Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 40th anniversary of the Central Council of German Sinti and Roma in Heidelberg on April 7, 2022, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message marking the 40th anniversary of the Central Council of German Sinti and Roma at a celebration in Heidelberg on April 7, 2022.
- Main themes
- Recognition of Sinti and Roma genocide, antiziganism and discrimination, civil rights advocacy, memory and remembrance of Nazi crimes, national minority status, reconciliation and dialogue, post-war persecution, diversity and coexistence, Central Council of German Sinti and Roma anniversary, racism and hate crimes, apology and forgiveness
- Duration
- ~6 min
- Words
- 771
- Sentences
- 29
- Readability
- 41
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
Forty years ago, in February 1982, the German Sinti and Roma established a Central Council to advocate for their civil rights and to give more voice to their concerns. Since then, your association, you all have achieved much for the national minority of Sinti and Roma, and you have made an important contribution to a good coexistence of different and equal people in our country.
The fortieth anniversary of the Central Council is a reason to celebrate for the German Sinti and Roma, but it is also a reason for joy and gratitude for all citizens of our Republic. Here from Bellevue in Berlin, I extend my heartfelt congratulations on this special anniversary!
Your association emerged from a civil rights movement that fought, among other things, for the crimes committed against the Sinti and Roma by the National Socialists to be officially recognized as genocide – a genocide that claimed half a million lives in Europe, more than 20,000 of them in Germany.
Our country has a responsibility to keep the memory of the crimes against humanity committed by the National Socialists alive. The memorial here in Berlin that commemorates the Sinti and Roma of Europe murdered between 1933 and 1945 is a constant mandate to the state and society.
We must not forget, because what happened then must never happen again. We must ensure that the stories of the persecuted Sinti and Roma and their descendants remain alive, even when there are no more eyewitnesses who can report on it, like the great Zilli Schmidt, to whom I had the honor of awarding the Order of Merit of our country last year. And we must find new ways to engage young people from all parts of society to confront this chapter of German history.
The memory also reminds us that racially motivated resentments did not simply disappear from our country after the liberation of Europe from National Socialism. Even in the young Federal Republic, Sinti and Roma experienced exclusion and degradation; authorities, police, and the judiciary discriminated against, stigmatized, or criminalized members of the minority; in science, politics, and public life, the genocide of the Sinti and Roma was concealed, denied, or repressed; claims for compensation were long, far too long, not recognized.
For this second suffering inflicted on the Sinti and Roma in the post-war period, I want to ask for forgiveness today on behalf of our country. And I want to express my gratitude for the democratic commitment of the Central Council and the respect I have for it. Because it is anything but a given that the German Sinti and Roma have not only fought for their rights and interests over the past four decades but have also consistently advocated for dialogue, understanding, and reconciliation. For that, I extend my heartfelt thanks!
It is thanks to you and your perseverance that the Sinti and Roma in Germany have been recognized as a national minority since 1995, just like the Danes, Frisians, and Sorbs. It is your achievement that the diverse, centuries-old culture of the Sinti and Roma is now visible and audible in many places in our country. Above all, you continually bring together the different people of our society, promote exchange, and thereby help to overcome clichés and prejudices, fostering understanding and respect.
You all know from your own experience how important this is. Even today, Sinti and Roma in our country experience discrimination and exclusion – in daycare and school, in authorities and with doctors, when applying for a job or housing. And today, they are increasingly becoming victims of racially motivated hatred and brutal violence, especially in Central and Eastern European countries, but also here with us; I only need to recall the terrible murder attack in Hanau, where three young Roma were killed and a Sinto was injured in February 2020. I am grateful that Mehmet Daimagüler can now begin his work as the first Federal Government Commissioner for Antiziganism, and I hope he receives the necessary support to make a difference.
Let us, as citizens of this country, together strive for a good coexistence in diversity! And let us jointly stand against antiziganism, antisemitism, and every form of racism, against inhumanity, wherever we encounter it and against whomever it is directed.
You all in the Central Council of the German Sinti and Roma can be proud that you have changed our society for the better. And we all in this country can be glad and happy that you exist. Please remain critical and engaged, even in the coming forty years. I wish you all the best – and thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor vierzig Jahren, im Februar 1982, haben die deutschen Sinti und Roma einen Zentralrat gegründet, um gemeinsam für ihre Bürgerrechte einzutreten und ihren Anliegen mehr Gehör zu verschaffen. Seitdem hat Ihr Verband, haben Sie alle viel erreicht für die nationale Minderheit der Sinti und Roma, und Sie haben einen wichtigen Beitrag geleistet für ein gutes Miteinander der verschiedenen und gleichberechtigten Menschen in unserem Land.
Das vierzigjährige Bestehen des Zentralrats ist ein Grund zum Feiern für die deutschen Sinti und Roma, aber es ist auch ein Grund zur Freude und zur Dankbarkeit für alle Bürgerinnen und Bürger unserer Republik. Hier aus Bellevue in Berlin meinen herzlichen Glückwunsch zu diesem besonderen Jubiläum!
