Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the musical-literary soirée "Ludwig van Beethoven – an Approach" on August 30, 2018, in Bonn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a musical-literary soirée at Villa Hammerschmidt in Bonn on August 30, 2018, on the eve of the Beethoven Festival.
- Main themes
- Ludwig van Beethoven, classical music and modern society, musical education, Beethoven Festival 2020 Bonn, German-French cultural tension, composers influenced by Beethoven, classical music attendance myths, Richard Wagner's reverence for Beethoven, federalism and cultural diversity, reconciled diversity through music
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,002
- Sentences
- 44
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 11 paragraphs
I find that this evening has begun beautifully, but before we continue with the music, I would like to surprise you with a question that may irritate you a bit: Does what we are doing here actually fit into our time? Villa Hammerschmidt, reception, solemn atmosphere, classical music – does this actually correspond to a modern, open society? And if you have read some of the cultural pages in recent years, I understand that many friends of classical music feel they belong to a nearly anachronistic minority that seems to be getting smaller. Moreover, attending classical concerts is sometimes portrayed as an elitist affair, so to speak, as a distinguishing feature for the well-off.
But as is often the case with prejudices and unexamined attributions: It is and remains a misconception. A report in a newspaper, which is supposedly always backed by a clever mind, vehemently contradicted both perceptions not long ago. Someone set to work to look closely at numbers and facts and described the so-called "classical crisis" – rightly, I believe – as "empirically resistant nonsense."
For example, this article quotes the director of the Würzburg Mozart Festival, who states that she could actually sell every seat three times every evening. And it will be the same at the Bach Festival in Leipzig, at the Rheingau Music Festival, in Bayreuth anyway, and at many, many other high-quality concert events throughout the year, especially in the summers of these years. Examples of significantly increasing subscription numbers are provided not only by festivals; established ensembles are also mentioned. And not only in Berlin, where one might suspect it, but also in the so-called provinces, which in Germany, as we all know, since we all come from the provinces, are not provinces at all. Whether you take the Bamberg Symphony or the Osnabrück Theater. Federalism certainly provides us with a rich, high-quality, diverse cultural landscape, which we rarely see outside our borders. And I am very confident – along with those responsible – that here in Bonn, the great Beethoven Festival 2020, with the distinguished program that Nike Wagner has prepared for it, will bring very similar success stories.
By the way, regarding the – as we can calmly say in the Karl Marx year – class question, statistics compiled by income classes show: Interest in festivals featuring classical music is independent of income. For net incomes below 1,500 euros per month, it is even slightly higher than for those who have over 3,000 euros per month. I found all of this surprising, and also pleasing.
But I do not say this so that we can then comfortably and contentedly lean back; rather, I say this because, in my opinion, we can never do enough for musical education, nor enough to inspire young listeners. For one thing that the statistics presented in this article also show is: the connection between higher education and school qualifications and a pronounced interest in classical music – this connection remains significantly intact. You would hardly have expected to be confronted with this kind of data before a concert or even now in the middle of a concert, but because I found it such a positive surprise, I did not want to withhold it from you.
But the surprises do not stop here today. If you look at the program for this evening, which is, so to speak, held on the eve of the Beethoven Festival, you will search in vain for a Beethoven piece. What we are attempting today is rather something like an approach to Beethoven – and so we will hear songs by composers who have composed in the wake of Beethoven; who are in one way or another influenced by Beethoven, who orient themselves towards Beethoven, some even measuring themselves against him, and some who consciously wanted to go beyond Beethoven.
The text by Richard Wagner, which we will hear shortly, exemplifies the reverence for Beethoven of that time. It tells of a naturally fictional pilgrimage to Vienna to Beethoven – exaggerated, also ironic, with a sly pleasure in fantasizing, but nonetheless fundamentally shaped by the deep reverence that posterity already bestowed upon the giant Beethoven.
I do not want to decode everything in detail that we have thought about with this program, as that would probably take away your enjoyment of listening and discovering. But it should be noticeable, as you already felt in the first part, that here the fruitful tension between the German and the French plays a role. Of course, there is also a tension in the air when Heine and Wagner come together – and when we consider the long paths both have traveled.
