Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an award ceremony during the "Local Time Altenburg" on March 20, 2022, in Altenburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony in Altenburg on March 20, 2022, presenting Federal Crosses of Merit to four citizens during his "Local Time Altenburg" official visit.
- Main themes
- Voluntary civic engagement, Federal Cross of Merit award ceremony, community service, personal dedication, local democracy, "Local Time Altenburg" initiative, meaning and identity through service, war and difficult times, civil society
- Duration
- ~7 min
- Words
- 887
- Sentences
- 35
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
"Local Time Altenburg" – as you surely know, these days, during which the Federal President carries out his official duties outside of Berlin, are under this motto, "Local Time Altenburg." It is a first step on a path that is called "Local Time Germany." Where the citizens live, I want to meet them – where they engage or where they keep their distance from political events, where they move something concrete or where they are moved, where something weighs on them, annoys or irritates them, encourages or empowers them.
This should not just be a short visit, but, as you can see here in Altenburg, encompass several days. During this time, I must also continue my regular duties as Federal President. One of the most beautiful regular responsibilities of the Federal President is awarding the Federal Cross of Merit to deserving citizens. I am not revealing a great secret when I say: This is one of my favorite official duties.
All the more do I regret that while I always sign the certificate myself, I can only personally hand over the medal in a few cases. There are simply too many throughout the year who dedicate themselves to others and to our common well-being in our country – so many for our shared happiness! The handover is therefore usually carried out by state premiers, district administrators, mayors, or city mayors on my behalf.
But now it is "Local Time Altenburg" – and therefore also "Order Time Altenburg." I am very pleased that I can now personally hand over the medal to four deserving fellow citizens right here.
By the Federal President personally handing over the medal, it does not become more valuable than it already is. But perhaps through this "Order Time Altenburg" today, it will become a little clearer that the music is not only played in Berlin, where the Federal President usually hands out the medals. On the contrary: The great voluntary engagement, from which our country lives much more than we are daily aware, often takes place away from the large centers, away from the big words and loud tones, and almost never in front of cameras and microphones.
All four, to whom I will soon be able to present the Order of Merit, did not start what they do one day to eventually appear in the newspaper or on television. They did not start it and continue with ever new inner motivation, sometimes with tenacity, with stubbornness, and occasionally certainly also against some resistance, to perhaps receive a medal decades later.
No, what unites you four, if I may address you directly, what unites you, dear awardees, and what connects you with the many others who will be honored this year, is probably the following: You recognized at a certain moment in life that it now depends on you. You felt that there are people who need your help. Or you saw that here or there is a task that no one else is taking care of, yes, that others may not even recognize as a task.
Thus, you chose this specific task for yourselves or have increasingly taken it upon yourselves over time. You did this voluntarily – and yet, despite all the voluntariness, over time you must have felt something like an inner necessity to continue what you have begun diligently and with all your commitment; even if at the beginning you could not foresee what might come your way.
I believe everyone strives for at least a bit of originality in their life; one wants to be somehow unmistakable, certainly not interchangeable. It is always surprising – or perhaps not? – that those who do not think first of themselves become exactly that: not interchangeable, unmistakable, a very own personality. Especially those who set aside a piece of themselves and do not primarily interest themselves find often a very own, very individual, indeed unmistakable path.
It is often the specific task that we choose, possibly something like a life task, that gives us meaning, that can give us fulfillment, a personal style, a unique trail, a unique face.
What unites all four of you and the many others who engage in voluntary work: You probably do not want to improve the whole world, you do not follow a grand theory or an ideology – you work on the piece of the world, on the piece of society, on which you have influence, which you make a little better with your strength, your commitment, and your attentiveness. A little more livable, a little more lovable. You do this despite all adversities – even and especially now.
You all know it, you all are moved by it: We live in difficult, threatening, even dangerous times. In times of war. In sometimes powerless anger and powerless sorrow, we witness what is inflicted on many people in suffering. People who simply want to lead a self-determined life in peace and freedom.
Whatever else can be said about voluntary engagement, one thing seems certain to me: It contributes to a peaceful, a humane, a livable world.
To that, I say to you, who are now being honored individually and each for themselves, but also to all others who work daily for a habitable world, today also on behalf of our entire country, my heartfelt thanks.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Ortszeit Altenburg“ – wie Sie sicher wissen, stehen diese Tage, in denen der Bundespräsident seine Amtsgeschäfte außerhalb von Berlin wahrnimmt, unter diesem Motto, „Ortszeit Altenburg“. Es ist eine erste Etappe auf einem Weg, der insgesamt „Ortszeit Deutschland“ heißt. Da, wo die Bürgerinnen und Bürger leben, will ich ihnen begegnen – da, wo sie sich einbringen oder wo sie Abstand halten vom politischen Geschehen, wo sie ganz Konkretes bewegt oder wo sie es bewegen, wo sie etwas bedrückt, ärgert oder nervt, ermuntert oder ermutigt
Das soll jeweils nicht nur eine kurze Stippvisite sein, sondern, wie Sie hier in Altenburg sehen, mehrere Tage umfassen. Während dieser Zeit muss ich deswegen auch meiner geregelten Tätigkeit als Bundespräsident nachgehen. Zu den schönsten regelmäßigen Pflichten des Bundespräsidenten gehört die Auszeichnung verdienter Bürgerinnen und Bürger mit dem Bundesverdienstkreuz. Ich verrate Ihnen kein großes Geheimnis, wenn ich sage: Das gehört zu den liebsten meiner Amtsgeschäfte.
