Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Frank Schirrmacher Prize to Daniel Kehlmann on September 3, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered the laudation at the Frank Schirrmacher Prize ceremony honoring author Daniel Kehlmann in Berlin on September 3, 2018.
- Main themes
- Frank Schirrmacher Prize, Daniel Kehlmann, German literature, Alexander von Humboldt, role of writers in society, journalism and intellectual debate, democracy and public discourse, historical fiction, literatura doctus ideal, personal tribute
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,915
- Sentences
- 160
- Readability
- 61
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other160 sentences in 47 paragraphs
A week ago, the last "Open Construction Days" of the Humboldt Forum took place. Next year, it will be inaugurated. This most ambitious cultural project of our country is nearing completion. And it is precisely at this moment that Daniel Kehlmann, the recipient of the Frank Schirrmacher Prize, is being honored, a writer who has likely opened the eyes of many contemporaries to the great Alexander von Humboldt, whose 250th birthday we will celebrate next year. This meeting would surely have pleased Frank Schirrmacher, whose imagination and journalistic passion were always stimulated by historical turning points and surprising coincidences.
Frank Schirrmacher enjoyed surprising others with unexpected, occasionally even outrageous thoughts. He could be ruthless, irritated the zeitgeist, discovered the wounds of a complacent society, and dug deep into them. He not only took great pleasure in this, but he also had the rare ability to spark debates. In intellectual disputes, his journalistic talent came alive, which was not foreign to polemics. We still miss him greatly.
This prize bearing his name reminds us of him as an exceptional figure in German journalism. It is good that his name, like his work, is honored with a prestigious award named after him. With the standards that Schirrmacher set, the circle of potential awardees who meet these standards is naturally limited.
I do not know if Schirrmacher and Kehlmann knew each other. I only know: The namesake would have been very pleased with the jury's decision. Just as Frank Schirrmacher was an exceptional figure in journalism, Daniel Kehlmann is an exceptional figure in literature.
Daniel Kehlmann is not only one of the most successful writers in contemporary German literature: millions of copies sold, dozens of translations into other languages, successful film adaptations of his works speak a clear language.
He has also set new accents. Two of his books, which do not take place in the present – "Measuring the World" and "Tyll" – tell German history in a new way: playful and enigmatic, allusive and rich in education; with many researched facts and even more imagination and invented events and characters.
Now, some may wonder why, in addition to all the honors and awards that Daniel Kehlmann has received, the Federal President must also deliver the laudation. I want to say a few words about that:
First,
I am pleased that I can give something back to Daniel Kehlmann, so to speak. I have known him for many years, since 2006 to be precise. I remember it as if it were today because at that time – just freshly appointed as Foreign Minister – I was preparing for my first trip to Latin America. And I was looking for advice and expertise, in short: for someone who was familiar with this South American continent. I had just enthusiastically read "Measuring the World" and had found him, the knowledgeable and experienced South American traveler Daniel Kehlmann. I had him inquired about joining, and he actually agreed to travel with me. We first met in the airplane cabin at departure. My joy was immense; I thanked him warmly and confessed that this – despite being Foreign Minister – was my first trip to South America. To which he dryly replied, "So is mine!" That was, of course, a little shock. But also a lesson about the great empathy and imagination of an extraordinary writer. And my already great respect for him was further enhanced.
And I was still very grateful for Kehlmann's company. For anyone who knows the immense reputation Alexander von Humboldt has in South America will easily understand what it means to have the author of the most successful Humboldt story along on such a journey. Hearts and doors were wide open for us.
The great storyteller Kehlmann also addresses contemporary social and political questions. Recently, he was a guest at my discourse series "Forum Bellevue," where I discussed with him, Eva Menasse, and Sir Salman Rushdie about the future of democracy and the contribution that intellectuals can make to it. I repeatedly discover in Daniel Kehlmann the very thoughtful, cosmopolitan, and worldly-wise contemporary who is not shy about making clear statements and convincing and persuasive arguments. And who, despite his extensive reading and high education, never becomes arrogant and does not decree opinions from a high horse.
He is a learned poet, a poeta doctus, as Walter Jens would have said. He wants to become wiser himself in intellectual discourse and for that reason makes his conversation partners wiser as well.
I said "first" earlier, so I must now add a "second." I am therefore secondly here because I want to honor the German-language literature and the contribution of writers to societal self-understanding as a whole with Daniel Kehlmann. Consider this small laudation as a love letter to literature.
