Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state funeral for Krzysztof Penderecki on March 29, 2022, in Krakow:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a tribute at the state funeral of composer Krzysztof Penderecki on March 29, 2022, at St. Peter and Paul Church in Krakow, Poland.
- Main themes
- German-Polish reconciliation and friendship, tribute to Krzysztof Penderecki, bridge-building between nations, cultural diplomacy, gratitude and remembrance, peace and coexistence
- Duration
- ~2 min
- Words
- 198
- Sentences
- 12
- Readability
- 64
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.46
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 5 paragraphs
Dear Mrs. Penderecka, I would like to personally thank you for the invitation to this celebration. You wrote to me that your husband always saw himself as a bridge builder between Germany and Poland. Perhaps it is a comfort to you that we can affirm today: He succeeded in being that. And the bridges he built will remain, beyond his death.
When we, dear Andrzej Duda, look back today on decades of German-Polish reconciliation and friendship, we can do so thanks to the commitment of the generations before us. We walk over the bridge that men and women like Krzysztof Penderecki built between our peoples. We bow before it in gratitude. It is our shared task and obligation to preserve and strengthen the bridge. Especially in times when our peaceful coexistence in our immediate neighborhood is under attack.
We Germans also owe a great deal to the great Polish artist Krzysztof Penderecki – and I am glad to be able to express this gratitude today.
NOTE:
The speech of the Federal President was read in the St. Peter and Paul Church in Krakow by the Ambassador of the Federal Republic of Germany to Poland, Arndt Freytag von Loringhoven.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Penderecka, ich möchte mich auch bei Ihnen ganz persönlich für die Einladung zu dieser Feier bedanken. Sie haben mir geschrieben, dass auch Ihr Mann selber sich immer als Brückenbauer zwischen Deutschland und Polen verstanden hat. Vielleicht ist es Ihnen ein Trost, wenn wir heute feststellen können: Das zu sein ist ihm gelungen. Und die von ihm gebauten Brücken bleiben, über seinen Tod hinaus.
Wenn wir, lieber Andrzej Duda, heute auf Jahrzehnte deutsch-polnischer Aussöhnung und Freundschaft zurückblicken, dann können wir das dank des Engagements der Generationen vor uns. Wir gehen über die Brücke, die Frauen und Männer wie Krzysztof Penderecki zwischen unseren Völkern gebaut haben. Davor verneigen wir uns dankbar. Es ist unsere gemeinsame Aufgabe und Verpflichtung, die Brücke zu erhalten und stärker zu machen. Gerade in Zeiten, in denen unser friedliches Zusammenleben in unserer unmittelbaren Nachbarschaft angegriffen wird.
Auch wir Deutsche haben dem großen polnischen Künstler Krzysztof Penderecki viel zu verdanken – und ich bin froh, heute diesen Dank zum Ausdruck bringen zu können.
HINWEIS:
Die Rede des Bundespräsidenten wurde in der St.-Peter-und-Paul-Kirche in Krakau vom Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Polen, Arndt Freytag von Loringhoven, verlesen.