Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet during the state visit to the Republic of Finland on September 17, 2018, in Helsinki:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

23 September 2018 · State banquet during the state visit to the Republic of Finland · Helsinki, Finland

Context
Steinmeier addressed Finnish President Niinistö and guests at a state banquet in Helsinki on September 17, 2018, during his official state visit to Finland.
Main themes
German-Finnish bilateral relations, state visit to Finland, Sisu and Finnish national character, European Union cooperation, history of diplomatic relations, friendship and partnership, mediation and quiet diplomacy, cultural exchange, shared values against hate and violence, 100th anniversary of Finnish-German ties
Duration
~10 min
37th percentile
Words
1,249
37th percentile
Sentences
68
45th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
9.6
16th percentile
Syntax
3.00
48th percentile
Vocabulary
2.14
36th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 57%54%
  • Geopolitical 22%21%
  • Social 18%18%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 4%

68 sentences in 13 paragraphs

Dear citizens,

It is wonderful to be here today! It is a great honor for my wife and me to be here today. Unfortunately, I am already almost at the end of my Finnish – and that, despite having had ample opportunity to learn over the years. For example, as a desk neighbor to my Finnish colleagues in the Council of the European Union. Or, dear Sauli Niinistö, at our joint opening of the Frankfurt Book Fair four years ago, when Finland was the guest country – which, by the way, brought me many good books for my Kaamos. And those were just two examples of many beautiful memories I associate with your country.

Dear Mr. President, we have known each other for many years now. It is wonderful to see you again today after the Arraiolos meeting in Riga last week. Since my inauguration as Federal President a year and a half ago, we have met and spoken many times. You were the first head of state to visit me in Berlin at Schloss Bellevue. And in the last four days, we have probably spent more time together than apart! I am continually impressed by your quiet and reliable wisdom, which makes you such an invaluable, friendly, and sympathetic conversation partner and advisor. In any case, I can well understand how not only I, but also the vast majority of Finns are thoroughly enthusiastic about you. Therefore, I would like to sincerely congratulate you once again here on your impressive re-election earlier this year. Thank you for being our host today!

The last state visit of a German Federal President to Finland took place on a dark day. It was September 11, 2001 – a day whose images have been etched into our collective memory. Many of us still remember exactly where we were, with whom we were speaking, when we heard about the attacks.

Tarja Halonen and Johannes Rau were in Helsinki. That afternoon, they broke the strict protocol of the state visit to consult and make phone calls – to even begin to comprehend what was happening in America. Yet in the evening, despite everything, a reception took place at the Swedish Theatre. And the German Federal President said at that time:

"We should promise each other that we and our peoples will stand together in friendship. Hate destroys the world and hate annihilates people. That is what it is about: resisting hate and making room for love of one's neighbor. Those who do not hate also say no to violence. Those who say no to violence make the life of our children possible."

Perhaps there was something in the air that evening at the Swedish Theatre that relates to one of the few other Finnish words I know – namely the word "Sisu." So, the Finnish courage, strength, and perseverance to endure even in the most difficult situations and work towards a good outcome. A great Finn once explained it to me as follows: "Sisu means courage – not the courage to climb a tree and jump down. That is foolishness, but the courage to brake late on a narrow racetrack in the Finnish forest, take the curve tightly, and accelerate early again." You can guess which of your compatriots I mean: It was Mika Häkkinen. A Finn, by the way, who often took the curves too quickly for the taste of his German competitors back then.

With my visit, I would like to express my gratitude for how close Finns and Germans are today. Our roots are deeply intertwined, dating back to the time of the Hanseatic League and the Reformation. One hundred years ago, independent Finland and Germany established diplomatic relations – and with Finland's accession to the EU, our connection has become even closer. This growing friendship is of great value and mutual benefit to our two peoples today, for example in the economy or in close cultural exchange. For instance, Finnish literature was already known to Germans before the Frankfurt Book Fair in 2014. I am thinking not only of the Nobel Prize winner Frans Eemil Sillanpää but also of "The Moomins" by Tove Jansson. Which German child does not know them?

But our relations are also strong externally. Germany and Europe owe, if I may say so, a great deal to the Sisu of Finnish foreign policy. I think, for example, of the highly esteemed mediators from your country, foremost among them Martti Ahtisaari, who have proven that one can soften and break the hard ice of international conflicts with persistence, quiet diplomacy, and courage. These examples inspire us – and mediation is no longer to be imagined without in German foreign policy. By the way, I am reminded of our impressive visit on the icebreaker "Polaris" today. That another ship in your icebreaker fleet is named "Sisu" seems only fitting.

In the European Union, Finland and Germany are aligned on almost all important issues: from common foreign and security policy to strengthening the internal market, preserving free external trade, and addressing the major future questions of climate protection and migration. We know how much is at stake for our two countries in Europe. I am grateful that Finland is actively engaging in the debates about the future of Europe. Europe needs the constructive voice of your country. And Germany is grateful to have Finland by its side.

Finally, I am also pleased about the good cooperation on security in the Baltic Sea region. Here, we have been faced with new challenges in recent years that we thought we had already overcome. I think we agree: We must find clear words and a clear stance towards a Russia that, unfortunately, sees its future more in distancing itself from Europe than in cooperation. Germany therefore advocates a resolute deepening of European security and defense policy, in which Finland plays an important role, as well as a close partnership of your country with NATO. At the same time, we must remain in dialogue with our steadfast neighbor Russia and continually explore opportunities for cooperation. Where better to do that than here in Finland? We observe with great respect how you manage this.

My wife and I have already experienced a great deal of hospitality and Finnish warmth today. This is not something to be taken for granted; rather, it is a reflection of the excellent relations between the people of our countries. Finns rarely lose many words, but they have much to offer. This is especially true for difficult topics. I think of issues that particularly concern us in Germany: overcoming societal divides and fractures, the gap between urban and rural areas, the integration of immigrants, or the question of the future prospects of our children and grandchildren. When it comes to education and digitalization, your country is always one of the most important positive examples cited in the German debate – and rightly so. In short: We Germans like to come to Finland – and always also to learn. We feel a very special warmth and openness with which you and your compatriots engage with us Germans – for that, we are very grateful, and we would like to reciprocate.

Let us, in this spirit, raise our glasses to the well-being of President Niinistö and Mrs. Jenni Haukio, to the well-being of the Finnish people, and to the promise to stand together – for a good future for our countries and a good life for our children, in a free Europe.