Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany under the motto "The Future Needs Remembrance" on December 4, 2018 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed honorees at Schloss Bellevue on December 4, 2018, awarding the Order of Merit to individuals committed to Germany's culture of remembrance.
- Main themes
- Culture of remembrance, Nazi genocide and Holocaust memory, democratic traditions in German history, Order of Merit award ceremony, anti-Semitism and minority rights, German colonialism, international remembrance cooperation, freedom movements, democratic patriotism, communist tyranny in East Germany
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,240
- Sentences
- 62
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 19 paragraphs
A warm welcome here at Schloss Bellevue! I greet you all very warmly – and my special greeting, of course, goes to you, the future recipients of the Order.
One of the most beautiful tasks that this office brings with it is to honor people who not only think of themselves but who are committed to our country, who have earned merit for our country.
All of you sitting here in the front row have made significant contributions to the culture of remembrance in very different ways. From the scholars and their academic work to the bearers of local historical work to the eyewitnesses who pass on what they have experienced and suffered.
The German history of the 20th century cannot be understood without remembering the suffering of the victims of violence. We must remember the Nazi genocide, the war of annihilation. We must remember in order to grasp the significance of "Never again!" that has guided our country since 1945. We must remember the communist tyranny, the many people in East Germany who were deprived of their freedom and dignity. We must remember, we must understand, in order to comprehend the happiness of the peaceful revolution.
I am particularly pleased that I can also honor two guests from France and the Czech Republic today. Fanatical nationalism and German racial madness drove people and nations into devastating wars in the first half of the 20th century and brought cruel suffering to the victims of persecution and annihilation. Today, our shared remembrance can bring us together again – not to blur historical responsibility, but to recognize the commonalities even more clearly. Shared history should be told together much more often. You, esteemed guests, contribute to this with your commitment, and for that, we are particularly grateful to you here in Germany!
Nevertheless: Every society naturally has its own, its specific view of the past. For the culture of remembrance in Germany, at least two aspects are particularly important to me.
First:
There is no end to remembrance! Especially when it comes to the suffering and injustice committed by Germans, especially when it comes to the responsibility that arises from it, there must be no finality and no turn towards a new nationalism. This remembrance I speak of is neither shame nor weakness. On the contrary: It makes us stronger, it strengthens our sensitivity to democracy and human dignity!
The remembrance of the Shoah and the victims is now part of our country's identity. The realization from the past means resolutely combating the still virulent anti-Semitism. At the same time, it is true what a wise person recently wrote: The lesson is only understood when the discrimination of all minorities, regardless of their religion or culture, their origin, their social situation, or their sexual orientation or identity, is condemned. Such comprehensive learning from history also requires that we confront all its facets. Even those that have long been forgotten. For example, German colonialism – the suffering it caused, especially to people in Africa; but also its ideological repercussions back on racism here in Germany. I believe – and you see it daily in newspaper reading – that there is still much work ahead of us.
A second aspect is important to me: We should also pay attention to positive remembrance, that is, to the remembrance of the freedom and democracy movements in German history. I already said it on November 9 in the Bundestag when we commemorated the proclamation of the German Republic: I wish that we dedicate more attention, more passion, and also more financial resources to the places and protagonists of our democratic history. And – I add today: Those who are outstandingly committed to the history of democracy should also receive more attention – and be honored for what they do for our country.
I am therefore very pleased that I can also honor people today who keep the memory of the Vormärz and the early champions of our fundamental rights alive; who ensure that the sailors' uprising of 1918 and the democrats of the Weimar Republic are not forgotten; who tell the success story of the emancipation of women and homosexuals and who, as civil rights activists in the former GDR, bravely fought for freedom and democracy.
I stand by it: We can be proud of these traditions of freedom and democracy without turning a blind eye to the abyss of the Shoah. And we can be aware of the historical responsibility for the civilizational break without denying ourselves the joy of what has succeeded in our country.