Music is by no means always just the all-reconciling universal language of world understanding. One must listen closely, one must try to grasp each idiom precisely. And then one hears how music speaks in different languages. However, it can also succeed in making a, if you will, reconciled diversity audible. That is, when one does not simply leave differences standing, but relates them to one another. That at least is the idea of this evening – and this idea could also benefit our coexistence outside these four walls and beyond this evening.
It will, I can promise, be a very varied evening – and that is certainly completely in the spirit of Beethoven. For this unparalleled master of variation knew one thing: Successful variety is one of the names for good music. And having the opportunity for variety again and again: that is also another name for freedom. And few things were more precious to Beethoven than freedom.
We have been able to engage outstanding interpreters for this evening. I would like to express my heartfelt thanks to them for their willingness to shape this concert. Singing this evening are: Fatma Said and Roman Trekel. At the piano, they are accompanied by Daniel Heide. And Wagner's fantasy of the pilgrimage to Beethoven will be read by Markus Meyer, Burgschauspieler. I wish you all continued enjoyment.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich finde, dieser Abend hat wunderschön begonnen, aber bevor wir uns der Musik weiter widmen, will ich Sie gerne mit einer Frage überraschen, die Sie vielleicht etwas irritieren wird: Passt das eigentlich in unsere Zeit, was wir hier tun? Villa Hammerschmidt, Empfang, getragene Atmosphäre, klassische Musik – passt das eigentlich zu einer modernen, offenen Gesellschaft? Und wenn man so manche Feuilletonseite in den letzten Jahren gelesen hat, dann verstehe ich, dass viele Freunde der klassischen Musik sich schon einer geradezu anachronistischen Minderheit angehörig fühlen, die immer kleiner zu werden scheint. Und dazu kommt, dass der Besuch klassischer Konzerte immer mal wieder als elitäre Angelegenheit dargestellt wird, sozusagen als Distinktionsmerkmal für Besserverdienende.
Aber wie das so ist mit Vorurteilen und ungeprüften Zuschreibungen: Es ist und bleibt ein Irrtum. Beiden Wahrnehmungen widersprach vehement nicht vor langer Zeit ein Bericht in einer Zeitung, hinter der angeblich immer ein kluger Kopf stecken soll. Da hat sich jemand ans Werk gesetzt, um Zahlen und Fakten genau anzuschauen und auch zu überprüfen, und die sogenannte "Klassikkrise" – zu Recht, glaube ich – als "empirieresistentes Gerede" beschrieben hat.
Da wird beispielsweise in diesem Artikel die Intendantin des Würzburger Mozartfests mit ihrer Aussage zitiert, sie könne eigentlich jeden Abend, jeden Platz dreimal verkaufen. Und so wird das beim Bachfest in Leipzig sein, beim Rheingau Musik Festival, in Bayreuth sowieso und vielen vielen anderen hochklassigen Konzertveranstaltungen über das ganze Jahr und insbesondere in den Sommern dieser Jahre. Beispiele für erheblich steigende Abonnementzahlen liefern aber nicht nur Festivals; auch feste Ensembles werden genannt. Und eben nicht nur in Berlin, wo man das vielleicht vermutet, sondern auch in der sogenannten Provinz, die in Deutschland ja gerade kulturell, wie wir alle wissen, da wir alle aus der Provinz kommen, eben keine ist. Ob sie etwa die Bamberger Symphoniker nehmen oder das Theater Osnabrück. Der Föderalismus beschert uns jedenfalls eine reiche, niveauvolle, vielfältige Kulturlandschaft, wie wir das außerhalb unserer Grenzen nur selten sehen. Und ich bin mir – mit den Verantwortlichen – sehr sicher: Hier in Bonn wird das große Beethovenfest 2020 mit dem profilierten Programm, das Nike Wagner dafür vorbereitet, ganz ähnliche Erfolgsnachrichten bringen.
Was übrigens die – wie wir im Karl-Marx-Jahr ruhig einmal sagen können – Klassenfrage angeht, so zeigen nach Einkommensklassen aufgestellte Statistiken: Das Interesse an Festivals mit klassischer Musik ist einkommensunabhängig. Bei Nettoeinkommen unter 1.500 Euro im Monat liege es sogar leicht höher als bei allen, die über 3.000 Euro im Monat verfügen. Ich fand das alles überraschend, auch erfreulich.
