Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the visit of the President of the Czech Republic, Miloš Zeman, on September 21, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Czech President Miloš Zeman at a state dinner in Berlin in September 2018, marking the centenary of Czechoslovakia's founding.
- Main themes
- Czech-German friendship, Tomáš Masaryk and Czech democratic legacy, 100th anniversary of Czechoslovakia, democracy as a worldview, European unity, Prague Spring and Velvet Revolution, bilateral relations, freedom and humaneness
- Duration
- ~5 min
- Words
- 595
- Sentences
- 29
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
I am pleased to see you in this special year for the Czech Republic. You are especially warmly welcomed in Berlin!
The Czechs are celebrating in October 2018 the 100th anniversary of their first state foundation of the Czechoslovak Republic.
Germany will remember the end of the war and the proclamation of the Republic in November. A few hundred meters from here, Philipp Scheidemann stood at the window of the West Balcony in the Reichstag. There is a beautiful image of that moment: Scheidemann is holding onto the window frame with both hands – yet one gets the impression that he is pushing the window panes wide open to welcome the new, the Republic, the Democracy.
I know, after many visits to Prague, that the moment of freedom for the Czechs and Slovaks is closely linked to Tomáš Garrigue Masaryk, the founder and first president of the Czechoslovak Republic. According to the judgment of his esteemed contemporary Thomas Mann, Masaryk was not only an extraordinary person and statesman, but even more so a great fortune for his country. There was probably no politician of his time who inspired Mann's imagination more.
"May his like, in whatever individual and national appearance, dwell on earth again, as Europe looks for its common head," Mann writes about Masaryk. I believe we would both agree with this choice.
For you yourself, esteemed Mr. President, are connected – if I have understood correctly – by a special, personal story with Tomáš Masaryk. It is said that you were denied access to a study place because of a presentation on the book "Conversations with Masaryk" by Karel Čapek. A commendatory mention of Masaryk was just as little opportune as that of Čapek. The presentation thus fulfilled two criteria at once. Perhaps we will learn more about it during dinner.
It seems to me that there was hardly a better, more genuine advocate of democracy in Europe than Tomáš Masaryk at that time. He did not see it merely as a form of government; it did not live only from what was written in the constitutions, Masaryk once said in a conversation with Karel Čapek. Rather, democracy is a worldview; it is based on trust in people, in humanity and humaneness. It is a conversation among equals, and therefore the democratic ideal is not only political but also social and economic.
Europe has repeatedly received new impulses from your country; it hoped fifty years ago for a socialism with a human face, mourned the violent end of the Prague Spring, and admired the Velvet Revolution of Freedom. You yourself, dear Miloš Zeman, have particularly valued direct and personal conversation with the citizens of your country for decades.
This gentle yet persistent adherence to a politics of human measure is probably the Czech legacy of the past century. We should preserve it together.
Fortunately, the Czech Republic and Germany are today closer and more amicably connected than ever before in their history. As friends, we share the responsibility to overcome the European ongoing crisis, to find common answers to open questions, and above all, to ensure that Europe avoids a renewed division into East and West.
Our friendship is – after our more than tumultuous history – anything but a given. Let us work together to ensure that it remains so. I want to raise my glass to the health of the Czech President Miloš Zeman, to the friendship of our countries, and above all, to the people in the Czech Republic and Germany and their future in a free and democratic Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, Sie zu sehen, in diesem besonderen Jahr für die Tschechische Republik. Seien Sie ganz besonders herzlich willkommen in Berlin!
Die Tschechen feiern in diesem Oktober 2018 den 100. Jahrestag ihrer ersten Staatsgründung der Tschechoslowakischen Republik.
Deutschland wird im November an das Kriegsende und die Ausrufung der Republik erinnern. Ein paar hundert Meter von hier stand Philipp Scheidemann am Fenster des Westbalkons im Reichstag. Es gibt ein schönes Bild von diesem Augenblick: Scheidemann hält sich mit beiden Händen am Fensterrahmen fest – doch man hat den Eindruck, als stoße er die Fensterflügel weit auf, um das Neue, die Republik, die Demokratie willkommen zu heißen.
