Wort Netzwerkerin kannte man noch nicht – aber genau das waren die Landfrauen, die sich damals zusammenschlossen: Netzwerkerinnen. Sie kämpften gegen die Not und gegen die Vereinzelung. Sie organisierten Zusammenhalt. Und sie bauten mit diesem Zusammenhalt, mit ihrem zivilgesellschaftlichen Engagement auch gleichzeitig mit am Fundament unserer Republik, unserer liberalen Demokratie – Sie wissen, dass wir in diesem Jahr den 75. Geburtstag unseres Grundgesetzes feiern. Mit der Gründung Ihres Verbandes waren Sie sogar noch ein kleines Stückchen früher dran.
Von diesen Anfängen, von denen ich berichtet habe, bis ins Heute haben die Frauen inzwischen ein dichtes Netz von mehr als 12.000 Ortsvereinen gewebt, seit dem Fall der Mauer auch im Osten unseres wiedervereinigten Landes. Und jeder Ortsverein ist wie ein fester Knoten in diesem Netz, das sich wirklich über das ganze Land legt und in dem eine halbe Million Frauen organisiert sind, um gemeinsam etwas auszurichten.
Gemeinsam etwas ausrichten – das tun Sie alle einzeln, aber auch als Verband, Sie sind eine wichtige gesellschaftliche Stimme, die dieses Land politisch mitgestaltet. Das Rückgrat im ländlichen Raum! Und Sie vertreten Ihre Interessen auch in der Landes- und Bundespolitik. Auch dafür bin ich hier, um Ihnen von Herzen zu danken. Vielen Dank!
Und wir wissen alle aus eigener Erfahrung, es kostet Zeit und Mühe, in demokratischer Gremienarbeit gemeinsame Positionen zu finden. Die Arbeit, die Sie in Ihren Ausschüssen leisten, ist gesellschaftspolitisch enorm wertvoll. Sie formulieren, was es braucht, um den ländlichen Raum lebenswert zu halten, und das nicht nur heute, sondern auch in der Zukunft. Sie benennen die entscheidenden Aufgaben, wenn Sie für gleichwertige Lebensverhältnisse streiten und dafür beispielsweise schnelleren Glasfaserausbau, bessere Mobilität und gesicherte Pflegeinfrastruktur fordern.
Es ist gut und notwendig, dass Sie sich einmischen und einbringen. Denn wir alle in dieser Demokratie brauchen den Dialog und den Austausch – und eben auch Klarheit in den Erwartungen. Umgekehrt ist es aber genauso wichtig, dass Politikerinnen und Amtsträger immer wieder vor Ort sind, das Gespräch suchen, verstehen, was die Menschen im ländlichen Raum beschäftigt.
Ich bemühe mich darum, weil ich weiß, dass regelmäßig eher die Probleme und Bedürfnisse der großstädtischen Bevölkerung die politische Agenda dominieren. Deshalb bin ich seit Beginn meiner ersten Amtszeit immer wieder im ländlichen Raum unterwegs und versuche, die Aufmerksamkeit auf den Alltag der Menschen dort zu richten. Seit zwei Jahren verlege ich sogar regelmäßig meinen Amtssitz für einige Tage weg von Berlin, raus ins Land. Und bei diesen Terminen, die wir „Ortszeit“ nennen, komme ich mit Zeit in eine kleinere oder mittelgroße Stadt – bewusst so ausgewählt – abseits der Ballungsräume und wirtschaftlichen Zentren der Länder. Es geht mir darum, die Verschiedenheit der Lebensverhältnisse in unserem Land in Erinnerung zu rufen, sicherzustellen, dass auch der ländliche Raum gesehen und gehört wird, dass seine Interessen ernstgenommen werden. Von der elften dieser „Ortszeiten“ komme ich gerade zurück – es war die erste in Bayern, dort in der Oberpfalz nahe der Grenze zu Tschechien. Da, wo übrigens Landwirtschaft und Landfrauen, wie ich gesehen habe, stark vertreten sind.
