Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an event marking the 70th anniversary of Ernst Reuter's speech "You Peoples of the World" on September 9, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin event on September 9, 2018, marking the 70th anniversary of Ernst Reuter's iconic 1948 "You Peoples of the World" speech at the Reichstag.
- Main themes
- Ernst Reuter's legacy, Berlin Blockade and Cold War, courage for democracy, German postwar reconstruction, division of Germany, Western solidarity and freedom, individual leadership in history, Nazi past and reckoning, Weimar democracy, Basic Law and constitution, democratic transformation of Germans
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,450
- Sentences
- 79
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 26 paragraphs
Sometimes an individual makes the difference. Helmut Schmidt once said this about Ernst Reuter. If you were to translate his terse northern German sentence into a somewhat less reserved Berlin diction, you would say: Sometimes a single person, man or woman, writes history.
Ernst Reuter undoubtedly did this when he spoke to the people of Berlin on the steps of the Reichstag 70 years ago today.
More precisely, he spoke before and of the Berliners, less to them. The recipients of his speech were Americans, British, French, Italians, yes, even Russians. It was the peoples, above all, of the Western world to whom Ernst Reuter spoke, whom he called upon, to whom he appealed. He reached them through what they all had in common, their fundamentally human desire to live in freedom.
And with that, Ernst Reuter spoke to all of us, including us who came after.
What he said was courageous! Just three years after the end of the war, a German politician called on the international community not to abandon the Berliners, more so, the Germans, to stand by their side, to defend their freedom.
Only a few years had passed since the Nazi regime, a reign of terror that had plunged Europe into unfreedom.
The destruction of the Weimar democracy, the seizure of power, arbitrariness and persecution, torture and murder, the invasion of Poland, annihilation, the mass murder of European Jews, and ultimately the devastation of the entire country. All of this was all too well remembered by the Germans, the recipients of the speech, the speaker, and especially the Berliners who listened to him. How could they have forgotten what lay behind them, against this backdrop, in front of the shot-up Reichstag, this last station of the German misadventure?
At the same time, it was the threat posed by Stalinist tyranny that loomed before everyone and weighed on Berlin like no other city.
Helmut Schmidt was right: Sometimes an individual makes the difference. It was Ernst Reuter who spoke for the Berliners, for the Germans, in this situation and against this backdrop. An individual in a sea of hundreds of thousands of ragged, starving Berliners, a man and politician whose integrity was beyond any doubt – Reuter made the difference!
Anyone among you who has viewed the images of that September 9, 1948, has seen a present that knew nothing but misery and destruction. Yet those who recall the voice of Ernst Reuter understand even today that this post-war present wanted nothing but a future: a new beginning! Reuter knew as little about this future as the people who listened to him. But he had the strength to invoke it.
He knew what he wanted. He knew his means and he knew the global political actors – he knew them like perhaps no other German politician of his time. He had already perceived the looming conflict between the former Allies in 1946 while in exile in Turkey. He sensed that the power struggle between the United States and the Soviet Union would determine the fate of Germany, and he knew in 1948 in Berlin that the demarcation line between the Soviet-controlled East and the American-controlled West of Germany would remain in place for the foreseeable future.
"The division of Germany is not being created; it already exists," Reuter explained to the ministers-president of the Länder in the summer of 1948. They should no longer hesitate to embark on the establishment of their own West German state. Reuter desired this step, which many in his own party also feared. They worried that with the political and economic consolidation of a West state, the division of Germany would also be completed de jure.
Reuter, on the other hand, saw in the political and economic restart, as he said, "the fundamental prerequisite for a healing of the conditions," in both the West and the East of Germany. Provided this restart succeeded, the return of the East to the "common motherland" would be a matter of time.
Reuter must have sensed that this time would be long, very long. And yet he was convinced he was doing the right thing.
An individual can make a difference. Reuter did so, even here. He contradicted his closest companions and party friends, Louise Schröder, the acting mayor of Berlin in 1947, and Carlo Schmid, then deputy state president of Württemberg-Hohenzollern and later chairman of the main committee of the Parliamentary Council. Both had warned of accomplished facts.
Ernst Reuter wanted state sovereignty because it was the prerequisite for a democratic new beginning, for the political future of Germany. It was his courage that made the difference: Ernst Reuter's courage for democracy. With that, he became one of the most important architects of the Basic Law.
