Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during a conversation with students about their situation during the Corona pandemic on January 26, 2021, as a video conference:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed German students in a video conference on January 26, 2021, to discuss their experiences and challenges during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Student life during COVID-19 pandemic, mental health and wellbeing of young people, economic hardship for students, university education under lockdown, digital learning challenges, vaccination and pandemic outlook, solidarity and compassion, part-time work and internships, social isolation, hope and resilience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 724
- Sentences
- 44
- Readability
- 59
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
44 sentences in 10 paragraphs
My wife and I are very pleased that you are all our guests today. Finally, because we had already arranged to meet before Christmas, on December 14. We bravely wanted to hold an in-person meeting. That did not happen back then, and it is not happening today either. But I am glad that we can at least come together in this way.
Of course, we also wanted to talk about Corona before Christmas and how students are doing in this difficult time. And there is still enough reason today to have such a conversation.
The situation remains seriously concerning. Far too many people are still getting infected with the virus: intensive care units and hospitals are still operating at their limits; nursing staff, doctors are overwhelmed. And above all, far too many people are still dying. Perhaps in the half-year leading up to Christmas, we discussed the statistical changes too much and spoke too little about the fact that every death is a fate that affects people who have lost their loved ones. That it torments relatives who could not be there in the last hours of their father, mother, or grandmother. That is why just this past weekend we launched an initiative called #lichtfenster, with which we want to show compassion, empathy, and solidarity – with the victims of Corona, but also with the relatives of those who have passed away.
But today, it should primarily be about you. We have talked a lot about the particularly vulnerable part of the population, about older people in nursing homes, in care facilities, in clinics, and less about the young. We both know from conversations with students, with trainees, that this is an extraordinarily stressful time for young people. We have heard that the situation in the job market is not easy either. Today, we want to take a closer look at student life under Corona conditions, and you will tell us shortly whether this is even a student life.
Certainly, we have all drawn some hope. Several vaccines have been developed in a remarkably short time, vaccinations have begun, although from the perspective of some, far too slowly. But the start of vaccinations gives us all a little hope. However, even if we see the light at the end of the tunnel, we still have a stretch of the tunnel ahead of us – you certainly do too.
I can understand that you are asking yourselves: When will this finally end? And secondly: What will happen to my plans – for my studies, for my career? And I can imagine that there are a few other burdens besides study plans. For instance, the economic and social situation of many students is quite different. Those who rely on financing their studies with part-time jobs are currently having difficulties maintaining them or have already lost them. And in many fields of study, internships are mandatory – that is also becoming more difficult at the moment. You will tell us all about this.
Nevertheless, I hope that you have neither lost your desire to study nor that you feel too abandoned, even though your studies are proceeding completely differently. It is a challenge for universities and colleges to almost completely forgo in-person events, to rely solely on video conferences and video lectures, to switch everything to digital. Not everyone was prepared for this, nor were all educators. But you are probably all digital professionals and have fewer problems with that.
Nonetheless, something is certainly missing in this life. The exchange during studies is lacking, to gain incentives, to get ideas, to find motivation. For that, you need people around you, and you currently have that only to a limited extent.
We would therefore like to know from you: What is actually working quite well at the university at the moment? This is talked about less than what is not working. Do not hesitate to talk about that too! Which plans are currently in question for you or possibly have already been completely thwarted? How much are you struggling for the economic basis for your studies?
These are just three of many topics that my wife and I would like to discuss with you. We want to assure you: You are not forgotten! You are needed, especially in a time when important, important transformations lie ahead of us!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Frau und ich freuen uns sehr, dass Sie heute alle unsere Gäste sind. Endlich, denn wir waren schon vor Weihnachten, am 14. Dezember, miteinander verabredet. Ganz mutig wollten wir ein Präsenztreffen abhalten. Das ist damals nichts geworden, und heute klappt es auch nicht. Aber ich freue mich, dass wir wenigstens auf diese Weise zusammenkommen.
Natürlich wollten wir auch schon vor Weihnachten über Corona sprechen und wie es Studierenden in dieser schwierigen Zeit geht. Und es gibt auch heute noch Grund genug, ein solches Gespräch zu führen.