If we stopped reading, and by that I mean reading real books that are longer than 280 characters, and if writers stopped writing, then we would be missing something crucial for our self-understanding, for our search for who we are and who we want to be. Without intensive reading, without immersing ourselves in other worlds for hours, hearing with other ears and speaking with other voices, without all that, we would not be the same. Not only different, but certainly dumber. Apart from the fact that it is simply exciting to be surprised by a book like "Tyll" with each chapter – and to marvel at what a mysterious being humanity is. And what pain and sorrow, but also what happiness and blessing life can hold.
This abundance of life and the expeditions into other worlds that we encounter in Kehlmann's "Measuring" and in his "Tyll," but also in his contemporary novels and stories, were already demanded by Goethe in his time. He lamented on November 24, 1824, to Eckermann:
"The majority of our young poets lack nothing but that their subjectivity is not significant and that they do not know how to find the material in the objective. At best, they find a material that is similar to them, that suits their subject; but to seize the material for its own sake, because it is poetic, even when it would be repugnant to the subject, is unthinkable."
No question: Daniel Kehlmann has seized the material for its own sake, even if this material is foreign or unpleasant, "repugnant," as Goethe called it. This is indeed the case in his "Tyll," the novel that particularly interests me given my foreign policy background. The Thirty Years' War is – before the 20th century – the greatest catastrophe in German history, and its causes and course, its effects on great and small people, its end in the Peace of Westphalia. All of this is still instructive for us today. And the author himself has drawn current parallels, such as to the Syrian war.
It is primarily a story about the precarious existence of humanity. It has repeatedly challenged the greatest writers of our language to create. Grimmelshausen with his Simplicissimus, Schiller with Wallenstein, Döblin also with Wallenstein, Brecht with his Mother Courage.
When a contemporary writer like Kehlmann takes on this time again, he follows his own trail. He shows the effects of the great war both for rulers like Gustavus Adolphus or Friedrich, the Winter King, and his wife Elisabeth, as well as for intellectuals like Athanasius Kircher or Martin von Wolkenstein, but also for ordinary people like the miller Claus, like Tine Krugmann, and all those who could only play a tiny role in world events.
But above all, he places a free, self-determined human being, an artist and jester, a performer who occasionally serves as a court fool in the highest services, right in the middle of this great panorama of suffering, pain, and the groaning of creation, the fool and life artist Tyll.
What is the point? What can make the past so interesting that it compels us to read with bated breath? Kehlmann himself once posed the question of what old stories can say today and shows in a surprising historical miniature how close the past is.
"As far as we thought, the distant past is never far away. My father had his hair cut as a child by a barber who once shaved the Austrian emperor as a court barber. My grandfather was born in the 19th century; he was 22 years old when the last person who had met Goethe died. One only has to go back six generations, and one is already among people who saw Napoleon on horseback," Kehlmann says in his Frankfurt Poetics Lectures.
Or later succinctly in the sentence from his "Tyll": "For it is all not long ago." We must realize how much we are all still shaped by stories that lie far back in our short memory, in a barely noticeable past, but in reality still determine who we are – and why we act and think as we do.
Another German author has given a similar answer. He also wrote a book about the Thirty Years' War: an invented meeting of writers at the end of the war, with all the poets like Andreas Gryphius, Paul Gerhardt, Grimmelshausen, Simon Dach, and so many others, in their own way also fools and intellectual tightrope walkers. A meeting that 300 years later, after the Second World War, the Group 47 realized.
Günter Grass opened his "Meeting in Telgte" with a sentence that can also apply to Daniel Kehlmann and his "Tyll":
"Yesterday will be what tomorrow has been. Our stories of today do not have to have happened now. This one began more than three hundred years ago. Other stories too. So long does every story that deals with Germany go back."
Telling stories of today or yesterday is the task of literature. It does not pursue superficial didactic interests. It represents by telling. However, the act of storytelling itself has a philosophical and then also a political consequence. If the world and history can be told, if the world and history can be represented in stories that can be followed by listeners or readers, then the world and history are understandable.
A narratable world is an understandable world. And an understandable world is a shapeable, a changeable world.
One can take history into one's own hands. The outcome is not predetermined. And that is the comfort even of the most comfortless stories.
Storytelling is a theme that is shaped in many of Kehlmann's books. Who enters which stories, who wants to come out of stories again, how narrators and invented characters argue and try to deceive each other: all of this appears – often very playfully – in Kehlmann's texts.