Aber ich sage das natürlich nicht, damit wir uns anschließend bequem und zufrieden zurücklehnen, sondern ich sage das, weil wir nach meiner Auffassung nie genug für musikalische Bildung tun können, auch nie genug für Nachwuchshörer, die wir zu begeistern versuchen. Denn eines zeigen die Statistiken, die in diesem Artikel wiedergegeben sind, eben auch: die Verbindung von höherer Bildung und Schulabschlüssen und dem ausgeprägten Interesse für klassische Musik – diese Verbindung bleibt signifikant bestehen. Sie werden kaum erwartet haben, vor einem Konzert oder jetzt schon mitten in einem Konzert mit dieser Art von Zahlen konfrontiert zu werden, aber weil ich das als eine so positive Überraschung empfunden habe, wollte ich sie Ihnen auch nicht vorenthalten.
Aber damit hören die Überraschungen heute noch nicht auf. Wenn Sie nämlich auf das Programm des heutigen Abends schauen, der ja sozusagen zum Vorabend des Beethovenfestes veranstaltet wird, so werden Sie eines vergeblich suchen: ein Beethovenstück nämlich. Das, was wir heute versuchen, ist vielmehr so etwas wie eine Annäherung an Beethoven – und so hören wir Lieder von Komponisten, die in der Nachfolge Beethovens komponiert haben; die in der einen oder anderen Weise von Beethoven beeinflusst sind, die sich an Beethoven orientieren, manche auch messen und auch einige, die sehr bewusst über Beethoven hinausgehen wollten.
Beispielhaft zeigt die Beethovenverehrung jener Zeit der Text von Richard Wagner, den wir gleich hören werden. Er erzählt von einer natürlich fiktiven Pilgerfahrt nach Wien zu Beethoven – übertrieben, auch ironisch, mit hintersinniger Lust am Fantasieren, aber eben doch im Kern von der tiefen Verehrung geprägt, die die Nachwelt dem Giganten Beethoven schon damals überreich entgegenbrachte.
Ich will nicht vorweg alles haarklein entschlüsseln, was wir uns mit diesem Programm gedacht haben, das nähme Ihnen wahrscheinlich auch den Spaß am Zuhören und Entdecken. Aber auffallen dürfte, das haben Sie schon im ersten Teil gespürt, dass hier die fruchtbare Spannung zwischen Deutschem und Französischem eine Rolle spielt. Natürlich liegt auch eine Spannung in der Luft, wenn Heine und Wagner zusammenkommen – und wenn wir uns vergegenwärtigen, welche weiten Wege beide noch gegangen sind.
Musik ist eben keineswegs immer nur die allesversöhnende universale Sprache der Weltverständigung. Man muss genau hinhören, man muss versuchen, jedes Idiom genau mit zu vollziehen. Und dann hört man eben auch, wie Musik gleichsam in unterschiedlichen Sprachen spricht. Es kann allerdings auch gelingen, eine, wenn Sie so wollen, versöhnte Verschiedenheit hörbar zu machen. Dann nämlich, wenn man Unterschiede nicht einfach stehen lässt, sondern sie aufeinander bezieht. Das wenigstens ist die Idee dieses Abends – und diese Idee könnte auch unserem Zusammenleben außerhalb dieser vier Wände und über diesen Abend hinaus gut tun.
Es wird, das kann ich versprechen, ein sehr abwechslungsreicher Abend werden – und das ist auf jeden Fall vollkommen im Sinne Beethovens. Denn dieser unübertroffene Großmeister der Variation wusste eines: Gelungene Abwechslung ist einer der Namen für gute Musik. Und immer wieder die Möglichkeit zur Abwechslung zu haben: Das ist auch ein anderer Name für Freiheit. Und weniges war Beethoven teurer als sie, die Freiheit.
Wir konnten großartige Interpreten für diesen Abend gewinnen. Ihnen sage ich ganz herzlichen Dank für Ihre Bereitschaft, dieses Konzert zu gestalten. Es singen an diesem heutigen Abend: Fatma Said und Roman Trekel. Am Klavier begleitet sie Daniel Heide. Und Wagners Fantasie von der Pilgerfahrt zu Beethoven liest Markus Meyer, Burgschauspieler. Ihnen allen weiterhin viel Vergnügen.