Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the 13th Award Ceremony of the German Chamber of Industry and Commerce on December 3, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed top graduates at the 13th DIHK Award Ceremony in Berlin on December 3, 2018, honoring the best vocational trainees in Germany.
- Main themes
- Vocational education excellence, dual training system, award ceremony for top graduates, German economic competitiveness, digitalization and workforce change, lifelong learning, international reputation of German vocational training, pride in skilled trades, cooperation between state and industry
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,512
- Sentences
- 75
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 18 paragraphs
Thank you very much for the warm welcome. I am very pleased to be here with you, among the best graduates of this year! I would also like to thank you for the joy of your success, which you have allowed me to share!
It does not always have to be one's own success, one's own happiness. It can also be joy in the success of another. And I feel that joy when I look at your faces!
You have achieved something unique. To be among the best out of around 300,000 graduates in 205 vocational fields – that is truly a tremendous success! Be proud of yourselves! Enjoy the joy of what you have achieved and also enjoy the joy of others, your parents and grandparents, siblings and friends; I assume also that of your trainers, and gladly mine as well, if you like. Congratulations to all of you!
For there are many reasons to celebrate here: You, because you have placed yourself in the best possible starting position for your career with your excellent degree. Your trainers have reason to be proud of what has been achieved together. And we others also have reason to rejoice because we need your skills and talents and are grateful when a work is successful or when we benefit from the many other services for which you bear responsibility, which you have to offer.
The economy of our country thrives on such achievements. It thrives on well-trained professionals, on your qualifications, your motivation, and your success. And it thrives on the teachers and trainers who have motivated you, dear graduates, to become the best in your class. For that, I thank you all. And for that, your country thanks you.
For it is not least these successes that we celebrate here year after year that have contributed to the exceptionally good reputation of vocational education in Germany. Over the decades, it has become a value, and I am not exaggerating when I say it has become a beacon that is recognized even beyond our borders. When I travel, I am repeatedly asked: How do you do vocational education in Germany? Just two weeks ago, in Botswana, where I visited a training center – funded there by the Association of German Machine Manufacturers and co-financed by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
Those who work together can also achieve something successful together – that is the principle and the key to the success of dual training in companies and vocational schools. But it is also the cooperation of the state, the economy, and social partners in vocational education that opens up perspectives for graduates to enter the workforce and – I can assure you – to embark on a successful professional life. Many want to learn from this worldwide. We can all be proud of that together.
I am particularly pleased about this because my wife, who, like many of you, trained as an industrial clerk, and I hold this topic close to our hearts. We both come from craftsman families. Both our fathers were carpenters, and those who grew up with that – who stood beside a planing bench as a child and was allowed to watch how something is created under the hands of a person who has learned a trade from the ground up – develop a sense that work is not just effort and earning a living, but also joy and satisfaction.
And this applies not only to the children of carpenters! There are craftsmen among you, but also other professions learned in trade and industry. What unites you all is that you have chosen a profession in which dual training is the key. In trade and industry, it becomes even clearer how strongly training has changed and continues to change in recent years; that some old training professions are disappearing and new ones are emerging. Even the training regulations of traditional professions must be continually adapted to changing requirements. And we all know, or at least suspect, that digitalization will further change professions and job content in many areas of industry and trade.
But I am not telling you this to scare you about change, because what remains despite all change is the experience that every skill we learn and ultimately master brings us satisfaction – and the more we master it, the more satisfaction it brings.
Much of that: The joy in the profession and the ambition to be particularly good at it – that is probably also what has motivated you all to achieve these special accomplishments for which you are being honored today. And I would like to encourage you to maintain that motivation, that ambition, your eagerness for new things – even after your training. Because for the challenges of the future job market, you will need this openness to expand and deepen what you have learned so excellently for a lifetime – and to also embrace entirely new things again.
When I emphasize the value of vocational education here and on other occasions – for example, during the Week of Vocational Education last April – and rejoice in your successes, it does not mean that I want to pit vocational education against academic education. Both are necessary. And we need those who study, who pursue academic professions. But we also urgently need those who choose vocational training. We are successful in Germany because we have had both and because we have found the right balance between academic and vocational education: strong academic and strong vocational training – that has been the foundation of our strength. Today, it is added that we have great permeability between the two education systems. Those who choose vocational training today can still consider adding a degree later in their professional lives. Vocational training today is not the end of a career. On the contrary: career opportunities, the chances of earning good money, are today just as good or better with vocational dual training than with many bachelor's programs. That is also why I can only congratulate you on choosing your path.