In "Tyll," however, it becomes – right from the beginning – very serious. Here, storytelling is not an artistic amusement, but a rescue of the memory and remembrance of all the lost and forgotten of history. The narrators here are the characters, yes, the victims of history themselves. The dead speak, who remain present through storytelling: "You can hear us in the grass and in the chirping of crickets [...] and sometimes it seems to children as if they could see our faces in the water of the brook. Our church no longer stands, but the pebbles that the water has rounded and whitened are still the same [...] We remember, even if no one remembers us, for we have not yet come to terms with not being. Death is still new to us, and the things of the living are not indifferent to us. For it is all not long ago."
The power of storytelling itself, the narrative potential of literature that represents, yes, saves and redeems all that is past and lost, is a central element in Kehlmann's work. This reminds me of a Jewish story that Gershom Scholem transmitted. I will recount it in a shortened form:
"When the Baal-Shem had something difficult to accomplish, he would go to a specific place in the forest, light a fire, and say prayers. And everything happened as he wished. When a generation later the Maggid had the same task, he went to the place in the forest and said: 'We can no longer make the fire, but we can say the prayers.' And everything happened as he intended. Again a generation later, Rabbi Leib was to perform that act. He too went into the forest and said: 'We can no longer light a fire and we no longer know the prayers. But we know the place in the forest. That must be enough.' – And it was enough. Again a generation later, Rabbi Israel was to perform that act. He said: 'We can make no fire, we can say no prayers, we no longer know the place, but we can tell the story of it.' And his telling alone had the same effect as the actions of the three others."
Literature that keeps alive the memory of the forgotten and lost, of the damned and marginalized in history, such literature is not far removed from the real-present commemoration in this Jewish story, thus from the commemoration as it is lived in religious or cultic practices and preserved through storytelling.
This brings me to a final thought. Tyll, that fool figure, whom Kehlmann shifts by 300 years, thus bringing him from the 14th to the 17th century, holds the book together – and simultaneously embodies the special, something that distinguishes him from all others.
The jester, the fool: that is of course an artist – with all the freedoms of the artist, but also with the precarious existence of the traveling journeyman, who occasionally agrees to a permanent position at a court – but even as a court jester, one can live dangerously. The fool embodies the Other, the "non-normal," the extraordinary.
When he appears, when he sings his ballads, when he dances, when he performs plays with his partner, when he finally shows his artistic skills in juggling or tightrope walking, then public life is put on hold for hours. Then people forget even for a brief time their worries, their misery, the threats of war and hunger.
That Tyll also bears demonic traits, that he knows and reveals the abysses of humanity, shows that art is not only good for entertainment but for self- and world-knowledge, for grasping the truth. This applies to Tyll's art – but also to the literature of Daniel Kehlmann.
I wonder, however, whether there is not a dimension hidden in "Tyll" that points beyond the artist. In a discussion of his novel "Measuring the World," Kehlmann almost casually states: "It has been said a few times that there is too little metaphysics in Measuring the World. I fear rather that there is too much of it."
Could there not also be at least some "metaphysics" in "Tyll"? At one point it says: "One cannot walk on a rope. That is obvious. Human feet are not made for it." The fundamental difference is repeatedly highlighted between Tyll, who describes himself as "made of air," and all others.
And when he is finally buried with the miners, thus having descended into the realm of the dead, yes, into hell, when he there reluctantly hears another's confession, forgives him, and – albeit ironically – quotes the saying of the crucified: "Today you will be with me in paradise," when he is then apparently saved in a miraculous way and it is said: "When it gets tight, I go. I will not die here. I will not die today. I will not die!" – does the fool not then have holy, almost Christ-like traits?
The Thirty Years' War, in which all this takes place, has its origins in a religious conflict and in a fear of the people for their salvation that is unimaginable today. It brings not only terrible suffering to the people, it is fundamentally a single blasphemy. For a mutual slaughter has become what once at the very beginning was about the question of what the one who preached love for one's neighbor means for the people.
In such a world, which blasphemously mocks him, even Christ can only have the traits of a fool. Does Kehlmann want to tell us this? Frankly, I do not know! I even suspect: This interpretation goes too far for him. But we all know: Great art allows us to discover things that may even have escaped the intentions of the artist. Kehlmann's stories often deal with this as well.
Dear Daniel Kehlmann, your books, because they are high art, have multiple layers of meaning and dimensions. In exactly this way, not as a one-dimensional and cheaply obtainable "moral of the story," you offer the "subtle analysis of German past and present," as stated in the justification for the Schirrmacher Prize. Above all, you help, as I add, us to understand ourselves.
And for that, we thank you! I wish for many more such books from you that tell us about our world and make it understandable and changeable.
