Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Citizens' Festival on September 7, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed citizens and volunteers at the opening of the annual Citizens' Festival at Schloss Bellevue in Berlin on September 7, 2018.
- Main themes
- Volunteerism and civic engagement, social cohesion, democracy and open society, humanity and solidarity, xenophobia and social tensions, light versus darkness metaphor, German society, Caspar David Friedrich, Saxony and Italy partnership, standing together, polarization and division
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,879
- Sentences
- 104
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 20 paragraphs
Dear citizens,
a warm welcome to the park of Schloss Bellevue, a warm welcome to our capital Berlin, and above all: A warm welcome to your citizens' festival!
My wife and I are delighted to have you all here. I would especially like to warmly welcome the many of you who are engaged in volunteer work. This is primarily your festival, as today we celebrate and honor your volunteerism. Thank you for your ideas, your initiatives, and the many thousands of hours of volunteer work that you give to our country and the people in our country! A huge thank you to all of you!
I would also like to thank our guests from Saxony and Italy. They are this year's partner countries, who, along with many other partners, are helping to shape this festival. I warmly welcome the Minister-President of Saxony, Michael Kretschmer, and the Undersecretary in the Italian Ministry of Foreign Affairs, Guglielmo Picchi.
Dear Mr. Minister-President, in your state capital, Dresden, about 200 years ago, Caspar David Friedrich painted one of his most famous pictures: Seaside at Moonlight, some of you may know it. It came to my mind recently. Like many of Friedrich's paintings, it is very beautiful, but also very dark, very romantic, and very German – certainly hard to surpass in cheerfulness and splendor of colors, our Italian friends might be amused. And indeed: The sea is dark. Heavy clouds are piling up over the water. Clouds that obscure the moon. A boat lies capsized in the mud, and a storm is brewing.
Anyone who opens the newspaper these days may sometimes feel a sensation similar to what this painting conveys. Yes, there are tensions in society, there are conflicts – in our country and also with our partners today: in Italy, and also in Saxony. We saw this just last week: We experienced hatred, even violence in broad daylight.
But those who know the painting I am talking about may remember: For the viewer, it is not the darkness in the picture that dominates, it is the vividly blazing, strong flame in the center of the picture – a warming fire around which people gather. Not the darkness, but the light is the message!
This flame is what we call humanity. Humanity is what connects and warms us. Without it, there can be no cohesion; without it, every coexistence is difficult. Humanity does not ignore differences, preferences, and aversions; it does not ignore fear and anger. But it is a protection against everything that leaves dissatisfaction turning into boundless rage and open hatred. An open society, as the majority in our country wants, does not deny the dark sides and must also want the debate about these dark sides. But above all, it is an offer not only to see the dark but to gather around the light. It must show openness, allow criticism and dissenting opinions. But – and this is what matters to me: it must not be intimidated! And that is why it is good that people go out into the streets not only against something; it is good that those who stand for democracy and cohesion also show themselves.
And, dear guests: Is not cohesion and humanity also what drives and motivates you in your volunteer work? You all know: Being a citizen in a democracy is much more than a catalog of rights and claims. It means, first and foremost, being human. And that means: Not being enough for oneself, of course thinking of one's own future, family, but also thinking of others. It is a claim and obligation – to oneself and to one's fellow human beings.
And that is why the motto of this year's citizens' festival is quite simply: Stand together! We want to show our colors together! In times when more and more is being spoken of dark clouds, of division and polarization in society, of the coarsening of language, of resentments and xenophobia, we want to set a different sign this evening, a sign against division and for cohesion. For the fact that you, dear guests, dear friends, have also come today for such a sign, we want to thank you!
For a year and a half now, I have had the privilege of being your Federal President, and during this time, my wife and I have traveled through all 16 federal states of Germany. We have seen our beautiful country in all its diversity – the many small and large places of democracy. The places where new things succeed and there are successes to celebrate, but also places where there are tensions and where solutions are still being sought. Yet, in all the diversity and differences, one thing has delighted us the most; the many who work to ensure that people with different experiences and opportunities, with different attitudes and opinions can live together peacefully in this country. You all stand for a society that holds together. You are the ones who do not just name problems and point fingers at others, but who focus on solving problems and work together with others to change things for the better. Because standing together – that cannot be done alone in a quiet room, but we must want it and we must do it. And you, who are gathered here today, you are doing it – and for that, I want to thank you today!