Die Lage ist unverändert ernst. Immer noch infizieren sich viel zu viele Menschen mit dem Virus: Intensivstationen, Krankenhäuser arbeiten nach wie vor am Limit; Pflegepersonal, Ärztinnen und Ärzte sind überlastet. Und vor allen Dingen sterben immer noch viel zu viele Menschen. Vielleicht haben wir in dem halben Jahr vor Weihnachten zu sehr über die statistischen Veränderungen diskutiert und zu wenig darüber gesprochen, dass jeder Tod ein Schicksal ist, das Menschen berührt, die ihre Liebsten verloren haben. Dass er Angehörige quält, die in den letzten Stunden ihres Vaters, ihrer Mutter oder Großmutter nicht dabei sein konnten. Deshalb haben wir gerade am vergangenen Wochenende eine Initiative #lichtfenster ins Leben gerufen, mit der wir Anteilnahme, Mitgefühl, Solidarität zeigen wollen – mit den Opfern von Corona, aber eben auch mit den Angehörigen der Menschen, die verstorben sind.
Heute aber soll es vor allem um Sie gehen. Wir haben viel über den besonders vulnerablen Teil der Bevölkerung gesprochen, über ältere Menschen in Altenheimen, in Pflegeheimen, in Kliniken, und weniger über die Jungen. Wir beide wissen aus Gesprächen mit Schülerinnen und Schülern, mit Auszubildenden, dass das gerade für junge Leute eine außergewöhnlich belastende Zeit ist. Wir haben dabei gehört, dass auch die Situation auf dem Ausbildungsmarkt nicht ganz einfach ist. Heute wollen wir mal etwas genauer ins Studentenleben unter Coronabedingungen schauen und Sie werden uns gleich sagen, ob das überhaupt ein Studentenleben ist.
Sicherlich, wir alle haben etwas Hoffnung geschöpft. Mehrere Impfstoffe sind in rasend kurzer Zeit entwickelt worden, die Impfungen haben begonnen, wenn auch aus der Sicht von manchen viel zu langsam. Aber der Impfstart gibt uns allen ein wenig Hoffnung. Aber auch wenn wir das Licht am Ende des Tunnels sehen, haben noch eine Strecke des Tunnels vor uns – Sie natürlich auch.
Ich kann verstehen, dass Sie sich die Frage stellen: Wann hört das endlich auf? Und zweitens: Was wird eigentlich aus meinen Plänen – für das Studium, für den Beruf? Und ich kann mir vorstellen, dass es neben den Studienplänen auch noch ein paar andere Belastungen gibt. Etwa, dass die ökonomische und soziale Lage von vielen Studentinnen und Studenten ganz unterschiedlich ist. Wer darauf angewiesen ist, sein Studium mit Nebenjobs zu finanzieren, hat im Augenblick Schwierigkeiten, ihn zu erhalten oder hat ihn gar schon verloren. Und in vielen Studienfächern ist es Pflicht, Praktika zu machen – auch das wird im Augenblick schwieriger. Das werden Sie uns alles erzählen.
Ich hoffe dennoch, dass Sie weder die Lust am Studieren verloren haben, noch dass Sie sich zu sehr alleingelassen fühlen, obwohl das Studium komplett anders verläuft. Es ist eine Herausforderung für die Universitäten und Hochschulen, fast völlig auf Präsenzveranstaltungen zu verzichten, nur noch auf Videokonferenzen und Videovorlesungen angewiesen zu sein, alles auf digital umzustellen. Nicht alle waren darauf vorbereitet, auch nicht alle Lehrenden. Aber Sie sind ja wahrscheinlich alle miteinander digitale Profis und haben da weniger Probleme.
Dennoch, es fehlt natürlich etwas in diesem Leben. Es fehlt der Austausch während des Studiums, um Anreize zu bekommen, um Ideen zu bekommen, um Motivation zu bekommen. Dazu braucht man Menschen um sich herum, und das haben Sie im Augenblick nur in beschränktem Maße.
Wir würden deshalb gerne von Ihnen wissen: Was funktioniert eigentlich an der Universität im Augenblick ganz ordentlich? Über das wird weniger geredet als über das, was nicht funktioniert. Haben Sie keine Hemmungen, auch darüber zu sprechen! Welche Pläne sind bei Ihnen im Augenblick in Frage gestellt oder möglicherweise schon vollkommen zunichtegemacht worden? Wie sehr ringen Sie um die ökonomische Basis für Ihr Studium?
Das sind nur drei von vielen Themen, über die meine Frau und ich gerne mit Ihnen reden wollen. Wir wollen Ihnen jedenfalls versichern: Sie sind nicht vergessen! Sie werden gebraucht, gerade in einer Zeit, in der wichtige, wichtige Transformationen vor uns stehen!