All of you contribute with your commitment to a history of freedom and democracy that is the source of an enlightened, democratic patriotism. That is why your commitment is so valuable, and I thank you from the bottom of my heart!
An order is not only thanks and recognition. Those who receive an order can also be a role model and inspiration for others. For some time now, I have been inviting young people to every award ceremony. This morning, some of the future recipients already discussed with Berlin students. They come from schools whose namesakes stand for important aspects of our history: Georg Herwegh, Hans and Hilde Coppi, Robert Havemann.
Of course, history is not the teacher of life, as Cicero believed. History does not repeat itself. But it remains true: History is an important resource for our society. In a time when freedom and democracy are once again being scorned, it is important to remember what struggles and sacrifices were once required to enforce democratic values in Germany. Thus, the history of democracy can also contribute to strengthening democracy. That is why I want to encourage you, students, to engage with the past – just like our future order recipients. Not to glorify it, but to question it. And not abstractly, but very concretely – perhaps according to the motto with which historical workshops were successfully launched many years ago: "Dig where you stand."
In this context, one more thing is very important to me. When I hear that today individual teachers and schools are politically suspected and pressured, when they are put on a modern public shaming list because they address the Shoah and racism, then there can only be one consequence: We must not allow this! Democracy can only grow and thrive with self-confident young people. Therefore, schools must remain free from intimidation and denunciation, to which some are now calling again.
When it comes to the past, what my predecessor Gustav Heinemann once said holds true: Germany is a difficult homeland. But I am convinced: A critical look back makes our country more alert, more self-confident, and stronger. And it strengthens a friendly, democratic patriotism. A patriotism that does not elevate itself above others, that does not wallow in triumph over others, but one that strengthens cohesion, that does not exclude, but works for a better future for all who live here. A patriotism that, by the way, does not leave the historical symbols of German aspirations for freedom to those who today scorn these values. Not the colors black-red-gold and not the "Song of the Germans" by Hoffmann von Fallersleben.
But now I look forward to hearing more about the 28 men and women we are honoring today who have made outstanding contributions to our country.
To all of you who are here today, who have come today, a very warm welcome once again!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen hier im Schloss Bellevue! Ich grüße Sie alle ganz herzlich – und mein ganz besonderer Gruß gilt natürlich Ihnen, den künftigen Ordensträgerinnen und Ordensträgern.
Es gehört zu meinen schönsten Aufgaben, die dieses Amt mit sich bringt, Menschen auszuzeichnen, die nicht nur an sich selbst denken, sondern die sich engagieren für unser Land, die sich um unser Land verdient gemacht haben.
Sie alle, die hier in der ersten Reihe sitzen, haben sich in ganz unterschiedlicher Form um die Erinnerungskultur große Verdienste erworben. Von den Wissenschaftlern und ihrer akademischen Arbeit über die Träger der lokalen Geschichtsarbeit bis hin zu den Zeitzeugen, die weitergeben, was sie erlebt und erlitten haben.
Die deutsche Geschichte des 20. Jahrhunderts ist ohne die Erinnerung an das Leid der Gewaltopfer nicht zu begreifen. Erinnern müssen wir an den nationalsozialistischen Völkermord, an den Vernichtungskrieg. Wir müssen erinnern, um die Bedeutung des "Nie wieder!" zu erfassen, das unser Land nach 1945 geleitet hat. Erinnern müssen wir an die kommunistische Gewaltherrschaft, an die vielen Menschen im Osten Deutschlands, die ihrer Freiheit und Würde beraubt worden sind. Wir müssen erinnern, wir müssen begreifen, um das Glück der friedlichen Revolution überhaupt zu verstehen.