And I further wish for this author, who repeatedly leaves his literary high seat and lets his voice be heard in the political here and now. Thoughtful and wise, as I have often experienced. Never didactic, but demanding a stance. Never despairing of the world, but desperate over cynicism and ignorance. A citoyen, an enlightener, one who demands and calls to action. One we need!
Dear Daniel Kehlmann, I sincerely congratulate you on the award!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor einer Woche gab es zum letzten Mal "Tage der offenen Baustelle" des Humboldt-Forums. Im nächsten Jahr wird es nämlich schon eröffnet. Dieses ambitionierteste kulturelle Projekt unseres Landes geht seiner Vollendung entgegen. Und genau da bekommt mit Daniel Kehlmann derjenige Schriftsteller den Frank-Schirrmacher-Preis, der wohl vielen Zeitgenossen erst die Augen geöffnet hat für den großen Alexander von Humboldt, dessen 250. Geburtstag wir im kommenden Jahr feiern werden. Dieses Zusammentreffen hätte Frank Schirrmacher bestimmt gefallen, dessen Phantasie und dessen publizistische Leidenschaft durch historische Zäsuren und überraschende Koinzidenzen immer angeregt wurden.
Frank Schirrmacher überraschte gern mit unerwarteten, gelegentlich auch unerhörten Gedanken. Er konnte schonungslos sein, irritierte den Zeitgeist, entdeckte die Wunden einer selbstzufriedenen Gesellschaft und legte den Finger tief in sie hinein. Er hatte nicht nur großen Spaß daran, er hatte die seltene Fähigkeit, Debatten anzuzetteln. Im intellektuellen Streit erwachte seine publizistische Fähigkeit, der auch Polemik nicht fremd war. Er fehlt uns immer noch sehr.
Dieser Preis mit seinem Namen erinnert uns an ihn als eine Ausnahmeerscheinung des deutschen Journalismus. Es ist gut, dass sein Name wie sein Wirken mit einem nach ihm benannten hochrangigen Preis gewürdigt werden. Mit den Maßstäben, die Schirrmacher gesetzt hat, ist der Kreis möglicher Preisträger, die diese Maßstäbe erfüllen, natürlicherweise begrenzt.
Ich weiß nicht, ob Schirrmacher und Kehlmann sich kannten. Ich weiß nur: Der Namensgeber wäre mit der Entscheidung der Jury sehr zufrieden gewesen. So wie Frank Schirrmacher eine Ausnahmeerscheinung im Journalismus war, ist Daniel Kehlmann eine Ausnahmeerscheinung in der Literatur.
Daniel Kehlmann ist nicht nur einer der erfolgreichsten Schriftsteller in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur: Millionenfache Auflagen, dutzende Übersetzungen in andere Sprachen, erfolgreiche Verfilmungen seiner Werke sprechen eine eindeutige Sprache.
Er hat zudem neue Akzente gesetzt. Zwei von seinen Büchern, die nicht in der Gegenwart spielen – "Die Vermessung der Welt" und "Tyll" – erzählen deutsche Geschichte auf eine neue Art: verspielt und verrätselt, anspielungsreich und bildungsgesättigt; mit vielen recherchierten Fakten und mit noch mehr Phantasie und ausgedachten Ereignissen und Figuren.
Nun wird sich mancher fragen, warum denn zu allen Ehrungen und Preisen, die Daniel Kehlmann zuteil geworden sind, nun auch noch der Bundespräsident die Laudatio halten muss. Ich will ganz kurz etwas dazu sagen:
Erstens
freue ich mich, dass ich Daniel Kehlmann sozusagen etwas zurückgeben kann. Ich kenne ihn seit vielen Jahren, genau seit 2006. Ich weiß das wie heute, weil ich damals – als gerade frisch ins Amt gekommener Außenminister – vor meiner ersten Lateinamerikareise stand. Und ich suchte nach Rat und Expertise, kurzum: nach jemandem, der sich auf diesem südamerikanischen Kontinent auskannte. Gerade hatte ich mit Begeisterung
"Die Vermessung der Welt" gelesen und hatte ihn gefunden, den Kenner und langerfahrenen Südamerikareisenden Daniel Kehlmann. Ich ließ anfragen und er sagte tatsächlich zu, mitzureisen. Das erste Mal trafen wir beim Abflug in der Flugzeugkabine zusammen. Meine Freude war riesengroß, ich dankte ihm herzlich und gestand, dies – obwohl Außenminister – sei meine erste Reise nach Südamerika. Darauf er ganz trocken: "Meine auch!" Das war natürlich ein kleiner Schock. Aber auch eine Lehre über die große Empathie und Phantasie eines außergewöhnlichen Schriftstellers. Und meinen ohnehin schon großen Respekt vor ihm hat es noch gesteigert.