Ich weiß, nach vielen Besuchen in Prag, dass der Moment der Freiheit für die Tschechen und Slowaken aufs Engste mit Tomáš Garrigue Masaryk verbunden ist, dem Staatsgründer und ersten Präsidenten der Tschechoslowakischen Republik. Glaubt man dem Urteil seines von mir sehr geschätzten Zeitgenossen Thomas Mann, dann war Masaryk nicht nur ein außergewöhnlicher Mensch und Staatsmann, sondern mehr noch ein großes Glück für sein Land. Es gab wohl keinen Politiker seiner Zeit, der die Phantasie Manns mehr angeregt hätte.
"Möge seinesgleichen, in welcher individuellen und nationalen Erscheinung nun immer, wieder auf Erden weilen, wenn eine europäische Konföderation nach ihrem gemeinsamen Oberhaupt Ausschau hält", heißt es bei Mann über Masaryk. Ich glaube, wir beide wären wohl mit dieser Wahl einverstanden.
Denn auch Sie selbst, verehrter Herr Staatspräsident, verbindet – wenn ich es richtig verstanden habe – eine besondere, persönliche Geschichte mit Tomáš Masaryk. Es heißt, man habe Ihnen wegen eines Referats über das Buch "Gespräche mit Masaryk" von Karel Čapek den Zugang zu einem Studienplatz verweigert. Eine lobende Erwähnung Masaryks war ebenso wenig opportun wie die Čapeks. Das Referat erfüllte also gleich zwei Tatbestände. Vielleicht erfahren wir beim Essen noch mehr darüber.
Mir scheint, einen besseren, wahrhaftigeren Fürsprecher der Demokratie in Europa als Tomáš Masaryk hat es damals wohl kaum gegeben. Er hielt sie nicht allein für eine Staatsform, sie lebe auch nicht nur von dem, was in den Verfassungen geschrieben stehe, sagte Masaryk einmal im Gespräch mit Karel Čapek. Die Demokratie sei vielmehr eine Lebensanschauung, sie beruhe auf dem Vertrauen in die Menschen, in Menschlichkeit und Menschentum. Sie sei ein Gespräch unter Gleichen, und deshalb sei das demokratische Ideal nicht nur politisch, sondern auch sozial und wirtschaftlich.
Europa hat immer wieder neue Impulse aus Ihrem Land erhalten, es hat vor fünfzig Jahren auf einen Sozialismus mit menschlichem Antlitz gehofft, das gewaltsame Ende des Prager Frühlings betrauert und die Samtene Freiheitsrevolution bewundert. Ihnen selbst, lieber Miloš Zeman, liegt das direkte und persönliche Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern Ihres Landes seit Jahrzehnten besonders am Herzen.
Dieses sanfte, aber beharrliche Festhalten an einer Politik mit menschlichem Maß, das ist wohl das tschechische Erbe des vergangenen Jahrhunderts. Wir sollten es gemeinsam bewahren.
Erfreulicherweise sind sich die Tschechische Republik und Deutschland heute näher und freundschaftlicher verbunden als jemals zuvor in ihrer Geschichte. Als Freunde tragen wir gemeinsam Verantwortung dafür, die europäische Dauerkrise zu überwinden, gemeinsame Antworten auf offene Fragen zu finden, vor allem aber dafür, dass Europa eine erneute Spaltung in Ost und West erspart bleibt.
Unsere Freundschaft ist – nach unserer mehr als wechselvollen Geschichte – alles andere als selbstverständlich. Lassen Sie uns gemeinsam dafür arbeiten, dass es so bleibt. Ich will mein Glas erheben auf das Wohl des tschechischen Staatspräsidenten Miloš Zeman, auf die Freundschaft unserer Länder, vor allem aber auf die Menschen in Tschechien und Deutschland und ihre Zukunft in einem freien und demokratischen Europa!