Ich freue mich ganz besonders, dass ich auch zwei Gäste aus Frankreich und Tschechien heute hier auszeichnen kann. Fanatischer Nationalismus und deutscher Rassenwahn haben Menschen und Nationen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in verheerende Kriege getrieben und grausames Leid über die Opfer von Verfolgung und Vernichtung gebracht. Heute kann uns das gemeinsame Erinnern wieder zusammenführen – nicht um historische Verantwortung zu verwischen, sondern um das Verbindende noch deutlicher zu erkennen. Gemeinsame Geschichte sollte viel öfter auch gemeinsam erzählt werden. Sie, verehrte Gäste, tragen mit Ihrem Engagement dazu bei und dafür sind wir Ihnen hier in Deutschland ganz besonders dankbar!
Trotzdem: Jede Gesellschaft hat natürlich auch ihren eigenen, ihren spezifischen Blick auf die Vergangenheit. Für die Erinnerungskultur in Deutschland sind mir mindestens
zwei
Aspekte besonders wichtig.
Erstens:
Es gibt kein Ende des Erinnerns! Gerade wenn es um das Leid und das Unrecht geht, das von Deutschen begangen wurde, gerade wenn es um die Verantwortung geht, die daraus erwächst, darf es keinen Schlussstrich und auch keine Wende zu einem neuen Nationalismus geben. Diese Erinnerung, von der ich spreche, ist weder Schande noch Schwäche. Im Gegenteil: Sie macht uns stärker, sie stärkt unsere Sensibilität für die Demokratie und die Würde des Menschen!
Die Erinnerung an die Shoah und die Opfer gehört heute zur Identität unseres Landes. Die Erkenntnis aus der Vergangenheit bedeutet, den bis heute virulenten Antisemitismus entschlossen zu bekämpfen. Zugleich stimmt es, was ein kluger Kopf jüngst geschrieben hat: Die Lektion ist erst begriffen, wenn die Diskriminierung aller Minderheiten, ganz gleich, ob wegen ihrer Religion oder Kultur, ihrer Herkunft, ihrer sozialen Situation oder ihrer sexuellen Orientierung oder Identität geächtet ist. Ein solch umfassendes Lernen aus der Geschichte erfordert aber auch, dass wir uns all ihren Facetten stellen. Auch jenen, die lange vergessen waren. Zum Beispiel dem deutschen Kolonialismus – dem Leid, das er vor allem Menschen in Afrika angetan hat; aber auch seinen ideologischen Fernwirkungen zurück auf den Rassismus hier in Deutschland. Ich glaube – und Sie sehen es täglich bei der Zeitungslektüre –, da liegt noch manche Arbeit vor uns.
Mir ist noch ein
zweiter
Aspekt wichtig: Wir sollten auch der positiven Erinnerung, also auch der Erinnerung an die Freiheits- und Demokratiebewegungen in der deutschen Geschichte unsere Aufmerksamkeit schenken. Ich habe es schon am 9. November im Bundestag gesagt, als wir an die Ausrufung der Deutschen Republik erinnert haben: Ich wünsche mir, dass wir mehr Aufmerksamkeit, mehr Herzblut und auch mehr finanzielle Mittel den Orten und Protagonisten unserer Demokratiegeschichte widmen. Und – das ergänze ich heute: Die, die sich in herausragender Weise für Demokratiegeschichte einsetzen, auch denen sollten wir mehr Aufmerksamkeit zeigen – und sie auszeichnen für das, was sie für unser Land tun.
Ich freue mich deshalb sehr, dass ich heute auch Menschen auszeichnen kann, die die Erinnerung pflegen an den Vormärz und die frühen Vorkämpfer unserer Grundrechte; die dafür sorgen, dass der Matrosenaufstand 1918 und die Demokratinnen und Demokraten der Weimarer Republik nicht vergessen werden; die die Erfolgsgeschichte der Emanzipation von Frauen und Homosexuellen erzählen und die als Bürgerrechtler in der damaligen DDR selbst mutig für Freiheit und Demokratie gestritten haben.
Ich bleibe dabei: Wir können stolz sein auf diese Traditionen von Freiheit und Demokratie, ohne den Blick auf den Abgrund der Shoah zu verdrängen. Und wir können uns der historischen Verantwortung für den Zivilisationsbruch bewusst sein, ohne uns die Freude über das zu verweigern, was geglückt ist in unserem Land.