Und ich war dann trotzdem sehr dankbar für Kehlmanns Begleitung. Wer nämlich weiß, welchen ungeheuren Ruf Alexander von Humboldt in Südamerika hat, der wird ganz leicht verstehen, was es bedeutet, wenn auf einer solchen Reise der Autor der erfolgreichsten Humboldt-Geschichte mit dabei ist. Herzen und Türen waren weit für uns geöffnet.
Der große Geschichtenerfinder Kehlmann stellt sich aber auch gegenwärtigen gesellschaftlichen und politischen Fragen. So war er neulich Gast bei meiner Diskursreihe "Forum Bellevue", wo ich mit ihm, mit Eva Menasse und Sir Salman Rushdie über die Zukunft der Demokratie und den Beitrag, den Intellektuelle dazu leisten können, diskutiert habe. Ich entdecke in Daniel Kehlmann immer wieder den sehr nachdenklichen, weltgewandten und welterfahrenen Zeitgenossen, der um klare Aussagen und überzeugte und überzeugende Statements nicht verlegen ist. Und der bei aller Belesenheit und bei seiner hohen Bildung nie arrogant wird und auch nicht vom hohen Ross herab Meinungen dekretiert.
Er ist ein gelehrter Dichter, ein poeta doctus, wie Walter Jens gesagt hätte. Er möchte in der intellektuellen Auseinandersetzung selber klüger werden und macht genau deshalb wiederum seine Gesprächspartner klüger.
Ich habe vorhin "
erstens"
gesagt, dann muss ich jetzt noch ein "
zweitens"
anfügen. Ich bin also
zweitens
hier, weil ich mit Daniel Kehlmann die deutschsprachige Literatur, den Beitrag der Schriftstellerinnen und Schriftsteller zur gesellschaftlichen Selbstverständigung insgesamt würdigen möchte. Nehmen Sie diese kleine Laudatio als eine Liebeserklärung an die Literatur.
Wenn wir aufhörten zu lesen, und damit meine ich, richtige Bücher zu lesen, die länger sind als 280 Zeichen, und wenn die Schriftsteller aufhörten zu schreiben, dann würde uns für unsere Selbstverständigung, für unsere Suche danach, wer wir sind und wer wir sein wollen, etwas ganz entscheidendes fehlen. Ohne intensive Lektüre, ohne also für Stunden sich in andere Welten zu versetzen, in andere Existenzen, mit anderen Ohren zu hören und mit anderen Stimmen zu sprechen, ohne all das würden wir nicht dieselben sein. Nicht nur anders, sondern mit Sicherheit dümmer. Abgesehen davon, dass es doch einfach spannend ist, sich von einem Buch wie etwa dem "Tyll" mit jedem Kapitel immer wieder überraschen zu lassen – und darüber zu staunen, was für ein rätselhaftes Wesen doch der Mensch ist. Und welchen Schmerz und Kummer, aber auch welches Glück und welchen Segen das Leben bereithalten kann.
Diese Fülle des Lebens und die Expeditionen in andere Welten, die uns bei Kehlmanns "Vermessung" und in seinem "Tyll" begegnen, aber auch in seinen Gegenwartsromanen und Erzählungen, die hat übrigens bereits Goethe zu seiner Zeit gefordert. Der klagte am 24. November 1824 nämlich gegenüber Eckermann:
"Der Mehrzahl unserer jungen Poeten fehlt weiter nichts, als dass ihre Subjektivität nicht bedeutend ist und dass sie im Objektiven den Stoff nicht zu finden wissen. Im höchsten Fall finden sie einen Stoff, der ihnen ähnlich ist, der ihrem Subjekte zusagt; den Stoff aber um seiner selbst willen, weil er ein poetischer ist, auch dann zu ergreifen, wenn er dem Subjekt widerwärtig wäre, daran ist nicht zu denken."
Keine Frage: Daniel Kehlmann hat den Stoff um seiner selbst willen ergriffen, und auch wenn dieser Stoff fremdartig oder unangenehm ist, "widerwärtig", wie es Goethe genannt hat. So nämlich in seinem "Tyll", dem Roman, der mich natürlich mit meiner außenpolitischen Vergangenheit ganz besonders interessiert. Der Dreißigjährige Krieg ist – vor dem 20. Jahrhundert – die größte Katastrophe der deutschen Geschichte und seine Ursachen und sein Verlauf, seine Auswirkungen auf große und kleine Leute, sein Ende im Westfälischen Frieden. All das ist immer noch lehrreich für uns heute. Und aktuelle Parallelen, wie etwa zum Syrienkrieg hat der Autor selber gezogen.
