Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Frank Schirrmacher Prize to Daniel Kehlmann on September 3, 2018, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

9 September 2018 · Presentation of the Frank Schirrmacher Prize to Daniel Kehlmann · Berlin, Germany

Context
Steinmeier delivered the laudation at the Frank Schirrmacher Prize ceremony honoring author Daniel Kehlmann in Berlin on September 3, 2018.
Main themes
Frank Schirrmacher Prize, Daniel Kehlmann, German literature, Alexander von Humboldt, role of writers in society, journalism and intellectual debate, democracy and public discourse, historical fiction, literatura doctus ideal, personal tribute
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,915
74th percentile
Sentences
160
83rd percentile
Readability
61
88th percentile
Grade
9.3
13th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.24
59th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 70%70%
  • Ceremonial 26%26%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

160 sentences in 47 paragraphs

A week ago, the last "Open Construction Days" of the Humboldt Forum took place. Next year, it will be inaugurated. This most ambitious cultural project of our country is nearing completion. And it is precisely at this moment that Daniel Kehlmann, the recipient of the Frank Schirrmacher Prize, is being honored, a writer who has likely opened the eyes of many contemporaries to the great Alexander von Humboldt, whose 250th birthday we will celebrate next year. This meeting would surely have pleased Frank Schirrmacher, whose imagination and journalistic passion were always stimulated by historical turning points and surprising coincidences.

Frank Schirrmacher enjoyed surprising others with unexpected, occasionally even outrageous thoughts. He could be ruthless, irritated the zeitgeist, discovered the wounds of a complacent society, and dug deep into them. He not only took great pleasure in this, but he also had the rare ability to spark debates. In intellectual disputes, his journalistic talent came alive, which was not foreign to polemics. We still miss him greatly.

This prize bearing his name reminds us of him as an exceptional figure in German journalism. It is good that his name, like his work, is honored with a prestigious award named after him. With the standards that Schirrmacher set, the circle of potential awardees who meet these standards is naturally limited.

I do not know if Schirrmacher and Kehlmann knew each other. I only know: The namesake would have been very pleased with the jury's decision. Just as Frank Schirrmacher was an exceptional figure in journalism, Daniel Kehlmann is an exceptional figure in literature.

Daniel Kehlmann is not only one of the most successful writers in contemporary German literature: millions of copies sold, dozens of translations into other languages, successful film adaptations of his works speak a clear language.

He has also set new accents. Two of his books, which do not take place in the present – "Measuring the World" and "Tyll" – tell German history in a new way: playful and enigmatic, allusive and rich in education; with many researched facts and even more imagination and invented events and characters.

Now, some may wonder why, in addition to all the honors and awards that Daniel Kehlmann has received, the Federal President must also deliver the laudation. I want to say a few words about that:

First,

I am pleased that I can give something back to Daniel Kehlmann, so to speak. I have known him for many years, since 2006 to be precise. I remember it as if it were today because at that time – just freshly appointed as Foreign Minister – I was preparing for my first trip to Latin America. And I was looking for advice and expertise, in short: for someone who was familiar with this South American continent. I had just enthusiastically read "Measuring the World" and had found him, the knowledgeable and experienced South American traveler Daniel Kehlmann. I had him inquired about joining, and he actually agreed to travel with me. We first met in the airplane cabin at departure. My joy was immense; I thanked him warmly and confessed that this – despite being Foreign Minister – was my first trip to South America. To which he dryly replied, "So is mine!" That was, of course, a little shock. But also a lesson about the great empathy and imagination of an extraordinary writer. And my already great respect for him was further enhanced.

And I was still very grateful for Kehlmann's company. For anyone who knows the immense reputation Alexander von Humboldt has in South America will easily understand what it means to have the author of the most successful Humboldt story along on such a journey. Hearts and doors were wide open for us.

The great storyteller Kehlmann also addresses contemporary social and political questions. Recently, he was a guest at my discourse series "Forum Bellevue," where I discussed with him, Eva Menasse, and Sir Salman Rushdie about the future of democracy and the contribution that intellectuals can make to it. I repeatedly discover in Daniel Kehlmann the very thoughtful, cosmopolitan, and worldly-wise contemporary who is not shy about making clear statements and convincing and persuasive arguments. And who, despite his extensive reading and high education, never becomes arrogant and does not decree opinions from a high horse.

He is a learned poet, a poeta doctus, as Walter Jens would have said. He wants to become wiser himself in intellectual discourse and for that reason makes his conversation partners wiser as well.

I said "first" earlier, so I must now add a "second." I am therefore secondly here because I want to honor the German-language literature and the contribution of writers to societal self-understanding as a whole with Daniel Kehlmann. Consider this small laudation as a love letter to literature.