Moreover, as a teenager, one does not always know exactly which profession it should be, which path leads to a profession, and which profession will suit one for a lifetime. "Out of such crooked wood as that from which man is made, nothing straight can be fashioned," said Immanuel Kant. What he meant was: Our paths are not always straight and not always predictable. An education system that takes this experience into account, that keeps diverse possibilities and opportunities, including options for expansion and change, open, helps young people find their way in life. The best education is one that truly fits a young person and that they can still expand upon throughout their professional life.
Stays abroad, further education, and qualification have already given many career paths a new direction. Today, dear graduates, not only are the doors open to you throughout Germany.
Young women and men with the appropriate qualifications, with language skills and a good degree are also sought beyond German borders, even in the European neighborhood. This applies anyway, but even more so for you, the best of the class of 2018. Your world has become larger, your horizon broader, and your opportunities even more diverse.
And this applies, by the way, to women as well as to men. I see no reason why career choices should still follow the old boundaries between traditional male and traditional female professions. What ultimately matters are qualifications and motivation – in every profession. If we adhere to this rule, there will ultimately be enough role models to convince men to choose social professions and to inspire women for technical professions.
We must utilize all talents in this country, for only skilled workers can compensate for the shortage of skilled labor. This is, by the way, an argument for why we should strive with great ambition and all necessary effort to bring as many of those who have come to us as young refugees in recent years into vocational training. Good German language skills are crucial, and this is particularly successful for the very young, who still attend school here as children. Those who have made their way through school, training, and profession, find their place in society and receive recognition for it, will feel at home here and find a new homeland. Nothing else is meant by the big word "integration"!
You all are now experiencing good training, and I would wish that you become role models in your companies, pass on your knowledge, and that one or another of you later becomes one of the trainers who sit here in the audience and are proud of their apprentices, their best. But first, I sincerely wish you an exciting, good, and fulfilling personal and professional future! You have already achieved great things, which deserves to be celebrated. Please do so, and do not hold back! Keep a bit of the joy and pride of today. On your journey, you have all my best wishes accompanying you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Haben Sie vielen Dank für den herzlichen Empfang. Ich freue mich sehr, hier bei Ihnen zu sein, unter den besten Absolventen dieses Jahres! Danken möchte ich Ihnen aber auch für die Freude über Ihren Erfolg, an der Sie mich teilhaben lassen!
Es muss nicht immer der eigene Erfolg sein, das eigene Glück. Es kann auch Freude über den Erfolg eines Anderen sein. Und die empfinde ich, wenn ich in Ihre Gesichter sehe!
Sie haben etwas Einzigartiges erreicht. Unter rund 300.000 Absolventen in 205 Ausbildungsberufen die Besten zu sein – das ist ein wirklich ein Riesenerfolg! Seien Sie stolz auf sich! Genießen Sie die Freude über das Erreichte und genießen Sie auch die Freude der anderen, Ihrer Eltern und Großeltern, Geschwister und Freunde, ich nehme auch an, die Ihrer Ausbilder, und gern auch meine, wenn Sie mögen. Herzlichen Glückwunsch Ihnen allen!
Denn Grund zur Freude haben hier viele: Sie, weil Sie sich mit Ihrem exzellenten Abschluss selbst in die beste berufliche Startposition gebracht haben, die man sich denken kann. Ihre Ausbilder haben Grund, stolz zu sein auf das gemeinsam Erreichte. Und wir anderen haben auch Grund zur Freude, weil wir Ihre Fähigkeiten und Talente brauchen und dankbar sind, wenn ein Werk gelungen ist oder wir von den vielen anderen Dienstleistungen, für die Sie Verantwortung tragen, profitieren, die Sie zu bieten haben.
Die Wirtschaft unseres Landes lebt von solchen Leistungen. Sie lebt von gut ausgebildeten Fachkräften, von Ihrer Qualifikation, Ihrer Motivation und Ihrem Erfolg. Und sie lebt von den Lehrern und Ausbildern, die Sie, liebe Absolventen, dazu motiviert haben, zu den Besten Ihres Jahrgangs zu werden. Dafür danke ich Ihnen allen. Und dafür dankt Ihnen Ihr Land.