Sie alle tragen mit Ihrem Engagement zu einer Freiheits- und Demokratiegeschichte bei, die der Quell eines aufgeklärten, eines demokratischen Patriotismus ist. Deshalb ist Ihr Einsatz so wertvoll und dafür danke ich Ihnen von Herzen!
Ein Orden ist nicht nur Dank und Anerkennung. Wer einen Orden bekommt, der kann auch Vorbild und Inspiration für andere sein. Seit einiger Zeit lade ich zu jeder Ordensverleihung auch junge Leute ein. Heute Morgen haben bereits einige der künftigen Ordensträger mit Berliner Schülerinnen und Schülern diskutiert. Sie kommen aus Schulen, deren Namensgeber für wichtige Aspekte unserer Geschichte stehen: Georg Herwegh, Hans und Hilde Coppi, Robert Havemann.
Natürlich ist die Geschichte nicht die Lehrmeisterin des Lebens, wie Cicero glaubte. Geschichte wiederholt sich nicht. Aber es bleibt dabei: Geschichte ist eine wichtige Ressource unserer Gesellschaft. In einer Zeit, in der Freiheit und Demokratie erneut verächtlich gemacht werden, da ist es wichtig, sich wieder daran zu erinnern, welche Kämpfe und Opfer die Durchsetzung demokratischer Werte in Deutschland einst gefordert hat. So kann Demokratiegeschichte auch zur Demokratiestärkung beitragen. Deshalb möchte ich gerade Euch Schülerinnen und Schüler ermuntern, dass Ihr Euch – ganz so wie unsere künftigen Ordensträger – mit der Vergangenheit befasst. Nicht um sie zu glorifizieren, sondern um sie zu hinterfragen. Und nicht abstrakt, sondern ganz konkret – vielleicht nach der Devise, mit der vor vielen Jahren einmal Geschichtswerkstätten erfolgreich gestartet sind: "Grabe dort, wo du stehst."
In diesem Zusammenhang ist mir eines noch sehr wichtig. Wenn ich höre, dass heute einzelne Lehrer und Schulen politisch verdächtigt und bedrängt werden, wenn sie an den modernen Internetpranger gestellt werden, weil sie Shoah und Rassismus zum Thema machen, dann kann es eigentlich nur eine Konsequenz geben: Das dürfen wir nicht zulassen! Demokratie kann nur wachsen und gedeihen mit selbstbewussten jungen Menschen. Deshalb muss Schule frei bleiben von Einschüchterung und Denunziation, zu der neuerdings manche wieder auffordern.
Wenn es um die Vergangenheit geht, dann gilt das, was mein Amtsvorgänger Gustav Heinemann einmal gesagt hat: Deutschland ist ein schwieriges Vaterland. Aber ich bin überzeugt: Der kritische Blick zurück, der macht unser Land wacher, selbstbewusster und stärker. Und er stärkt einen freundlichen, einen demokratischen Patriotismus. Einen Patriotismus, der sich nicht über andere erhebt, der sich nicht im Triumph über andere suhlt, sondern einer, der Zusammenhalt stärkt, der nicht ausgrenzt, sondern der für eine bessere Zukunft für alle hier Lebenden arbeitet. Ein Patriotismus, der übrigens auch die historischen Symbole deutschen Freiheitsstrebens nicht jenen überlässt, die diese Werte heute verächtlich machen. Nicht die Farben Schwarz-Rot-Gold und auch nicht das "Lied der Deutschen" von Hoffmann von Fallersleben.
Aber jetzt freue ich mich darauf, mehr zu hören über die 28 Männer und Frauen, die wir heute ehren und die sich in herausragender Weise um unser Land verdient gemacht haben.
Ihnen allen, die Sie heute hier sind, die Sie heute gekommen sind, nochmal ein ganz herzliches Willkommen!