Es ist vor allem eine Geschichte über die prekäre Existenz des Menschen. Sie hat die größten Schriftsteller unserer Sprache immer wieder zur Gestaltung herausgefordert. Grimmelshausen mit seinem Simplicissimus, Schiller mit Wallenstein, Döblin ebenfalls mit Wallenstein, Brecht mit seiner Mutter Courage.
Wenn sich dann ein zeitgenössischer Schriftsteller wie Kehlmann diese Zeit noch einmal vornimmt, dann verfolgte er eine eigene Spur. Er zeigt die Auswirkungen des großen Krieges sowohl für Regenten wie Gustav Adolf oder Friedrich, den Winterkönig, und dessen Gattin Elisabeth, wie auch für Intellektuelle wie Athanasius Kircher oder Martin von Wolkenstein, aber auch für die einfachen Leute wie den Müller Claus, wie Tine Krugmann und alle, die nur eine winzige Rolle im Weltgeschehen spielen konnten.
Aber vor allem stellt er mitten in dieses große Panorama aus Leid, Schmerz und dem Stöhnen der Kreatur einen freien, selbstbestimmten Menschen, einen Künstler und Gaukler, einen Artisten, der gelegentlich als Hofnarr in allerhöchsten Diensten steht, der dann wieder als Taugenichts und fahrender Vagant sein Überleben sichern muss, den Narren und Lebenskünstler Tyll.
Was soll das? Was kann die Vergangenheit eigentlich so interessant machen, dass sie uns zur mitfiebernden Lektüre veranlassen kann? Kehlmann stellt sich bei anderer Gelegenheit selber einmal die Frage, was alte Geschichten heute eigentlich sagen können und zeigt in einer verblüffenden historischen Miniatur, wie nah die Vergangenheit ist.
"So weit, wie wir meinten, ist die ferne Vergangenheit nie entfernt. Meinem Vater wurden als Kind die Haare geschnitten von einem Friseur, der einst als Hofbarbier den österreichischen Kaiser rasiert hatte. Mein Großvater wurde im 19. Jahrhundert geboren, er war 22 Jahre alt, als die letzte Person starb, die noch Goethe begegnet war. Sechs Generationen nur muss man zurückgehen, schon ist man bei Leuten, die Napoleon zu Pferd sahen", sagt Kehlmann in seinen Frankfurter Poetikvorlesungen.
Oder später kurz gefasst in dem Satz aus seinem "Tyll": "Denn es ist alles nicht lang her." Wir müssen uns klar machen, wie sehr wir alle noch geprägt sind von Geschichten, die nur in unserem kurzen Gedächtnis weit in einer kaum noch bemerkbaren Vergangenheit liegen, in Wirklichkeit aber noch immer bestimmen, wie wir sind – und warum wir handeln und denken, wie wir handeln und denken.
Ein anderer deutscher Autor hat eine ähnliche Antwort gegeben. Auch er hat ein Buch zum Dreißigjährigen Krieg geschrieben: Ein erfundenes Schriftstellertreffen am Ende des Krieges, mit all den Dichtern wie Andreas Gryphius, Paul Gerhardt, Grimmelshausen, Simon Dach und so vielen anderen, auf ihre Art auch Narren und geistige Seiltänzer. Ein Treffen, wie es 300 Jahre später, nach dem Zweiten Weltkrieg, die Gruppe 47 dann verwirklich hat.
Günter Grass hat sein "Treffen in Telgte" mit einer Sentenz eröffnet, die auch für Daniel Kehlmann und seinen "Tyll" gelten kann:
"Gestern wird sein, was morgen gewesen ist. Unsere Geschichten von heute müssen sich nicht jetzt zugetragen haben. Diese fing vor mehr als dreihundert Jahren an. Andere Geschichten auch. So lang rührt jede Geschichte her, die in Deutschland handelt."
Geschichten von heute oder von gestern zu erzählen, das ist Aufgabe der Literatur. Sie verfolgt keine vordergründigen didaktischen Interessen. Sie stellt dar, indem sie erzählt. Das Erzählen selber hat allerdings eine philosophische und dann auch eine politische Konsequenz. Wenn nämlich die Welt und die Geschichte erzählbar sind, wenn Welt und Geschichte in Geschichten dargestellt werden können, die man als Hörer oder Leser nachvollziehen kann, dann sind Welt und Geschichte verstehbar.