If we stopped reading, and by that I mean reading real books that are longer than 280 characters, and if writers stopped writing, then we would be missing something crucial for our self-understanding, for our search for who we are and who we want to be. Without intensive reading, without immersing ourselves in other worlds for hours, hearing with other ears and speaking with other voices, without all that, we would not be the same. Not only different, but certainly dumber. Apart from the fact that it is simply exciting to be surprised by a book like "Tyll" with each chapter – and to marvel at what a mysterious being humanity is. And what pain and sorrow, but also what happiness and blessing life can hold.

This abundance of life and the expeditions into other worlds that we encounter in Kehlmann's "Measuring" and in his "Tyll," but also in his contemporary novels and stories, were already demanded by Goethe in his time. He lamented on November 24, 1824, to Eckermann:

"The majority of our young poets lack nothing but that their subjectivity is not significant and that they do not know how to find the material in the objective. At best, they find a material that is similar to them, that suits their subject; but to seize the material for its own sake, because it is poetic, even when it would be repugnant to the subject, is unthinkable."

No question: Daniel Kehlmann has seized the material for its own sake, even if this material is foreign or unpleasant, "repugnant," as Goethe called it. This is indeed the case in his "Tyll," the novel that particularly interests me given my foreign policy background. The Thirty Years' War is – before the 20th century – the greatest catastrophe in German history, and its causes and course, its effects on great and small people, its end in the Peace of Westphalia. All of this is still instructive for us today. And the author himself has drawn current parallels, such as to the Syrian war.

It is primarily a story about the precarious existence of humanity. It has repeatedly challenged the greatest writers of our language to create. Grimmelshausen with his Simplicissimus, Schiller with Wallenstein, Döblin also with Wallenstein, Brecht with his Mother Courage.

When a contemporary writer like Kehlmann takes on this time again, he follows his own trail. He shows the effects of the great war both for rulers like Gustavus Adolphus or Friedrich, the Winter King, and his wife Elisabeth, as well as for intellectuals like Athanasius Kircher or Martin von Wolkenstein, but also for ordinary people like the miller Claus, like Tine Krugmann, and all those who could only play a tiny role in world events.

But above all, he places a free, self-determined human being, an artist and jester, a performer who occasionally serves as a court fool in the highest services, right in the middle of this great panorama of suffering, pain, and the groaning of creation, the fool and life artist Tyll.

What is the point? What can make the past so interesting that it compels us to read with bated breath? Kehlmann himself once posed the question of what old stories can say today and shows in a surprising historical miniature how close the past is.

"As far as we thought, the distant past is never far away. My father had his hair cut as a child by a barber who once shaved the Austrian emperor as a court barber. My grandfather was born in the 19th century; he was 22 years old when the last person who had met Goethe died. One only has to go back six generations, and one is already among people who saw Napoleon on horseback," Kehlmann says in his Frankfurt Poetics Lectures.

Or later succinctly in the sentence from his "Tyll": "For it is all not long ago." We must realize how much we are all still shaped by stories that lie far back in our short memory, in a barely noticeable past, but in reality still determine who we are – and why we act and think as we do.

Another German author has given a similar answer. He also wrote a book about the Thirty Years' War: an invented meeting of writers at the end of the war, with all the poets like Andreas Gryphius, Paul Gerhardt, Grimmelshausen, Simon Dach, and so many others, in their own way also fools and intellectual tightrope walkers. A meeting that 300 years later, after the Second World War, the Group 47 realized.

Günter Grass opened his "Meeting in Telgte" with a sentence that can also apply to Daniel Kehlmann and his "Tyll":

"Yesterday will be what tomorrow has been. Our stories of today do not have to have happened now. This one began more than three hundred years ago. Other stories too. So long does every story that deals with Germany go back."

Telling stories of today or yesterday is the task of literature. It does not pursue superficial didactic interests. It represents by telling. However, the act of storytelling itself has a philosophical and then also a political consequence. If the world and history can be told, if the world and history can be represented in stories that can be followed by listeners or readers, then the world and history are understandable.

A narratable world is an understandable world. And an understandable world is a shapeable, a changeable world.

One can take history into one's own hands. The outcome is not predetermined. And that is the comfort even of the most comfortless stories.

Storytelling is a theme that is shaped in many of Kehlmann's books. Who enters which stories, who wants to come out of stories again, how narrators and invented characters argue and try to deceive each other: all of this appears – often very playfully – in Kehlmann's texts.

In "Tyll," however, it becomes – right from the beginning – very serious. Here, storytelling is not an artistic amusement, but a rescue of the memory and remembrance of all the lost and forgotten of history. The narrators here are the characters, yes, the victims of history themselves. The dead speak, who remain present through storytelling: "You can hear us in the grass and in the chirping of crickets [...] and sometimes it seems to children as if they could see our faces in the water of the brook. Our church no longer stands, but the pebbles that the water has rounded and whitened are still the same [...] We remember, even if no one remembers us, for we have not yet come to terms with not being. Death is still new to us, and the things of the living are not indifferent to us. For it is all not long ago."

