Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the festive event marking the conclusion of the competition for excellence in German craftsmanship on December 5, 2020, in Berlin as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message at the festive closing ceremony of Germany's craftsmanship excellence competition in Berlin on December 5, 2020.
- Main themes
- Excellence in German craftsmanship, recognition of skilled trades, COVID-19 pandemic challenges, solidarity and mutual support, optimism for economic recovery, importance of vocational training, systemically relevant professions, encouragement of young craftspeople
- Duration
- ~5 min
- Words
- 620
- Sentences
- 52
- Readability
- 69
- Grade
- 6.6
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
Dear craft family, also from me at Schloss Bellevue: thumbs up for your outstanding achievements!
You can be proud of yourselves. What you have created with the strength of your hands and your creativity is extraordinary, it is exceptional, it is top-notch. You have impressively shown: Yes, you know what you are doing. And for that, my heartfelt congratulations!
But I also know: That was hard work. You have invested countless hours, an infinite amount of energy and passion into your competition tasks and your workpieces. You may have also cursed at times, discarded ideas, had to start over. And then it was there: your winning piece.
I can well imagine how much you would have liked to celebrate this moment today. With friends and family, with colleagues. On the big stage of this closing ceremony, the trophy in your hands. And how much you would have liked to continue celebrating into the early morning hours.
I too would have wished to congratulate you in person and present the trophies, to celebrate with you. Well, instead, I stand here in my office alone in front of the camera.
This year is indeed different. The Corona pandemic has disrupted our plans. That is frustrating, that is annoying, it causes worries – yes, it sometimes makes us a bit sad.
I believe that especially in these times it is important that we are there for each other. That we pat each other on the back when we have succeeded at something. That we tell each other – better once too often than once too little –: Well done! Great! Keep it up!
And perhaps even more importantly: That we help each other just as much when things are not going so well, when we have doubts. When we ask ourselves: How will life go on, personally and professionally? Not every time can we achieve a winning piece. The world will not end because of that, but especially then, mutual support, help, and solidarity are particularly beneficial.
Mutual help and solidarity – these are fundamental values of the craft for me. From these values, we can draw courage, strength, and hope during the long winter months of the Corona pandemic.
Many people are worried these days. Perhaps some of you as well. You are asking yourselves: How will it go on with my company? Are there still enough orders? Will I be taken on after my training?
This message is particularly important to me today: Even in these unusual times, your knowledge and skills are needed. What you have achieved this year under the most difficult conditions was not in vain; it is particularly valuable, and above all, it is a reason for optimism.
There will be a time after the crisis. Our economy needs well-trained young people more than ever. People who do not settle for mediocrity, but who continually want to learn, who always want to give their best. Our country needs you.
Especially during the Corona crisis, we have realized: Many craft professions are systemically relevant. You are systemically relevant. Home office is rarely possible in the craft. You go out every day and keep our country running. For that, I extend my heartfelt thanks.
So far, we have navigated the crisis in Germany relatively well with reason and solidarity. The news of effective vaccines gives us hope. We see a little light at the end of the tunnel, even though the road is still long. My wish is: Let us continue to walk this path together! Only together can we get through this winter well.
Wherever you are watching us today: Once again, my heartfelt congratulations! All the best, and let us continue to look out for each other.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Handwerksfamilie, auch von mir aus dem Schloss Bellevue: Daumen hoch für Ihre großartigen Leistungen!
Sie können stolz auf sich sein. Was Sie mit der Kraft Ihrer Hände, mit Ihrer Kreativität geschaffen haben, das ist außergewöhnlich, das ist herausragend, das ist spitze. Sie haben auf beeindruckende Weise gezeigt: Ja, Sie wissen, was Sie tun. Und dafür meine herzlichen Glückwünsche!