Nevertheless, he knew that a democracy is not established solely by the adoption of a constitution. Before the Germans, who now had a wonderful constitution, would become democrats, quite a bit of water would still flow down the Spree and the Rhine in Berlin and Bonn, he stated in 1950. The "regeneration process" that lay ahead for the Germans was not completed with the adoption of the Basic Law. It needed time! And it had prerequisites:
Reuter's keyword was reconstruction – and it remained so for his entire life. As a people's commissar in the Volga Republic, as a local politician in the emergency years of the Weimar Republic, in Turkish exile, and finally as mayor during the Berlin Blockade – Reuter knew how to unleash forces. He was convinced of the binding, integrative power of a collective effort as well as of the creative forces it can unleash.
That, I believe, is what Ernst Reuter understood by reconstruction work. And he performed it not least for democracy in Germany.
It was the sum of his political experiences – in Russia, in Turkey, and in Germany – that made him a convinced and convincing democrat. He wanted to awaken a vibrant political consciousness in the Germans. A democracy demands more than recurring participation in elections, he explained to his Berlin party friends. It is only present where within a people a group stands unwaveringly for "the idea of freedom can never be eradicated."
Independence, tolerance, and respect for the convictions and values of the political opponent were for Reuter "self-evident forms of public life, as they can and must be expected in a free society." Fearlessness in thought and action were for him "consequences of a free education."
These are democratic virtues, as Reuter himself had experienced them challenged and fought for at every place and stage of his biography: in the Weimar Republic under the pressure of anti-democratic sentiment, in Turkey under the authoritarian regime of Atatürk, and above all in the years of the Russian Revolution and the Civil War on the Volga. Yet wherever people stand up against fanaticism and oppression to lead a life of dignity, traces of these democratic virtues can always be found. Reuter followed these traces.
And it was no coincidence that Ernst Reuter was a passionate local politician throughout his life. For him, local self-government was the foundation and school of democracy. The prerequisite for self-determination, however, is freedom. Coercion perverts every ideal beyond recognition – that was the most striking and lasting of his life lessons.
I believe I can say today: His lessons have become second nature to our country – at least to the great majority in our country! From a Germany from which persecution and violence had emanated during Reuter's lifetime, a country has emerged that has become a place of hope for many. I find this an astonishing, a gratifying development. Over eight decades ago, Ernst Reuter fled from political persecution in Germany and found refuge in Turkey. Today, there are not a few who also seek protection in Germany from political repression in Turkey. The largest number came in search of work and prosperity, others in hope of security and protection. Today, there are almost three million people of Turkish descent who have a home here in Germany, and above all, a country with the rule of law and freedom. I believe Ernst Reuter would be pleased about this.
From Ernst Reuter, we can learn where unfreedom begins and how to defend freedom against its detractors. We can learn from him that homeland does not exclude fascination for the other, the foreign, but that both are interdependent. These are important lessons for the present as well.
Ernst Reuter was a fearless pioneer of democracy in Germany. He sought freedom, learned to love it, and fought for it. His courage and his love for freedom – they remain unforgettable, they remain our example and inspiration.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mitunter macht der Einzelne den Unterschied. Helmut Schmidt hat das einmal über Ernst Reuter gesagt. Überträgt man seinen kargen norddeutschen Satz in eine etwas weniger unterkühlte Berliner Diktion, würde man sagen: Manchmal schreibt ein einzelner Mensch, Mann oder Frau, Geschichte.
Ernst Reuter hat das zweifellos getan, als er heute vor 70 Jahren auf den Stufen des Reichstages zu den Berlinern sprach.
Genauer gesagt sprach er vor und von den Berlinern, weniger zu ihnen. Die Adressaten seiner Rede waren Amerikaner, Briten, Franzosen, Italiener, ja, auch Russen. Es waren die Völker vor allem der westlichen Welt, zu denen Ernst Reuter sprach, die er aufrief, an die er appellierte. Er packte sie bei dem, was ihnen allen gemeinsam ist, bei ihrem allgemein menschlichen Verlangen, in Freiheit leben zu wollen.
Und damit sprach Ernst Reuter zu uns allen, auch zu uns Nachgeborenen.
Was er sagte, war mutig! Nur drei Jahre nach Kriegsende forderte ein deutscher Politiker die Weltgemeinschaft auf, die Berliner, mehr noch, die Deutschen nicht preiszugeben, sich an ihre Seite zu stellen, ihre Freiheit zu verteidigen.
Nur wenige Jahre lag die Naziherrschaft zurück, eine Terrorherrschaft, die Europa in Unfreiheit gestürzt hatte.
