Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "The Appearance of Everyone in the Crowd" on the significance of encounters in public space on January 28 ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier opened a virtual art exhibition at Schloss Bellevue on January 28, 2021, showcasing works on public encounters during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Public space and encounters, art exhibition and culture, COVID-19 pandemic and lockdown, digital versus physical art experience, social togetherness and democratic society, the gaze and perception of others, cultural institutions in crisis, Jean-Paul Sartre and philosophy of the other, support for museums and galleries
- Duration
- ~6 min
- Words
- 680
- Sentences
- 33
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 11 paragraphs
When I present to you today this small selection of artworks, I am promoting something truly special. And you may be wondering: What could have gone into this? We have all been unable to visit an exhibition for months, and now the Federal President presents us with artworks in the seclusion of Schloss Bellevue that are meant to inspire us, even though we can only view them as images on a screen.
However, my enthusiasm for this selection of works began in the same way that yours – hopefully – will begin: namely, by looking at the image files of collages, paintings, and sculptures on the computer. Schloss Bellevue is usually a public space, but these days it is deserted except for my staff, my wife, and me.
So we can present the artworks to you – of course, differently than planned – not in person and in your immediate presence, but only digitally. What convinced me to do it nonetheless is the shared idea behind these works. This common thought is particularly impressively illustrated by the connection of word and image in the photographic work "The Gaze" by Astrid Klein. It is the eyes of a woman, perhaps also those of a man, that look at the viewer, and this gaze is connected with an explanation, a quote from Jean-Paul Sartre, which could also serve as a key to understanding this selection of works: "The 'being-seen-by-the-other' is the truth of 'seeing-the-other.'"
In other words: Without an other, we are lost. In a physical sense, we see something only because light emanates from that other, that something emits or reflects light and scatters it, just as we do ourselves.
Sartre reminds us that in isolation and world seclusion, we cannot have a concept of the other, of our counterpart, just as little as we can have one of ourselves. We gain it only in relation to the world and to ourselves.
However, "The Gaze" by Astrid Klein currently strikes us in a seclusion forced by Corona, a seclusion from the world and from one another. The public space where our gazes meet and we perceive each other is deserted. We are experiencing empty city centers, closed theaters, cinema and concert halls, galleries, and museums.
"A whole winter without having been to a museum, cinema, concert, or theater even once," was recently read about the cultural lockdown in the feuilleton of the Süddeutsche Zeitung. We realize that this is not possible differently during the pandemic, but that does not mean that we cannot simultaneously mourn it, yes, must mourn it.
But can one not view images, sculptures, even installations just as well on a screen? Just as we are doing now, with all the possibilities and conveniences that computers offer today in image representation? Is a museum visit not also conceivable as virtual reality?
Conceivable, yes, but not the same. One does not even have to operate with the aura, the authenticity, and uniqueness of the artwork to conclude that digital access to art can at best be a substitute. If we are honest, as stated in the aforementioned article, all these digital substitutes make one feel that one does not go to the museum solely for the sake of the images.
No, we go to be there. We need this space where we can be among others, with others, or even alone, where we can see and be seen. A togetherness, a democratic society is hardly conceivable without this freedom of encounter. These artworks, which our curator Bettina Klein will now present to you, tell of this.
They remind us of this public space that we need and that we are now painfully missing and rediscovering. The pandemic has driven many museums, galleries, cinemas, theaters, and concert halls into an existential crisis. They deserve our support in the crisis and after the crisis. If we want to preserve this space of life and culture, we will have to reclaim it and fight for it after the pandemic. This is what I want to advocate with this small selection of art.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn ich Ihnen heute diese kleine Auswahl an Kunstwerken vorstelle, preise ich etwas ganz und gar Besonderes an. Und Sie werden sich vielleicht fragen: Was mag in den gefahren sein? Wir alle haben seit Monaten keine Ausstellung mehr besuchen können, und nun präsentiert uns der Bundespräsident in der Abgeschiedenheit von Schloss Bellevue Kunstwerke, die uns begeistern sollen, obwohl wir sie doch wieder nur als Fern-seh-bilder betrachten können.
Doch meine Begeisterung für diese Werkauswahl hat nicht anders begonnen, als Ihre – hoffentlich – beginnen wird: nämlich beim Betrachten der Bilddateien von Collagen, Gemälden und Skulpturen am Computer. Schloss Bellevue ist für gewöhnlich ein öffentlicher Raum, in diesen Tagen aber bis auf meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, auf meine Frau und mich verwaist.
