Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the joint virtual memorial event of the World Jewish Congress and the Auschwitz-Birkenau Memorial for International ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a joint virtual memorial event of the World Jewish Congress and Auschwitz-Birkenau Memorial on International Holocaust Remembrance Day, January 2021.
- Main themes
- Holocaust remembrance, antisemitism and racism, responsibility to future generations, collective memory, protection of Jewish citizens, pandemic and virtual commemoration, 'Never Again' pledge, dangers of forgetting, conspiracy theories and prejudice
- Duration
- ~2 min
- Words
- 249
- Sentences
- 19
- Readability
- 61
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 7 paragraphs
"Learning from the past. Protecting the future." Germany wants to live up to this claim. We do not want to forget what has happened. And we will not forget what can happen.
That is why, this year as well, I am committed to remembering the victims of the Holocaust with the commemoration event of the World Jewish Congress and the State Museum Auschwitz-Birkenau.
Even if we can only do this virtually in these pandemic-affected days, our collective remembrance is no less important. We do it to honor the victims, but we also do it for our, for a shared future. It is a duty, but also a responsibility. We take it on from those who have experienced the horror and whose voices are becoming fewer.
The greatest danger for all of us comes from forgetting. From not remembering what we do to each other when we tolerate anti-Semitism and racism among us.
We must keep our senses alert, recognize prejudices and conspiracy theories, and confront them with reason, passion, and determination. Each and every one of us is called upon to protect our Jewish fellow citizens from threats, insults, and violence. Not in the future, but here and now, in the country where we live together.
I want to assure you: We will not back down. We will continue to fight against anti-Semitism, racism, and inhumanity.
The remembrance of the victims of the Holocaust translates for the future into a "Never again." In this lies our responsibility, which remains.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Aus der Vergangenheit lernen. Die Zukunft schützen.“ Deutschland will diesem Anspruch gerecht werden. Wir wollen nicht vergessen, was geschehen ist. Und wir werden nicht vergessen, was geschehen kann.
Deswegen liegt mir auch in diesem Jahr daran, mit der Gedenkveranstaltung des World Jewish Congress und des Staatlichen Museums Auschwitz-Birkenau an die Opfer der Schoah zu erinnern.
Auch wenn wir das in diesen von der Pandemie bestimmten Tagen nur virtuell tun können, ist uns das gemeinsame Gedenken nicht weniger wichtig. Wir tun es, um der Opfer zu gedenken, aber wir tun es auch für unsere, für eine gemeinsame Zukunft. Es ist eine Pflicht, aber auch eine Verantwortung. Wir übernehmen sie von jenen, die den Schrecken noch erlebt haben und deren Stimmen weniger werden.
Die größte Gefahr für uns alle geht vom Vergessen aus. Davon, dass wir uns nicht mehr daran erinnern, was wir einander antun, wenn wir Antisemitismus und Rassismus in unserer Mitte dulden.
Wir müssen unsere Sinne wachhalten, Vorurteile und Verschwörungstheorien erkennen und ihnen mit Vernunft, Leidenschaft und Entschiedenheit entgegentreten. Ein jeder von uns ist aufgerufen, jüdische Mitbürgerinnen und Mitbürger vor Bedrohungen, Beleidigungen und Gewalt zu schützen. Nicht in Zukunft, sondern hier und heute, in dem Land, in dem wir gemeinsam leben.
Ich will Ihnen versichern: Wir werden nicht zurückweichen. Wir werden weiter gegen Antisemitismus, Rassismus und Menschenfeindlichkeit kämpfen.
Das Gedenken an die Opfer der Schoah übersetzt sich für die Zukunft in ein „Niemals wieder“. Darin liegt unsere Verantwortung, die bleibt.