Die Zerstörung der Weimarer Demokratie, Machtergreifung, Willkür und Verfolgung, Folter und Mord, der Überfall auf Polen, Vernichtung, millionenfacher Mord an den europäischen Juden, am Ende Verwüstung des ganzen Landes. All das war den Deutschen nur zu gut in Erinnerung, den Adressaten der Rede, dem Redner und vor allem den Berlinern, die ihm zuhörten. Wie hätten sie auch vergessen können, was hinter ihnen lag, vor dieser Kulisse, vor dem zerschossenen Reichstag, dieser letzten Station des deutschen Irrwegs?
Zugleich war es die Bedrohung durch die stalinistische Gewaltherrschaft, die allen vor Augen stand und die auf Berlin wie auf keiner anderen Stadt lastete.
Helmut Schmidt hatte recht: Mitunter macht ein einzelner Mensch den Unterschied. Es war Ernst Reuter, der in dieser Situation und vor dieser Kulisse für die Berliner, für die Deutschen sprach. Ein Einzelner in einem Meer von Hunderttausenden zerlumpten, hungernden Berlinern, ein Mensch und Politiker, dessen Integrität über jeden Zweifel erhaben war – Reuter machte den Unterschied!
Wer von Ihnen die Bilder dieses 9. September 1948 betrachtet hat, der hat eine Gegenwart gesehen, die nichts als Elend und Zerstörung kannte. Doch wer sich dazu die Stimme Ernst Reuters ins Gedächtnis ruft, der begreift noch heute, dass diese Nachkriegsgegenwart nichts als Zukunft wollte: Neubeginn! Reuter kannte diese Zukunft so wenig wie die Menschen, die ihm zuhörten. Aber er hatte die Kraft, sie zu beschwören.
Er wusste, was er wollte. Er kannte seine Mittel und er kannte die weltpolitischen Akteure – er kannte sie wie wohl kein zweiter deutscher Politiker seiner Zeit. Er hatte den heraufziehenden Konflikt zwischen den ehemaligen Alliierten schon 1946 im türkischen Exil wahrgenommen. Er ahnte, dass die Machtprobe zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion die deutschen Geschicke bestimmen würde, und er wusste 1948 in Berlin, dass die Demarkationslinie zwischen dem sowjetisch beherrschten Osten und dem amerikanisch kontrollierten Westen Deutschlands auf absehbare Zeit bestehen bleiben würde.
"Die Spaltung Deutschlands wird nicht geschaffen, sie ist schon vorhanden", erklärte Reuter den Ministerpräsidenten der Länder im Sommer 1948. Sie sollten nicht länger zögern, die Gründung eines eigenen westdeutschen Staates in Angriff zu nehmen. Reuter wünschte sich diesen Schritt, den viele auch in seiner eigenen Partei scheuten. Sie fürchteten, mit der politischen und ökonomischen Konsolidierung eines Weststaates werde die Teilung Deutschlands auch de jure vollzogen.
Reuter dagegen sah in dem politischen und ökonomischen Neustart, wie er sagte, "die elementare Voraussetzung für eine Gesundung der Verhältnisse", im Westteil wie im Ostteil Deutschlands. Ein Gelingen dieses Neustarts vorausgesetzt, würde die Rückkehr des Ostens zum "gemeinsamen Mutterland" eine Frage der Zeit sein.
Reuter wird geahnt haben, dass diese Zeit lang, sehr lang werden würde. Und doch war er überzeugt, das Richtige zu tun.
Der Einzelne kann einen Unterschied machen. Reuter machte ihn, auch hier. Er widersprach den engsten Weggefährten und Parteifreunden, Louise Schröder, 1947 kommissarisch amtierende Oberbürgermeisterin von Berlin, und auch Carlo Schmid, damals stellvertretender Staatspräsident von Württemberg-Hohenzollern und später Vorsitzender des Hauptausschusses des Parlamentarischen Rates. Beide hatten vor vollendeten Tatsachen gewarnt.
Ernst Reuter wollte die staatliche Souveränität, weil sie die Voraussetzung für einen demokratischen Neubeginn, für die politische Zukunft Deutschlands war. Es war sein Mut, der den Unterschied machte: Ernst Reuters Mut zur Demokratie. Damit war er einer der wichtigsten Wegbereiter des Grundgesetzes.