Wir können Ihnen die Kunstwerke also – natürlich anders als geplant – nicht persönlich und in Ihrer unmittelbaren Anwesenheit, sondern nur digital vermittelt vorstellen. Was mich davon überzeugt hat, es dennoch zu tun, ist die gemeinsame Idee dieser Werke. Besonders eindrucksvoll verdeutlicht diesen gemeinsamen Gedanken die Verbindung von Wort und Bild in der Fotoarbeit „Der Blick“ von Astrid Klein. Es sind die Augen einer Frau, vielleicht auch die eines Mannes, die den Betrachter ansehen, und dieser Blick ist verbunden mit einer Erläuterung, einem Zitat von Jean-Paul Sartre, das auch so etwas wie der Schlüssel zum Verständnis dieser Werkauswahl sein könnte: „Das ‚Vom-Anderen-gesehen-Werden‘ ist die Wahrheit des ‚Den-Anderen-Sehens‘.“
Will sagen: Ohne ein Gegenüber sind wir verloren. Im physikalischen Sinn sehen wir überhaupt nur etwas, weil von diesem Gegenüber ein Licht ausgeht, dieses Etwas Licht ausstrahlt oder reflektiert und streut, ebenso wie wir selbst es tun.
Sartre erinnert uns daran, dass wir in Isolation und Weltabgeschiedenheit keinen Begriff vom anderen, von unserem Gegenüber haben können, ebenso wenig wie von uns selbst. Wir gewinnen ihn nur im Bezug zur Welt und zu uns selbst.
„Der Blick“ von Astrid Klein aber trifft uns gegenwärtig in einer durch Corona erzwungenen Abgeschiedenheit, einer Abgeschiedenheit von der Welt und voneinander. Der öffentliche Raum, in dem sich unsere Blicke begegnen und wir einander wahrnehmen, ist verwaist. Wir erleben leere Innenstädte, geschlossene Theater, Kino- und Konzertsäle, Galerien und Museen.
„Ein ganzer Winter, ohne auch nur einmal im Museum, im Kino, im Konzert oder im Theater gewesen zu sein“, war unlängst über den Kulturlockdown im Feuilleton der Süddeutschen Zeitung zu lesen. Wir sehen ein, dass das in der Pandemie nicht anders möglich ist, aber das heißt ja nicht, dass wir es nicht gleichzeitig betrauern können, ja müssen.
Aber kann man sich Bilder, Skulpturen, selbst Installationen nicht ebenso gut am Bildschirm ansehen? So, wie wir es gerade tun, mit all den Möglichkeiten und Bequemlichkeiten, die Computer heute in der Bilddarstellung bieten? Ist der Museumsbesuch nicht auch als Virtual Reality denkbar?
Denkbar schon, aber eben nicht dasselbe. Man muss nicht einmal mit der Aura, der Echtheit und Einmaligkeit des Kunstwerks operieren, um zu dem Schluss zu kommen, dass der digitale Zugang zur Kunst bestenfalls ein Ersatz sein kann. Wenn wir ehrlich sind, heißt es in dem erwähnten Artikel, lassen einen all diese digitalen Substitute fühlen, dass man beileibe nicht nur der Bilder wegen ins Museum geht.
Nein, wir gehen hin, um da zu sein. Wir brauchen diesen Raum, in dem wir unter anderen mit den anderen oder auch für uns allein sein können, in dem wir sehen und gesehen werden. Ein Miteinander, eine demokratische Gesellschaft ist ohne diese Freiheit der Begegnung kaum denkbar. Davon, vom „Erscheinen eines jeden in der Menge“, wie ein Vers des Dichters Nicolas Born lautet, erzählen diese Kunstwerke, die Ihnen unsere Kuratorin Bettina Klein jetzt vorstellen wird.
Sie erinnern uns an diesen öffentlichen Raum, den wir brauchen und den wir gerade jetzt, da wir ihn schmerzhaft vermissen, neu entdecken. Die Pandemie hat viele Museen, Galerien, Kinos, Theater und Konzerthäuser in eine existenzielle Krise getrieben. Sie verdienen unsere Unterstützung in der Krise und nach der Krise. Wenn wir uns diesen Lebens- und Kulturraum erhalten wollen, werden wir ihn nach der Pandemie zurückerobern und um ihn kämpfen müssen. Dafür will ich mit dieser kleinen Kunstauswahl werben.