Umso mehr bedauere ich es, dass ich zwar die Urkunde immer selber unterschreibe, aber nur in wenigen Fällen den Orden auch persönlich aushändigen kann. Dafür sind es im Laufe des Jahres einfach zu viele, die sich in unserem Land für andere und für unser gemeinsames Wohlergehen einsetzen – so viele zu unserem gemeinsamen Glück! Die Aushändigung übernehmen also meistens Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten, Landräte, Landrätinnen, Bürgermeister oder Oberbürgermeisterinnen vor Ort in meinem Namen.
Jetzt ist aber „Ortszeit Altenburg“ – und darum auch „Ordenszeit Altenburg“. Ich freue mich sehr, dass ich jetzt vier verdienten Mitbürgern und Mitbürgerinnen gerade hier ihren Orden auch selbst aushändigen kann.
Dadurch, dass der Bundespräsident den Orden persönlich aushändigt, wird er, also der Orden, nicht wertvoller, als er sowieso schon ist. Aber vielleicht wird durch diese heutige „Ordenszeit Altenburg“ einmal ein bisschen besser erkennbar, dass die Musik eben nicht nur in Berlin spielt, wo der Bundespräsident sonst die Orden regelmäßig aushändigt. Im Gegenteil: Das große ehrenamtliche Engagement, von dem unser Land viel mehr lebt, als uns täglich bewusst ist, das spielt sich oft abseits der großen Zentren ab, abseits der großen Worte und lauten Töne und fast nie vor Kameras und Mikrofonen.
Alle vier, denen ich gleich den Verdienstorden aushändigen darf, haben das, was sie tun, nicht eines Tages angefangen, um irgendwann in der Zeitung zu stehen oder im Fernsehen vorzukommen. Sie haben es auch nicht angefangen und mit immer neuer innerer Motivation weitergemacht, manchmal mit Zähigkeit, mit Eigensinn und gelegentlich sicher auch gegen manche Widerstände, um Jahrzehnte später vielleicht einmal einen Orden zu bekommen.
Nein, was Sie vier, wenn ich Sie einmal direkt ansprechen darf, was Sie, liebe Auszuzeichnende, eint und was Sie auch mit den vielen anderen verbindet, die in diesem Jahr ausgezeichnet werden, das ist wohl Folgendes: Sie haben an einem bestimmten Moment im Leben erkannt, dass es jetzt auf Sie ankommt. Sie haben gespürt, dass es Menschen gibt, die genau Ihrer Hilfe bedürfen. Oder Sie haben gesehen, dass hier oder dort eine Aufgabe ist, um die sich kein anderer kümmert, ja die andere vielleicht nicht einmal als Aufgabe erkannt haben.
So haben Sie sich selber für diese bestimmte Aufgabe entschieden oder haben sich im Laufe der Zeit immer mehr selber in die Pflicht genommen oder nehmen lassen. Sie haben das freiwillig getan – und doch werden Sie, bei aller Freiwilligkeit, im Laufe der Zeit auch so etwas wie eine innere Notwendigkeit verspürt haben, das einmal Begonnene gewissenhaft und mit allem Einsatz fortzuführen; auch wenn Sie am Anfang noch nicht überschauen konnten, was da möglicherweise alles auf Sie zukommt.
Jeder, glaube ich, strebt in seinem Leben wenigstens ein bisschen nach Originalität; man möchte irgendwie unverwechselbar, jedenfalls nicht austauschbar sein. Es ist immer wieder überraschend – oder vielleicht auch gerade nicht? –, dass gerade diejenigen, die nicht zuerst an sich selber denken, genau das werden: nicht austauschbar, unverwechselbar, eine sehr eigene Persönlichkeit. Gerade wer ein Stück von sich absieht und sich nicht in allererster Linie für sich selber interessiert, gerade der oder die findet oft einen ganz eigenen, ganz individuellen, eben unverwechselbaren Weg.
Es ist tatsächlich oft die bestimmte Aufgabe, die wir uns wählen, möglicherweise so etwas wie eine Lebensaufgabe, die uns selber Sinn gibt, die uns Erfüllung geben kann, einen eigenen Stil, eine eigene Spur, ein eigenes Gesicht.
Was Sie alle vier und die vielen anderen, die sich im Ehrenamt engagieren, auch eint: Sie wollen vermutlich nicht die ganze Welt verbessern, Sie folgen nicht einer großen Theorie oder einer Ideologie – Sie arbeiten an dem Stück Welt, an dem Stück Gesellschaft, auf das Sie Einfluss haben, das Sie mit Ihrer Kraft, mit Ihrem Einsatz und mit Ihrer Zugewandtheit ein Stück besser machen. Ein Stück lebenswerter, ein Stück liebenswerter. Das tun Sie allen Widrigkeiten zum Trotz – auch und gerade jetzt.
Sie alle wissen es, Sie alle bewegt es: Wir leben in schwierigen, in bedrohlichen, sogar in gefährlichen Zeiten. In Zeiten des Krieges. In manchmal ohnmächtiger Wut und ohnmächtiger Trauer erleben wir mit, was vielen Menschen an Leid angetan wird. Menschen, die auch nur in Frieden und Freiheit ein selbstbestimmtes Leben führen möchten.
Was immer sonst noch zum ehrenamtlichen Engagement zu sagen ist, eines scheint mir sicher: Es trägt bei zu einer friedlichen, zu einer menschenfreundlichen, zu einer lebenswerten Welt.
Dazu sage ich Ihnen, die Sie jetzt einzeln und jeder für sich dafür ausgezeichnet werden, aber auch allen anderen, die alltäglich an einer bewohnbaren Welt arbeiten, heute auch im Namen unseres ganzen Landes meinen herzlichen Dank.