The diversity of engagement that my wife and I have seen and that you embody here today is simply overwhelming. There are so many hours of volunteer work that they can hardly be counted, and so much passion that it cannot even be measured. Work in clubs, foundations, or associations – environment and culture, integration and inclusion, sports and education. Each project stands on its own – and each is of incomparable value. But in the overall view of all, from up here, and later during the tour of the many stands, another, larger impression emerges. You can feel: It is not just a small fire, like in that painting, but it is a large, shining flame that we see. And this light also carries through times when it is more difficult, through challenges and conflicts, to stand strong for democracy with courage and trust – that is what we stand for together with the vast majority of people in our country. In a democracy, everyone is needed, and we appeal to everyone. And we do not only show tonight: We have a common foundation. We do not waste our strength on making the divides deeper in our society. We want the opposite: We want cohesion! And we know: We are stronger when we stand together.
I want to take this opportunity to highlight the people whose engagement is not always recognized, whose volunteer work, which they fulfill with passion and a lot of time, often happens in the background and who rarely, very rarely stand on the big stage. I think of those who visit the elderly and sick, who have no relatives, in hospitals or nursing homes. I think of those who accompany the dying in the last hours of life. I think of those who read to children or help with homework. I think of those who, in the countryside, where many have moved away and it has become quiet, do not simply allow the emptiness but come together and keep life worth living. And I think of the firefighters and helpers who recently, not far from here, risked their health and lives to extinguish the massive fires in Brandenburg. Some of you are here this evening. We extend a special thank you to them. To all who care for others, for the place, the region, and the people who live there, we say and show with this evening: We want to stand together!
It cannot be done without the politically engaged, without those who take on responsibility in public offices, institutions, or parliaments. The many who do not go home after the 8-hour day but must go to the municipal council and argue about the local fees and the bypass road. This should also be our sign today: We do not go along with the division. These politically engaged individuals – mayors, district administrators, and municipal councilors – are not "those up there" or the so-called "establishment." No, they are citizens who are willing to take on responsibility. Without this willingness, democracy does not function. And that is why we say this evening: Not against them, but with them, we want to stand together!
This also belongs to this citizens' festival: Attention for such volunteers, many of whom I have also met in the country. There are engaged individuals who do not receive thanks, praise – and not even respect in everyday life, but who are insulted for their work. They are threatened because they help the homeless or refugees, or because they speak up. Please let us correct this today: It is not those who demonstrate humanity who must justify themselves, but those who refuse it! Please let us show clearly today: Against groundless rage, also against the contempt for democracy that occasionally exists, we want to stand together! In a democracy, there must be disputes, if necessary loudly, but it cannot be done without the will to understand and without respect for others and the institutions of democracy. To those who are now loudly proclaiming: "The system must go!", I remind them of the consequences that the contempt for the first democracy on German soil had. And I call out to them: Do not slander democracy as a "system"! I say it with the words of Berthold Kohler, from his editorial in the Frankfurter Allgemeine Zeitung yesterday: "that this republic, with all its shortcomings, missteps, and omissions, is the freest and most democratic that has ever existed on German soil." A country with our history must never forget that.
Democracy does not live solely from itself, from the constitution and from written law. Democracy needs attitude and engagement. Democracy demands respect and the willingness to compromise.
Our democracy, I can say after many years of experience with and in politics, lives from people who not only ask what the country can do for them but also ask what they can do for the country.
People who do not just complain and grumble. People who take action and do not just look for scapegoats. People who look beyond their own interests and are there for their fellow human beings. People who care about more than just themselves.
In short: Democracy needs people like you. Without people like you, we would not be the same country; it would be poorer and colder around us. You are the ones who make life in our country rich, valuable, and worth living. And you here this evening in the park of Bellevue stand for hundreds of thousands and millions across Germany. That makes me proud of our country and especially of you. Be proud of yourselves and of what you contribute to democracy!
Thank you for being here. I wish you a relaxed and joyful citizens' festival, and, unlike last year, a rain-free one! It is wonderful that you are here, and once again: A warm welcome!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
herzlich willkommen im Park von Schloss Bellevue, herzlich willkommen in unserer Hauptstadt Berlin, und vor allem: Herzlich willkommen zu Ihrem Bürgerfest!