Eine erzählbare Welt ist eine verstehbare Welt. Und eine verstehbare Welt ist eine gestaltbare, eine veränderbare Welt.
Man kann Geschichte in die Hand nehmen. Der Ausgang ist nicht vorherbestimmt. Und das ist der Trost auch noch der trostlosesten Geschichten.
Erzählen ist ein Thema, das in vielen Büchern Kehlmanns gestaltet wird. Wer wie in welche Geschichten kommt, wer aus Geschichten wieder herauskommen möchte, wie Erzähler und erfundene Figuren miteinander streiten und sich gegenseitig versuchen hereinzulegen: All das kommt – oft sehr spielerisch – in Kehlmann-Texten vor.
Im "Tyll" aber wird es – schon ganz zu Anfang – ganz ernst. Da ist Erzählen kein artistischer Spaß, sondern Rettung des Gedenkens und der Erinnerung an all die Verlorenen und Vergessenen der Geschichte. Erzähler sind hier die Personen, ja die Opfer der Geschichte selber. Es sprechen die Toten, die durchs Erzählen präsent bleiben: "Man hört uns im Gras und im Grillenzirpen […] und zuweilen kommt es Kindern so vor, als könnten sie unsere Gesichter im Wasser des Baches sehen. Unsere Kirche steht nicht mehr, aber die Kiesel, die das Wasser rund und weiß geschliffen hat, sind noch dieselben […] Wir aber erinnern uns, auch wenn keiner sich an uns erinnert, denn wir haben uns noch nicht damit abgefunden, nicht zu sein. Der Tod ist immer noch neu für uns, und die Dinge der Lebenden sind uns nicht gleichgültig. Denn es ist alles nicht lang her."
Die Macht des Erzählens selber, die all das Vergangene, Verlorene repräsentierende, ja rettende und erlösende Kraft des Erzählens, die narrative Potenz der Literatur ist ein zentrales Element in Kehlmanns Schaffen. Mich erinnert das an eine jüdische Geschichte, die Gershom Scholem überliefert hat. Ich gebe sie gekürzt wieder:
"Wenn der Baal-Schem etwas Schwieriges zu erledigen hatte, so ging er an eine bestimmte Stelle im Wald, zündete ein Feuer an und sprach Gebete. Und alles geschah, wie er wollte. Wenn eine Generation später der Maggid dasselbe zu tun hatte, ging er an die Stelle im Wald und sagte: 'Das Feuer können wir nicht mehr machen, aber die Gebete können wir sprechen.' Und alles geschah, wie er es vorhatte. Wieder eine Generation später sollte Rabbi Leib jene Tat vollbringen. Auch er ging in den Wald und sagte: 'Wir können kein Feuer mehr anzünden und wir kennen auch die Gebete nicht mehr. Aber wir kennen den Ort im Wald. Das muss genügen.' – Und es genügte. Wieder eine Generation später musste Rabbi Israel jene Tat vollbringen. Er sagte: 'Wir können kein Feuer machen, wir können keine Gebete sprechen, wir kennen auch den Ort nicht mehr, aber wir können die Geschichte davon erzählen. ' Und seine Erzählung allein hatte dieselbe Wirkung wie die Taten der drei anderen."
Literatur, die die Erinnerung wachhält an die Vergessenen und Verlorenen, an die Verdammten und Marginalisierten der Geschichte, solche Literatur ist nicht weit entfernt vom realpräsentischen Gedenken in dieser jüdischen Geschichte, also vom Gedenken, wie es in religiösen oder kultischen Praktiken gelebt und durch Erzählen bewahrt wird.
Das bringt mich auf einen letzten Gedanken. Der Tyll, jene Narrenfigur, die Kehlmann um 300 Jahre versetzt, also vom 14. ins 17. Jahrhundert holt, hält das Buch zusammen – und verkörpert gleichzeitig das Besondere, etwas, das ihn von allen anderen unterscheidet.
Der Gaukler, der Narr: das ist natürlich ein Künstler – mit allen Freiheiten des Künstlers, aber auch mit der prekären Existenz des fahrenden Gesellen, der gelegentlich in eine Festanstellung an einem Hof einwilligt – aber auch als Hofnarr kann man gefährlich leben. Der Narr verkörpert das Andere, das "Nicht-Normale", das Außeralltägliche.