Die Gespräche und Begegnungen bei diesen „Ortszeiten“ zeigen mir eines sehr deutlich: Ganz gleich, wie unterschiedlich die Fragen und Themen in diesen Orten sind – wir haben in Deutschland unheimlich viele Bürgerinnen und Bürger, die mit Vernunft und Tatkraft anpacken, nach Lösungen für neue Herausforderungen suchen. Wir haben jede Menge Wissen, Erfahrung, Neugier und guten Willen in diesem Land. Das macht mir Mut, und ich finde, das darf uns Mut machen. Wenn es uns als Gesellschaft gelingt, dieses Wissen, die Erfahrung, den guten Willen und den Mut zu bündeln und gemeinsam anzupacken, dann jedenfalls ist mir um die Zukunft dieses Landes nicht bange.
Landfrau zu sein, das ist nicht überall das Gleiche. Auf dem Land zu leben, das kann – je nachdem, wo man lebt und wie man lebt – sehr Unterschiedliches heißen. In manchen Gegenden liegen ländlich geprägte Gemeinden nah beieinander in eher dicht besiedelten Räumen mit viel benachbartem Gewerbe. Anderswo trennen viele Hektar Feld einzelne Höfe, die nächste Stadt ist gut eine Stunde Fahrt entfernt oder, wie beispielsweise im Nordosten unseres Landes, da liegt die nächste Stadt gleich im Nachbarland Polen.
In Ihrem Netz der Landfrauenvereine haben all diese Unterschiede Platz. Sie verbinden Nord und Süd, West und Ost genauso, wie Sie junge Frauen mit Seniorinnen verbinden und Landwirtinnen mit Ärztinnen, Gärtnerinnen, Professorinnen, Kassiererinnen oder Hausfrauen. Überall, wo Landfrauen zusammenkommen, da packen sie an, organisieren, vermitteln Wissen und Hilfe, und sie bauen vor Ort, wie ich es nenne, eine Infrastruktur des Miteinander: für Pflege- und Hauswirtschaftskurse, für Fahrgemeinschaften oder auch im digitalen Raum für Tauschbörsen, Erfahrungs- und Wissensaustausch.
Ihre Netzwerkarbeit trägt entscheidend dazu bei, unser Land in schwieriger Zeit, in der wir sind, zu stützen. Sie wirken als Brückenköpfe in die Familien, als Ansprechpartner für gesellschaftliche Partner: Wenn der ambulante Pflegedienst einen Hauspflegekurs anbieten möchte, dann wendet er sich häufig an die Landfrauen. Wenn die Schulen einen Ernährungskurs geben wollen, fragen sie die Landfrauen. Und wenn es Tendenzen der Verschärfung im gesellschaftlichen Umgang miteinander, ja, vielleicht sogar der Verrohung und der Radikalisierung gibt, dann gehören Sie zu denen, die das als Erste merken. Ich finde es vorbildlich, dass Sie darauf reagieren und sich und andere in einem eigenen Projekt dazu schlaumachen, wie man vor allen Dingen mit populistischen Scheinargumenten, mit Desinformation umgeht. Ich versichere Ihnen, nie war das notwendiger in den letzten 75 Jahren als gerade jetzt und heute. Herzlichen Dank!
Sie übernehmen jeden Tag als Bürgerinnen Verantwortung dafür, dass Zusammenleben in unserem Lande ganz praktisch gelingt. Ohne Sie wäre dieses Land ärmer und kälter. Sie sind da, wo Sie gebraucht werden. Sie sind Vorbild.
Ihr Engagement ist lebensnah. Es nimmt alle mit. Es hilft im ganzen Land, ganz konkret, jeden Tag. Mit anderen Worten: Ihre Arbeit ist – nein, ich sollte sagen: Sie sind unverzichtbar. Wir können gar nicht genug wertschätzen, wie sehr Sie sich um unser Gemeinwesen verdient machen. Ich danke Ihnen von Herzen und wünsche Ihnen nun einen wunderbaren Geburtstagslandfrauentag!
Machen Sie bitte weiter so, bleiben Sie beisammen! Danke und nochmals herzlichen Glückwunsch zu einem jungen und fröhlichen Fünfundsiebzigsten!