Meine Frau und ich freuen uns, Sie alle hier zu haben. Ganz besonders herzlich möchte ich die vielen unter Ihnen begrüßen, die sich im Ehrenamt engagieren. Dies ist vor allem Ihr Fest, denn der heutige Tag feiert und würdigt Ihr Ehrenamt. Danke für Ihre Ideen, Ihre Initiativen und die vielen tausend Stunden ehrenamtlicher Arbeit, die Sie unserem Land und den Menschen in unserem Land schenken! Ein riesengroßes Dankeschön an Sie alle!
Ebenso danken möchte ich unseren Gästen aus Sachsen und Italien. Sie sind in diesem Jahr die Partnerländer, die zusammen mit vielen weiteren Partnern dieses Fest mitgestalten. Ich begrüße sehr herzlich den Ministerpräsidenten von Sachsen, Michael Kretschmer, und den Staatssekretär im italienischen Außenministerium, Guglielmo Picchi.
Lieber Herr Ministerpräsident, in Ihrer Landeshauptstadt, in Dresden, da hat vor ungefähr 200 Jahren Caspar David Friedrich eines seiner bekanntesten Bilder gemalt: Meeresküste bei Mondschein, der eine oder andere kennt es. Es kam mir vor kurzem in den Sinn. Es ist wie viele von Friedrichs Bildern sehr schön, aber auch sehr düster, sehr romantisch und sehr deutsch – an Heiterkeit und Farbenpracht sicherlich kaum zu überbieten, werden sich unsere italienischen Freunde belustigen. Und in der Tat: Das Meer ist dunkel. Über dem Wasser türmen sich schwere Wolken auf. Wolken, die den Mond verdecken. Ein Kahn liegt gekentert im Schlick und ein Unwetter zieht auf.
Wer heutzutage die Zeitung aufschlägt, den mag manchmal ein Gefühl beschleichen, wie dieses Gemälde es vermittelt. Ja, es gibt Spannungen in der Gesellschaft, es gibt Konflikte – in unserem Land und auch bei unseren heutigen Partnern: in Italien, auch in Sachsen. Das haben wir erst in der vergangenen Woche gesehen: Wir erlebten Hass, sogar Gewalt auf offener Straße.
Aber wer das Gemälde kennt, von dem ich spreche, der erinnert sich vielleicht: Für den Betrachter ist nicht die Düsternis im Bild das Beherrschende, es ist die lebendig-lodernde, kräftige Flamme in der Mitte des Bildes – ein wärmendes Feuer, um das sich Menschen versammeln. Nicht die Düsternis, das Helle ist die Botschaft!
Diese Flamme ist, was wir Menschlichkeit nennen. Menschlichkeit ist, was uns verbindet und wärmt. Ohne sie gelingt kein Zusammenhalt, ohne sie ist jedes Zusammenleben schwer. Menschlichkeit ignoriert nicht Unterschiede, Vorlieben und Abneigungen, sie ignoriert nicht Angst und Ärger. Aber sie ist ein Schutz, dass nicht alles, was Unzufriedenheit hinterlässt, in grenzenlose Wut und offenen Hass umschlägt. Eine offene Gesellschaft, wie sie die Mehrheit in unserem Land will, leugnet nicht die Schattenseiten und muss die Debatte über diese Schattenseiten auch wollen. Aber vor allem ist sie ein Angebot, nicht nur das Düstere zu sehen, sondern sich um das Licht zu versammeln. Sie muss Offenheit zeigen, auch Kritik und abweichende Meinungen zulassen. Aber – und darauf kommt es mir an: sie darf sich nicht einschüchtern lassen! Und deshalb ist es gut, dass Menschen nicht nur gegen etwas auf die Straße gehen; es ist gut, dass sich auch diejenigen, die für Demokratie und für Zusammenhalt stehen, zeigen.
Und, liebe Gäste: Sind Zusammenhalt und Menschlichkeit nicht auch das, was Sie in Ihrem ehrenamtlichen Tun bewegt und antreibt? Sie alle wissen: Bürgersein in der Demokratie ist viel mehr als ein Katalog von Rechten und Ansprüchen. Es bedeutet zuallererst Menschsein. Und das heißt: Nicht sich selbst genug sein, natürlich an die eigene Zukunft, die Familie, aber eben auch an andere denken. Es ist Anspruch und Verpflichtung – sich selbst und seinen Mitmenschen gegenüber.