Ihr Verband ging aus einer Bürgerrechtsbewegung hervor, die nicht zuletzt dafür stritt, dass die von den Nationalsozialisten begangenen Verbrechen an den Sinti und Roma offiziell als Völkermord anerkannt wurden – ein Völkermord, dem in Europa eine halbe Million Menschen zum Opfer fielen, davon mehr als 20.000 in Deutschland.
Unser Land steht in der Verantwortung, die Erinnerung an die Menschheitsverbrechen der Nationalsozialisten wachzuhalten. Das Denkmal, das hier in Berlin an die zwischen 1933 und 1945 ermordeten Sinti und Roma Europas erinnert, ist ein ständiger Auftrag an Staat und Gesellschaft.
Wir dürfen nicht vergessen, weil nie wieder geschehen darf, was damals geschehen ist. Wir müssen dafür sorgen, dass die Geschichten der verfolgten Sinti und Roma und ihrer Nachkommen lebendig bleiben, auch wenn es keine Zeitzeugen und Zeitzeuginnen mehr gibt, die davon berichten können, wie die großartige Zilli Schmidt, der ich im vergangenen Jahr den Verdienstorden unseres Landes verleihen durfte. Und wir müssen neue Wege gehen, um junge Menschen aus allen Teilen der Gesellschaft dafür zu gewinnen, sich auch mit diesem Kapitel der deutschen Geschichte auseinanderzusetzen.
Die Erinnerung führt uns auch vor Augen, dass rassistisch motivierte Ressentiments nach der Befreiung Europas vom Nationalsozialismus nicht einfach aus unserem Land verschwunden waren. Auch in der jungen Bundesrepublik erlebten Sinti und Roma Ausgrenzung und Herabwürdigung; Behörden, Polizei und Justiz diskriminierten, stigmatisierten oder kriminalisierten Angehörige der Minderheit; in Wissenschaft, Politik und Öffentlichkeit wurde der Völkermord an den Sinti und Roma verschwiegen, verleugnet oder verdrängt; Ansprüche auf Entschädigung wurden lange, viel zu lange nicht anerkannt.
Auch für dieses zweite Leid, das den Sinti und Roma in der Nachkriegszeit angetan wurde, will ich heute im Namen unseres Landes um Vergebung bitten. Und ich will Ihnen sagen, wie dankbar ich für das demokratische Engagement des Zentralrats bin und wie viel Respekt ich davor habe. Denn es ist eben alles andere als selbstverständlich, dass die deutschen Sinti und Roma in den vergangenen vier Jahrzehnten nicht nur für ihre Rechte und Interessen gestritten haben, sondern dabei immer auch für Dialog, Verständigung und Versöhnung eingetreten sind. Dafür meinen herzlichen Dank!
Es ist Ihnen und Ihrer Beharrlichkeit zu verdanken, dass die Sinti und Roma in Deutschland seit 1995 als nationale Minderheit anerkannt sind, ebenso wie Dänen, Friesen und Sorben. Es ist Ihr Verdienst, dass die vielfältige, jahrhundertealte Kultur der Sinti und Roma heute an vielen Orten unseres Landes sichtbar und hörbar ist. Vor allem bringen Sie die verschiedenen Menschen unserer Gesellschaft immer wieder zusammen, Sie fördern den Austausch und helfen auf diese Weise mit, Klischees und Vorurteile zu überwinden, Verständnis und Respekt wachsen zu lassen.
Wie wichtig das ist, das wissen Sie alle aus eigener Erfahrung. Auch heute noch erleben Sinti und Roma in unserem Land Diskriminierung und Ausgrenzung – in der Kita und in der Schule, in Behörden und bei Ärzten, bei der Bewerbung um eine Arbeitsstelle oder eine Wohnung. Und heute wieder vermehrt werden sie Opfer von rassistisch motiviertem Hass und brutaler Gewalt, besonders in Ländern Mittel- und Osteuropas, aber auch bei uns; ich erinnere nur an den schrecklichen Mordanschlag in Hanau, bei dem im Februar 2020 auch drei junge Roma starben und ein Sinto verletzt wurde. Ich bin dankbar, dass Mehmet Daimagüler nun seine Arbeit als erster Antiziganismus-Beauftragter der Bundesregierung aufnehmen kann, und ich hoffe, dass er die nötige Unterstützung erhält, um etwas bewegen zu können.
Lassen Sie uns als Bürgerinnen und Bürger dieses Landes gemeinsam für ein gutes Miteinander in Vielfalt streiten! Und lassen Sie uns gemeinsam eintreten gegen Antiziganismus, Antisemitismus und jede Form des Rassismus, gegen Menschenfeindlichkeit, wo auch immer sie uns begegnet und gegen wen auch immer sie sich richtet.
Sie alle im Zentralrat der Deutschen Sinti und Roma können stolz darauf sein, dass Sie unsere Gesellschaft zum Besseren verändert haben. Und wir alle in diesem Land können froh und glücklich darüber sein, dass es Sie gibt. Bitte bleiben Sie kritisch und engagiert, auch in den kommenden vierzig Jahren. Ihnen alles Gute – und herzlichen Dank!