Gleichwohl wusste er, dass eine Demokratie nicht allein mit der Annahme der Verfassung etabliert wird. Ehe aus den Deutschen, die nun eine wunderbare Verfassung hätten, Demokraten würden, werde in Berlin und Bonn noch einiges Wasser die Spree und den Rhein hinunterlaufen, erklärte er 1950. Der "Regenerationsprozess", der den Deutschen bevorstand, war nicht mit der Annahme des Grundgesetzes erledigt. Das brauchte Zeit! Und hatte Voraussetzungen:
Reuters Stichwort hieß Aufbau – und blieb es lebenslang. Als Volkskommissar in der Wolgarepublik, als Kommunalpolitiker in den Notjahren der Weimarer Republik und im türkischen Exil und schließlich als Bürgermeister bei der Bewältigung der Berliner Blockade – Reuter verstand es, Kräfte freizusetzen. Er war überzeugt von der bindenden, der integrativen Kraft einer gemeinschaftlichen Anstrengung ebenso wie von den kreativen Kräften, die sie freisetzen kann.
Das, so glaube ich, verstand Ernst Reuter unter Aufbauarbeit. Und die leistete er nicht zuletzt für die Demokratie in Deutschland.
Es war die Summe seiner politischen Erfahrungen – in Russland, in der Türkei und in Deutschland –, die ihn zu einem überzeugten und überzeugenden Demokraten werden ließ. Er wollte ein lebendiges politisches Bewusstsein in den Deutschen wecken. Eine Demokratie verlange mehr als die wiederkehrende Beteiligung an Wahlen, erklärte er seinen Berliner Parteifreunden. Sie sei nur da vorhanden, wo innerhalb eines Volkes eine Gruppe unerschütterlich dafür einstehe, "dass der Gedanke der Freiheit niemals ausgerottet werden kann."
Unabhängigkeit, Toleranz und Achtung vor der Überzeugung und den Werten des politischen Gegners hielt Reuter für "selbstverständliche Formen öffentlichen Lebens, wie sie in einer freien Gesellschaft erwartet werden" kann und erwartet werden muss. Unerschrockenheit im Denken und Handeln waren für ihn "Folgen einer freiheitlichen Erziehung".
Es sind demokratische Tugenden, wie Reuter selbst sie an jedem Ort, an jeder Station seiner Biographie angefochten und umkämpft erlebt hatte: in der Weimarer Republik unter dem Druck der Demokratiefeindschaft, in der Türkei unter dem autoritären Regime Atatürks, vor allem aber in den Jahren der russischen Revolution und des Bürgerkrieges an der Wolga. Doch überall dort, wo sich Menschen gegen Fanatismus und Unterdrückung zur Wehr setzen, um ein Leben in Würde zu führen, sind immer auch Spuren dieser demokratischen Tugenden zu finden. Reuter ist diesen Spuren gefolgt.
Und es war kein Zufall, dass Ernst Reuter zeit seines Lebens ein leidenschaftlicher Kommunalpolitiker war. Für ihn war die kommunale Selbstverwaltung Basis und Schule der Demokratie. Die Voraussetzung für Selbstbestimmung aber heißt Freiheit. Zwang pervertiert jedes Ideal zur Unkenntlichkeit – das war die eindrücklichste und nachhaltigste seiner Lebenslektionen.
Ich glaube, dass ich heute sagen darf: Seine Lektionen sind unserem Land in Fleisch und Blut übergegangen – jedenfalls der großen Mehrheit in unserem Land! Aus einem Deutschland, von dem zu Reuters Lebzeiten Verfolgung und Gewalt ausgegangen war, ist ein Land geworden, das für Viele ein Ort der Hoffnung geworden ist. Ich finde, das ist eine erstaunliche, eine beglückende Entwicklung. Vor über acht Jahrzehnten floh Ernst Reuter vor politischer Verfolgung in Deutschland und fand Zuflucht in der Türkei. Heute sind es nicht wenige, die auch vor politischen Repressalien in der Türkei Schutz in Deutschland finden. Die größte Zahl kam auf der Suche nach Arbeit und Wohlstand, andere in der Hoffnung auf Sicherheit und Schutz. Heute sind es fast drei Millionen Menschen mit türkischen Wurzeln, die hier in Deutschland ein Zuhause, und vor allem ein Land mit Rechtsstaat und Freiheit, haben. Ich glaube, Ernst Reuter wäre froh darüber.
Von Ernst Reuter können wir erfahren, wo Unfreiheit beginnt und wie man die Freiheit gegen ihre Verächter verteidigt. Wir können von ihm lernen, dass Heimat die Faszination für das Andere, das Fremde nicht ausschließt, sondern dass beides einander bedingt. Es sind wichtige Lektionen auch für die Gegenwart.
Ernst Reuter war ein unerschrockener Wegbereiter der Demokratie in Deutschland. Er hat die Freiheit gesucht, sie lieben gelernt und für sie gekämpft. Sein Mut und seine Liebe zur Freiheit – sie bleiben unvergessen, sie bleiben uns Vorbild und Ansporn.