Denn es sind nicht zuletzt diese Erfolge, die wir hier Jahr für Jahr feiern, die zum außergewöhnlich guten Ruf der beruflichen Bildung in Deutschland beigetragen haben. Sie ist über die Jahrzehnte zu einem Wert geworden, und ich übertreibe nicht, wenn ich sage, zu einem Leuchtturm, der wahrgenommen wird, auch über die Landesgrenzen hinaus. Auf Reisen werde ich immer wieder gefragt: Wie macht ihr das in Deutschland eigentlich mit der beruflichen Bildung? Erst vor zwei Wochen wieder, in Botsuana, wo ich ein Ausbildungszentrum besucht habe – dort finanziert vom Verband der Deutschen Maschinenbauer und mitfinanziert vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.
Wer zusammen arbeitet, kann auch erfolgreich zusammen etwas bewirken – das ist das Prinzip und der Schlüssel zum Erfolg der dualen Ausbildung in Betrieb und Berufsschule. Es ist aber auch die Kooperation von Staat, Wirtschaft und Sozialpartnern in der beruflichen Bildung, die den Absolventen Perspektiven auf einen Berufseinstieg und – das kann ich Ihnen versichern – den Einstieg in ein erfolgreiches Berufsleben eröffnet. Viele wollen sich etwas davon abschauen, weltweit. Darauf können wir alle miteinander stolz sein.
Ich freue mich darüber, denn meiner Frau, die selbst, wie viele von Ihnen, Industriekauffrau gelernt hat, und mir liegt dieses Thema besonders am Herzen. Wir kommen beide aus Handwerkerfamilien. Beide unsere Väter waren Tischler und wer damit groß geworden ist – wer als Kind neben einer Hobelbank gestanden hat und zuschauen durfte, wie unter den Händen eines Menschen, der einen Beruf von der Pike auf erlernt hat, etwas entsteht –, der bekommt ein Gefühl dafür, dass Arbeit nicht nur Mühe und Broterwerb ist, sondern auch Freude und Befriedigung.
Und das gilt nicht nur für die Kinder von Tischlern! Es sind Handwerker unter Ihnen, aber auch andere Berufe, die in Handel und Industrie gelernt werden. Gemeinsam ist Ihnen allen, dass Sie sich für einen Beruf entschieden haben, in dem die duale Ausbildung der Schlüssel ist. Im Handel und in der Industrie zeigt sich noch deutlicher, wie stark sich Ausbildung auch immer wieder verändert und verändert hat in den vergangenen Jahren; dass manche alten Ausbildungsberufe wegfallen und neue hinzukommen. Auch Ausbildungsordnungen traditionsreicher Berufsbilder müssen den veränderten Anforderungen immer wieder angepasst werden. Und wir alle wissen, oder ahnen doch wenigstens, dass die Digitalisierung die Berufe und Berufsinhalte in vielen Bereichen der Industrie und des Handels weiter verändern wird.
Doch ich sage Ihnen das nicht, um Ihnen Angst zu machen vor der Veränderung, denn was trotz aller Veränderung bleibt, ist die Erfahrung, dass jede Fertigkeit, die wir erlernen und schließlich beherrschen, uns zufrieden macht – und umso mehr, je besser wir sie beherrschen.
Ganz viel davon: Die Freude am Beruf und der Ehrgeiz, besonders gut darin zu sein – das ist es vermutlich auch, was Sie alle zu diesen besonderen Leistungen, für die Sie heute ausgezeichnet werden, motiviert hat. Und ich möchte Sie ermutigen, sich die Motivation, den Ehrgeiz, Ihre Lust auf Neues zu bewahren – auch nach der Ausbildung. Denn für die Herausforderungen der Berufswelt der Zukunft brauchen Sie diese Offenheit, das jetzt so hervorragend Erlernte ein Leben lang zu erweitern, zu vertiefen – und sich auch wieder auf gänzlich Neues einzulassen.