Und deshalb lautet das Motto des Bürgerfests in diesem Jahr ganz einfach: Zusammenstehen! Wir wollen gemeinsam Flagge zeigen! In Zeiten, in denen immer öfter von den dunklen Wolken gesprochen wird, von Spaltung und Polarisierung der Gesellschaft, von Verrohung der Sprache, von Ressentiments und Fremdenfeindlichkeit, da wollen wir heute Abend ein anderes Zeichen setzen, ein Zeichen gegen Spaltung und für Zusammenhalt. Dafür, dass Sie, liebe Gäste, liebe Freunde, heute auch für ein solches Zeichen gekommen sind, dafür wollen wir Ihnen danken!
Seit anderthalb Jahren darf ich nun Ihr Bundespräsident sein und in dieser Zeit sind meine Frau und ich auf Deutschlandreise durch alle 16 Bundesländer gewesen. Wir haben unser schönes Land in seiner ganzen Vielfalt gesehen – die vielen, kleinen und großen Orte der Demokratie. Die Orte, wo Neues gelingt und es Erfolge zu feiern gibt, aber auch Orte, wo es Spannungen gibt und wo um Lösungen noch gerungen wird. Doch in aller Vielfalt und Unterschiedlichkeit hat uns eines am meisten beglückt; die Vielen, die dafür arbeiten, dass Menschen mit unterschiedlichen Erfahrungen und Chancen, mit unterschiedlichen Haltungen und Meinungen in diesem Land friedlich zusammenleben können. Sie alle stehen für eine Gesellschaft, die zusammenhält. Sie sind es, die Probleme nicht nur benennen und mit dem Finger auf andere zeigen, sondern die sich aufs Probleme-Lösen konzentrieren und gemeinsam mit anderen die Dinge zum Besseren verändern. Denn Zusammenstehen – das geht nicht allein im stillen Kämmerlein, sondern das müssen wir wollen und das müssen wir tun. Und Sie, die Sie heute hier versammelt sind, Sie tun es – und dafür will ich Ihnen heute Danke sagen!
Die Vielfalt des Engagements, das meine Frau und ich gesehen haben und das Sie hier heute verkörpern, ist schier überwältigend. Es sind so viele Stunden ehrenamtlicher Arbeit, dass man sie kaum zählen kann, und so viel Leidenschaft, dass man sie gar nicht messen kann. Arbeit in Vereinen, Stiftungen oder Verbänden – Umwelt und Kultur, Integration und Inklusion, Sport und Bildung. Jedes Projekt steht für sich – und jedes ist unvergleichbar viel wert. Aber in der Zusammenschau aller, von hier oben, und nachher beim Rundgang zu den vielen Ständen, da entsteht noch ein anderer, ein größerer Eindruck. Da spürt man: Es ist nicht nur ein kleines Feuerchen, wie in jenem Gemälde, sondern es ist eine große, leuchtende Flamme, die wir sehen. Und dieses Licht auch durch Zeiten, in denen es schwieriger ist, auch durch Herausforderungen und Konflikte zu tragen, sich mit Mut und Vertrauen stark zu machen für die Demokratie – dafür stehen wir zusammen mit der ganz großen Mehrheit der Menschen in unserem Land ein. In einer Demokratie wird jeder gebraucht, und wir werben um jeden. Und wir zeigen nicht nur heute Abend: Wir haben ein gemeinsames Fundament. Wir verschwenden nicht unsere Kraft darauf, dass die Gräben tiefer werden in unserer Gesellschaft. Wir wollen das Gegenteil: Wir wollen Zusammenhalt! Und wir wissen: Wir sind stärker, wenn wir zusammenstehen.
Ich will die Gelegenheit nutzen, die Menschen hervorzuheben, deren Engagement nicht jeder wahrnimmt, deren Ehrenamt, das sie mit Leidenschaft und viel Zeiteinsatz erfüllen, oft im Verborgenen passiert und die selten, ganz selten auf der großen Bühne stehen. Ich denke an die, die Alte und Kranke, die ohne Angehörige sind, im Krankenhaus oder im Altersheim besuchen. Ich denke an die, die Sterbende in den letzten Stunden des Lebens begleiten. Ich denke an die, die Kindern vorlesen oder bei den Hausaufgaben helfen. Ich denke an die, die auf dem Land, dort, wo viele weggezogen sind und es still geworden ist, die Leere nicht einfach zulassen, sondern sich zusammentun und das Leben lebenswert halten. Und ich denke an die Feuerwehrleute und Helfer, die zuletzt, gar nicht weit weg von hier, ihre Gesundheit, ihr Leben riskiert haben, um die gewaltigen Brände in Brandenburg zu löschen. Einige von Ihnen sind heute Abend hier. Denen sagen wir einen besonderen Dank. Allen, die sich kümmern um andere, um den Ort, die Region und die Menschen, die dort leben, denen sagen und zeigen wir mit diesem heutigen Abend: Wir wollen zusammenstehen!