The power of storytelling itself, the narrative potential of literature that represents, yes, saves and redeems all that is past and lost, is a central element in Kehlmann's work. This reminds me of a Jewish story that Gershom Scholem transmitted. I will recount it in a shortened form:

"When the Baal-Shem had something difficult to accomplish, he would go to a specific place in the forest, light a fire, and say prayers. And everything happened as he wished. When a generation later the Maggid had the same task, he went to the place in the forest and said: 'We can no longer make the fire, but we can say the prayers.' And everything happened as he intended. Again a generation later, Rabbi Leib was to perform that act. He too went into the forest and said: 'We can no longer light a fire and we no longer know the prayers. But we know the place in the forest. That must be enough.' – And it was enough. Again a generation later, Rabbi Israel was to perform that act. He said: 'We can make no fire, we can say no prayers, we no longer know the place, but we can tell the story of it.' And his telling alone had the same effect as the actions of the three others."

Literature that keeps alive the memory of the forgotten and lost, of the damned and marginalized in history, such literature is not far removed from the real-present commemoration in this Jewish story, thus from the commemoration as it is lived in religious or cultic practices and preserved through storytelling.

This brings me to a final thought. Tyll, that fool figure, whom Kehlmann shifts by 300 years, thus bringing him from the 14th to the 17th century, holds the book together – and simultaneously embodies the special, something that distinguishes him from all others.

The jester, the fool: that is of course an artist – with all the freedoms of the artist, but also with the precarious existence of the traveling journeyman, who occasionally agrees to a permanent position at a court – but even as a court jester, one can live dangerously. The fool embodies the Other, the "non-normal," the extraordinary.

When he appears, when he sings his ballads, when he dances, when he performs plays with his partner, when he finally shows his artistic skills in juggling or tightrope walking, then public life is put on hold for hours. Then people forget even for a brief time their worries, their misery, the threats of war and hunger.

That Tyll also bears demonic traits, that he knows and reveals the abysses of humanity, shows that art is not only good for entertainment but for self- and world-knowledge, for grasping the truth. This applies to Tyll's art – but also to the literature of Daniel Kehlmann.

I wonder, however, whether there is not a dimension hidden in "Tyll" that points beyond the artist. In a discussion of his novel "Measuring the World," Kehlmann almost casually states: "It has been said a few times that there is too little metaphysics in Measuring the World. I fear rather that there is too much of it."

Could there not also be at least some "metaphysics" in "Tyll"? At one point it says: "One cannot walk on a rope. That is obvious. Human feet are not made for it." The fundamental difference is repeatedly highlighted between Tyll, who describes himself as "made of air," and all others.

And when he is finally buried with the miners, thus having descended into the realm of the dead, yes, into hell, when he there reluctantly hears another's confession, forgives him, and – albeit ironically – quotes the saying of the crucified: "Today you will be with me in paradise," when he is then apparently saved in a miraculous way and it is said: "When it gets tight, I go. I will not die here. I will not die today. I will not die!" – does the fool not then have holy, almost Christ-like traits?

The Thirty Years' War, in which all this takes place, has its origins in a religious conflict and in a fear of the people for their salvation that is unimaginable today. It brings not only terrible suffering to the people, it is fundamentally a single blasphemy. For a mutual slaughter has become what once at the very beginning was about the question of what the one who preached love for one's neighbor means for the people.

In such a world, which blasphemously mocks him, even Christ can only have the traits of a fool. Does Kehlmann want to tell us this? Frankly, I do not know! I even suspect: This interpretation goes too far for him. But we all know: Great art allows us to discover things that may even have escaped the intentions of the artist. Kehlmann's stories often deal with this as well.

Dear Daniel Kehlmann, your books, because they are high art, have multiple layers of meaning and dimensions. In exactly this way, not as a one-dimensional and cheaply obtainable "moral of the story," you offer the "subtle analysis of German past and present," as stated in the justification for the Schirrmacher Prize. Above all, you help, as I add, us to understand ourselves.

And for that, we thank you! I wish for many more such books from you that tell us about our world and make it understandable and changeable.

And I further wish for this author, who repeatedly leaves his literary high seat and lets his voice be heard in the political here and now. Thoughtful and wise, as I have often experienced. Never didactic, but demanding a stance. Never despairing of the world, but desperate over cynicism and ignorance. A citoyen, an enlightener, one who demands and calls to action. One we need!

Dear Daniel Kehlmann, I sincerely congratulate you on the award!