Wenn ich den Wert der beruflichen Bildung hier und auch bei anderen Gelegenheiten – etwa während der Woche der Beruflichen Bildung im vergangenen April – besonders betone und mich über Ihre Erfolge freue, heißt das nicht, dass ich die berufliche gegen die akademische Bildung ausspielen wollte. Beides ist notwendig. Und wir brauchen die, die studieren, die akademischen Berufe. Aber wir brauchen nicht weniger dringend die, die sich für eine berufliche Ausbildung entscheiden. Erfolgreich sind wir in Deutschland, weil wir beides hatten und weil wir die richtige Balance hatten zwischen akademischer und beruflicher Ausbildung: Starke akademische und starke berufliche Ausbildung – das war die Grundlage unserer Stärke. Heute kommt hinzu, dass wir große Durchlässigkeit zwischen den beiden Ausbildungssystemen haben. Wer sich heute für eine berufliche Ausbildung entscheidet, kann später im Verlauf seines Berufslebens immer noch überlegen, ob er ein Studium draufsattelt. Berufliche Ausbildung ist heute kein Ende der Karriere. Im Gegenteil: Karrieremöglichkeiten, die Chancen, gutes Geld zu verdienen, sind heute mit beruflicher dualer Ausbildung genauso gut oder besser als viele Bachelorstudiengänge. Auch deshalb kann ich Sie nur beglückwünschen, dass Sie sich für Ihren Weg entschieden haben.
Außerdem weiß man als Teenager nicht immer schon, welcher Beruf es genau sein soll, welcher Weg zum Beruf führt und welcher Beruf ein Leben lang zu einem passt. "Aus so krummen Holz, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden", hat schon Immanuel Kant gesagt. Was er damit sagen wollte: Unsere Wege sind nicht immer gerade und auch nicht immer vorhersehbar. Ein Bildungssystem, das dieser Erfahrung Rechnung trägt, das vielfältige Möglichkeiten und Chancen, auch Ausbau- und Wechselmöglichkeiten, offen hält, hilft jungen Menschen, ihren Weg ins Leben zu finden. Die beste Bildung ist eine, die zu einem jungen Menschen wirklich passt und die er im Laufe seines Berufslebens noch erweitern kann.
Auslandsaufenthalte, Weiterbildung und Qualifizierung haben schon vielen Berufswegen und Karrieren eine neue Richtung gegeben. Heute stehen Ihnen, liebe Absolventen, nicht nur die Türen in ganz Deutschland offen.
Junge Frauen und Männer mit entsprechenden Qualifikationen, mit Sprachkenntnissen und einem guten Abschluss werden auch jenseits der deutschen Grenzen gesucht, auch in der europäischen Nachbarschaft. Das gilt sowieso, aber noch mehr für Sie, die Besten des Jahrgangs 2018. Ihre Welt ist größer geworden, Ihr Horizont breiter und Ihre Möglichkeiten noch vielfältiger.
Und das gilt übrigens für Frauen ebenso wie für Männer. Ich sehe keinen Grund, warum die Berufswahl immer noch entlang der alten Grenzen zwischen klassischen Männer- und klassischen Frauenberufen verlaufen sollte. Was am Ende zählt, sind Qualifikation und Motivation – in jedem Beruf. Wenn wir uns an diese Regel halten, wird es schließlich auch ausreichend Vorbilder geben, die Männer davon überzeugen, soziale Berufe zu wählen, und die Frauen für technische Berufe begeistern können.
Wir müssen alle Talente in diesem Land nutzen, denn den Fachkräftemangel werden nur Fachkräfte ausgleichen können. Das ist übrigens ein Argument, weshalb wir mit großem Ehrgeiz und aller notwendigen Anstrengung versuchen sollten, möglichst viele derjenigen, die in den letzten Jahren als junge Flüchtlinge zu uns gekommen sind, in berufliche Ausbildung zu bringen. Gute deutsche Sprachkenntnisse sind entscheidend, und das gelingt gerade den ganz jungen, die noch als Kinder hier bei uns die Schule besuchen, besonders gut. Wer über Schule, Ausbildung und Beruf seinen Weg gemacht hat, seinen Platz in der Gesellschaft findet und die Anerkennung dafür, der wird sich hier zuhause fühlen und neue Heimat finden. Nichts anderes ist mit dem großen Wort "Integration" gemeint!
Sie alle machen jetzt die Erfahrung guter Ausbildung und ich würde mir wünschen, dass Sie in Ihren Betrieben zu Vorbildern werden, Ihr Wissen weitergeben und dass der eine oder die andere von Ihnen später selbst zu den Ausbildern gehört, die hier im Publikum sitzen und stolz sind auf ihre Azubis, ihre Besten. Zunächst aber wünsche ich Ihnen von Herzen eine spannende, eine gute und erfüllende persönliche und berufliche Zukunft! Schon jetzt haben Sie Tolles geleistet, das verdient gefeiert zu werden. Tun Sie das bitte, nicht zu knapp! Bewahren Sie sich ein bisschen von der Freude und dem Stolz des heutigen Tages. Auf Ihrem Weg begleiten Sie alle meine guten Wünsche.