Ich weiß aber auch: Das war ein hartes Stück Arbeit. Sie haben zahllose Stunden, unendlich viel Energie und Herzblut in Ihre Wettbewerbsaufgaben und in Ihre Werkstücke gesteckt. Sie haben vielleicht auch mal geflucht, Ideen verworfen, mussten neu anfangen. Und dann war es da: Ihr Siegerstück.
Ich kann mir gut vorstellen, wie gerne Sie diesen Moment heute gefeiert hätten. Mit Freunden und Familie, mit Kolleginnen und Kollegen. Auf der großen Bühne dieser Schlussfeier, den Pokal in den Händen. Und wie gerne Sie danach noch bis in den frühen Morgen um die Häuser gezogen wären.
Auch ich hätte mir gewünscht, Ihnen persönlich zu gratulieren und die Trophäen zu überreichen, mit Ihnen zu feiern. Tja, und stattdessen stehe ich hier in meinem Amtszimmer alleine vor der Kamera.
Dieses Jahr ist eben alles anders. Die Corona-Pandemie durchkreuzt unsere Pläne. Das frustriert, das nervt, macht Sorgen – ja, das stimmt uns manchmal auch etwas traurig.
Ich finde, gerade in diesen Zeiten ist es besonders wichtig, dass wir füreinander da sind. Dass wir uns gegenseitig auf die Schultern klopfen, wenn uns etwas gelungen ist. Dass wir uns einander – besser einmal zu oft als einmal zu wenig – sagen: Gut gemacht! Super! Weiter so!
Und vielleicht noch wichtiger: Dass wir einander genauso helfen, wenn es einmal nicht so gut läuft, wenn wir Zweifel haben. Wenn wir uns fragen: Wie geht es weiter im Leben, privat und beruflich? Nicht jedes Mal kann uns ein Siegerstück gelingen. Davon geht die Welt nicht unter, aber gerade dann tut gegenseitige Unterstützung, Hilfe und Solidarität besonders gut.
Gegenseitige Hilfe und Solidarität – das sind für mich ganz grundlegende Werte des Handwerks. Aus diesen Werten können wir in den langen Wintermonaten der Corona-Pandemie Mut, Kraft und Hoffnung schöpfen.
Viele Menschen machen sich in diesen Tagen Sorgen. Vielleicht auch einige von Ihnen. Sie fragen sich: Wie geht es weiter mit meiner Firma? Gibt es noch genügend Aufträge? Werde ich nach meiner Ausbildung übernommen?
Mir ist diese Botschaft heute besonders wichtig: Auch in diesen ungewöhnlichen Zeiten werden Ihr Wissen und Ihr Können gebraucht. Was Sie dieses Jahr unter schwierigsten Bedingungen geschafft haben, war nicht umsonst; es ist besonders wertvoll, und vor allen Dingen ist es Anlass für Zuversicht.
Es wird eine Zeit nach der Krise geben. Unsere Wirtschaft braucht mehr denn je gut ausgebildete junge Menschen. Menschen, die sich nicht mit Mittelmaß zufriedengeben, sondern die immer wieder dazulernen, die immer ihr Bestes geben wollen. Unser Land braucht Sie.
Gerade in der Corona-Krise haben wir gemerkt: Viele Handwerksberufe sind systemrelevant. Sie sind systemrelevant. Homeoffice geht im Handwerk nur selten. Sie gehen jeden Tag raus und halten unser Land am Laufen. Auch dafür meinen herzlichen Dank.
Bislang sind wir in Deutschland mit Vernunft und Solidarität vergleichsweise gut durch die Krise gekommen. Die Neuigkeiten von wirksamen Impfstoffen machen uns Hoffnung. Wir sehen ein wenig Licht am Ende des Tunnels, auch wenn der Weg noch weit ist. Mein Wunsch ist: Gehen wir diesen Weg weiterhin miteinander! Nur gemeinsam kommen wir gut durch diesen Winter.
Wo auch immer Sie uns heute zuschauen: Nochmals meine herzlichen Glückwünsche! Alles Gute, und geben wir weiterhin acht aufeinander.