Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "Bewegte Zeiten - Archäologie in Deutschland" on September 20, 2018, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

23 September 2018 · Opening of the exhibition "Bewegte Zeiten - Archäologie in Deutschland" · Berlin, Germany

Context
Steinmeier spoke at the opening of the exhibition "Bewegte Zeiten - Archäologie in Deutschland" at the Gropiusbau in Berlin on September 20, 2018.
Main themes
Archaeology in Germany, mobility and migration in history, cultural heritage, excavation finds and treasures, European Year of Cultural Heritage, shared European culture, historical consciousness, voluntary archaeology, Roman-era discoveries in Cologne
Duration
~11 min
37th percentile
Words
1,267
37th percentile
Sentences
64
42nd percentile
Readability
50
63rd percentile
Grade
11.0
33rd percentile
Syntax
3.06
55th percentile
Vocabulary
2.27
66th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 66%64%
  • Ceremonial 24%23%
  • Technological 8%8%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

64 sentences in 18 paragraphs

Dear citizens,

"Sous les pavés, la plage!"; "Under the pavement lies the beach!" – that was a joyful, a provocative slogan in May 1968. Beneath the surface of normality, one hoped to discover, more or less effortlessly, an even richer, almost paradisiacal life. If you will, the hedonistic side of the student movement.

This motto came to my mind again when I first heard about the wonderful exhibition that we are opening here today, and about this very special concept, of which we will hear more shortly. It is generally true for archaeology that it discovers and holds treasures that are hidden beneath the surface we inhabit and on which our everyday life takes place. These can be treasures that are precious in a material sense, such as gold or silver or jewelry made of gemstones – much of which can also be seen in this exhibition. But they can also be treasures that are precious in an ideal sense because they tell us something. Something that we would not have learned without this find and would never know again.

However, the finds do not simply tell us what they are about. They are, after all, speechless. But they are not silent. What they have to say can be increasingly determined by the now highly developed science of archaeology through combination and comparison, through contextualization, and through technical examination methods.

I find it good that the exhibition "Bewegte Zeiten" makes both clear: What treasures have been found in all parts of Germany in the last 20 years and what amazing stories they have to tell. And that we can also marvel at the achievements that archaeology has made in these past two decades, particularly by bringing older finds back to life through new insights and methods.

I believe that this exhibition will attract great interest from the public. Already because archaeology is exciting, but perhaps also because archaeology is not practiced everywhere and only by professionals, and perhaps that is why many will come. Many are active in our country in the archaeological field on a voluntary basis. And that is why archaeological museums in Germany are probably so highly attractive – at least also for that reason.

"Under the pavement lies the beach": This motto, which I wanted to borrow briefly for archaeology, applies almost literally, I think, to one of the central exhibits of this exhibition. It can be seen here in the Gropiusbau. It consists of significant parts of a Roman harbor facility that were found in Cologne. Whether one can speak of a "beach" at the Cologne Rhine bank in Roman times, I do not know. But whether beach or bank: Both mean openness to the sea and thus the possibility to set out anywhere. Every harbor is a gateway to the world – and almost in all languages, one speaks of it that way – and thus always a place of promise and expectation, of arrival and departure, a place of life in motion.

Life in motion: This is the guiding motif of this exhibition. And some may feel as I did when I first heard the theme of this exhibition. "Bewegte Zeiten": One tends to think of the current political situation in the Republic! And those who think of exhibitions might think of a transport exhibition or one on tourism, perhaps also sports. In any case, when I think of "Bewegte Zeiten," I do not necessarily think of an exhibition of excavated finds.

Nevertheless, "Bewegte Zeiten" is precisely a fitting title for that reason. For even archaeological finds, which lie still and motionless in the ground, tell of mobility, of departure and arrival, of conquest and flight, of trade and exchange. And they show us: We have always been shaped by mobility in Europe; exchange and migration have always existed. Our entire culture is practically incomprehensible if we tried to imagine it without movement. This exhibition demonstrates this precisely with objects of which we may not have thought that they tell stories of movement – by the way, both good and bad, constructive and destructive, painful and joyful stories of movement.

This exhibition is part of the European Year of Cultural Heritage, which is titled "Sharing heritage." Freely translated: Sharing our common heritage with one another and thus becoming aware of this common heritage again and again.

European culture: This is the constant movement between preservation and renewal. Europe is the continent of constant renewal, not despite, but because it is also a continent of memory, of historical consciousness.

And this movement – as many objects in this exhibition show us – always revolves around similar questions: What is man? What does he strive for? What does he suffer from? What must be done for people to live together peacefully and well? Europe has always been in search of these questions, under ever-changing conditions. And that is why the search is never over. It finds answers that are valid for epochs or even shorter periods.

Right now, the search movement I am talking about is particularly intense. That we are currently living in truly moving times and therefore – precisely for that reason – need orientation for this search, for this search movement – a compass, to stay with the harbor and seafaring – that will certainly not be disputed by anyone. Archaeology and its findings can certainly contribute to this. This cleverly staged exhibition with its various thematic areas will show you all.

One thought in conclusion: The harbor facilities of Cologne were discovered during the construction of the Cologne subway in 2007/2008. A coincidence, on which archaeology often relies. That this archaeological coincidence did not turn into a stroke of luck is then related to the further development of the construction project. We must not forget that in connection with the further course, people also died in 2009 when the Cologne City Archive collapsed, resulting in the irretrievable loss of valuable parts of our cultural heritage.

What archaeology, what archive and museum work mean, what invaluable work all those do who recover, protect, preserve, restore, evaluate, exhibit, and bring our heritage to life, we often do not realize in our daily lives, but only when there are such magnificent exhibitions as this one here.

And we realize it when parts of this heritage are irretrievably lost. On another occasion, Mr. Parzinger, Ms. Fless, we spoke about the destruction and loss of the threatened cultural heritage of the Middle East, particularly in Syria. And I am pleased that German archaeology is also striving – together with others – to at least preserve the knowledge of the cultural heritage of this region and hopefully pass it on to future generations. Today, if I may stay with the international perspective, our gaze of mourning and sympathy also turns to Rio de Janeiro, where recently the National Museum of Brazil was completely burned down, resulting in the irretrievable loss of a huge part of the cultural heritage of the Latin American continent, including the memory of many indigenous languages, whose testimonies were only preserved in this museum.

In such irreparable losses, we recognize the great task and important service that our archaeologists, our museum staff, our exhibition makers and curators perform: All those who strive to preserve and explore our heritage. This exhibition opening gives me the opportunity to express our great thanks to all of them. Orientation in moving times also comes – I repeat – through the work they do for all of us.

Once again, heartfelt thanks and much success. And above all, of course, many visitors for this exhibition!