Wenn er auftaucht, wenn er seine Moritaten singt, wenn er tanzt, wenn er mit seiner Partnerin Schauspiele zum Besten gibt, wenn er schließlich sein artistisches Können beim Jonglieren oder Seiltanzen zeigt, dann ist für Stunden das öffentliche Leben stillgestellt. Dann vergessen die Menschen auch für eine kurze Zeit ihre Sorgen, ihr Elend, die Bedrohungen durch Krieg und Hunger.
Dass Tyll dabei auch dämonische Züge trägt, dass er auch die Abgründe des Menschen kennt und sie aufzeigt, das zeigt, dass Kunst nicht nur zur Unterhaltung gut ist, sondern zur Selbst- und Welterkenntnis, zum Begreifen der Wahrheit. Das gilt für Tylls Kunst – aber auch für die Literatur Daniel Kehlmanns.
Ich frage mich aber, ob nicht im "Tyll" noch eine Dimension versteckt ist, die über den Künstler hinausweist. In einer Erörterung seines Romans "Die Vermessung der Welt" sagt Kehlmann fast beiläufig: "Man hat ja ein paarmal gesagt, dass es in der Vermessung der Welt zu wenig Metaphysik gebe. Ich fürchte eher, es gibt zu viel davon."
Könnte nicht auch im "Tyll" zumindest etwas "Metaphysik" stecken? An einer Stelle heißt es: "Man kann auf einem Seil nicht gehen. Das ist offensichtlich. Menschenfüße sind nicht gemacht dafür." Immer wieder wird der fundamentale Unterschied herausgestellt zwischen Tyll, der sich selber als "aus Luft gemacht" beschreibt, und allen anderen.
Und wenn er schließlich mit den Mineuren verschüttet wird, also wie ins Totenreich, ja in die Hölle hinabgestiegen ist, wenn er dort einem anderen widerwillig die Beichte abnimmt, ihm vergibt und – wenn auch ironisch – den Satz des Gekreuzigten zitiert: "Heut noch bist du mit mir im Paradies", wenn er dann offenbar auf wundersame Weise gerettet wird und es heißt: "Wenn es eng wird, gehe ich. Ich sterbe hier nicht. Ich sterbe nicht heute. Ich sterbe nicht!" – hat der Narr dann nicht heilige, ja fast christusartige Züge?
Der Dreißigjährige Krieg, in dem das alles spielt, hat ja seine Ursprünge in einer religiösen Auseinandersetzung und in einer heute nicht mehr vorstellbaren Angst der Menschen um ihr Seelenheil. Er bringt nicht nur schreckliches Leid über die Menschen, er ist im Grunde eine einzige Blasphemie. Denn ein gegenseitiges Abschlachten ist geworden, wo es irgendwann ganz zu Anfang einmal um die Frage ging, was derjenige für die Menschen bedeutet, der die Nächstenliebe predigte.
In einer solchen Welt, die ihn blasphemisch verhöhnt, da kann auch Christus nur noch die Züge eines Narren haben. Will uns Kehlmann das sagen? Offen gesagt, ich weiß es nicht! Ich vermute sogar: Ihm geht diese Deutung zu weit. Aber wir alle wissen: Große Kunst lässt manches entdecken, was sogar den Intentionen des Künstlers entgangen sein kann. Auch davon handeln Kehlmanns Geschichten nicht selten.
Lieber Daniel Kehlmann, ihre Bücher haben, weil sie hohe Kunst sind, mehrere Bedeutungsebenen und Dimensionen. Genau auf diese Weise, nicht als eindimensionale und preiswert zu habende "Moral von der Geschichte", bieten Sie die "subtile Analyse der deutschen Vergangenheit und Gegenwart", wie es in der Begründung für den Schirrmacher-Preis heißt. Vor allem helfen Sie aber, wie ich hinzufüge, uns selbst zu verstehen.
Und dafür danken wir Ihnen! Ich wünsche mir noch manche solcher Bücher von Ihnen, die uns unsere Welt erzählen und sie so verstehbar und veränderbar machen.
Und ich wünsche mir weiter diesen Autor, der immer wieder auch seinen literarischen Hochsitz verlässt und seine Stimme im politischen Hier und Jetzt hören lässt. Nachdenklich und klug, wie ich das oft erfahren durfte. Nie belehrend, aber Haltung einfordernd. Nie an der Welt verzweifelnd, aber verzweifelt über Zynismus und Ignoranz. Ein Citoyen, ein Aufklärer, einer, der fordert und auffordert. Einer, den wir brauchen!
Lieber Daniel Kehlmann, ich gratuliere herzlich zum Preis!