Es geht auch nicht ohne die politisch Engagierten, ohne die, die in öffentlichen Ämtern, Institutionen oder Parlamenten Verantwortung übernehmen. Die vielen, die nach dem 8-Stunden-Tag nicht nach Hause gehen, sondern in den Gemeinderat und dort über die Anliegergebühren und die Umgehungsstraße streiten müssen. Auch das soll heute unser Zeichen sein: Wir machen die Spalterei nicht mit. Diese politisch Engagierten – Bürgermeister, Landräte und Gemeinderäte – sie sind nicht "die da oben" oder das sogenannte "Establishment". Nein, sie sind Bürgerinnen und Bürger, die bereit sind, Verantwortung zu tragen. Ohne diese Bereitschaft funktioniert die Demokratie nicht. Und deshalb sagen wir heute Abend: Nicht gegen sie, sondern mit ihnen wollen wir zusammenstehen!
Auch das gehört zu diesem Bürgerfest: Aufmerksamkeit für solche Ehrenamtlichen, von denen ich auch viele getroffen habe im Land. Es gibt Engagierte, die ernten im Alltag nicht Dank, nicht Lob – und nicht einmal Respekt, sondern die werden beschimpft für ihre Arbeit. Die werden bedroht, weil sie Obdachlosen oder Flüchtlingen helfen, oder weil sie den Mund aufmachen. Bitte lassen Sie uns das heute geraderücken: Nicht diejenigen müssen sich rechtfertigen, die Mitmenschlichkeit beweisen, sondern die, die sie verweigern! Bitte lassen Sie uns heute deutlich zeigen: Gegen grundlose Wut, auch gegen Demokratieverachtung, die es gelegentlich gibt, wollen wir zusammenstehen! In der Demokratie muss gestritten werden, notfalls auch laut, aber es geht nicht ohne den Willen zur Verständigung und nicht ohne Respekt vor anderen und den Institutionen der Demokratie. Denen, die jetzt wieder lautstark unterwegs sind mit der Parole: "Das System muss weg!", die erinnere ich an die Folgen, die die Verachtung der ersten Demokratie auf deutschem Boden hatte. Und ich rufe ihnen zu: Verleumdet nicht die Demokratie als "System"! Ich sage es mit den Worten von Berthold Kohler, aus seinem Leitartikel in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung von gestern: "dass diese Republik bei allen Mängeln, Irrwegen und Versäumnissen die freieste und demokratischste ist, die es je auf deutschem Boden gab." Ein Land mit unserer Geschichte darf das niemals vergessen.
Demokratie lebt nicht allein aus sich heraus, aus der Verfassung und aus geschriebenem Recht. Demokratie braucht Haltung und Engagement. Demokratie verlangt Respekt und die Bereitschaft zum Kompromiss.
Unsere Demokratie, das darf ich nach vielen Jahren Erfahrung mit und in der Politik sagen, lebt von Menschen, die nicht nur danach fragen, was das Land für sie tut, sondern auch fragen, was sie für das Land tun können.
Menschen, die nicht nur schimpfen und meckern. Menschen, die anpacken und nicht nur Schuldige und Sündenböcke suchen. Menschen, die über den Tellerrand der eigenen Interessen hinausschauen und für Mitmenschen da sind. Menschen, die sich um mehr kümmern als nur sich selbst.
Kurz gesagt: Demokratie braucht Menschen wie Sie. Ohne Menschen wie Sie wären wir nicht dasselbe Land, wäre es ärmer und kälter um uns herum. Sie erst machen das Leben in unserem Land reich, wertvoll, lebenswert. Und Sie heute Abend hier im Park des Bellevue stehen für Hunderttausende und Millionen in ganz Deutschland. Das macht mich stolz auf unser Land und besonders auf Sie. Seien Sie es auch! Seien Sie stolz auf sich und das, was Sie für die Demokratie leisten!
Danke, dass Sie hier sind. Ich wünsche Ihnen ein entspanntes und fröhliches und, im Unterschied zum letzten Jahr, regenfreies Bürgerfest! Schön, dass Sie da sind und noch einmal: Herzlich willkommen!