Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the change of judges at the Federal Constitutional Court on November 30, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony marking the change of Federal Constitutional Court judges in Berlin on November 30, 2018, welcoming the newly appointed judge Kirchhof.
- Main themes
- Judicial independence, Federal Constitutional Court, rule of law, two-thirds majority consensus, constitutional judge appointment process, judicial selection in Germany, academic and legal career of Kirchhof, federalism and tax law scholarship
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,000
- Sentences
- 93
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 16 paragraphs
Warm welcome! I am pleased to see you today – one could almost say finally. The search for a successor for you, dear Mr. Kirchhof, was indeed unusually long. Sometimes it may be quite nice to learn that one is needed. But even at our last meeting, you felt it was time to move on. Because your term officially ended on June 30 of this year. Nevertheless, I would like to emphasize that the foresight of the legislator, which he made for the case that the succession cannot be arranged in time, was extremely wise, as we are experiencing again these days. For he anticipated that our rule-of-law selection process, which requires a two-thirds majority and thus a high political consensus in the electoral bodies for the election of constitutional judges, can indeed take longer for that very reason. Thus, the regulation in § 4 paragraph 4 of the Federal Constitutional Court Act is very forward-looking, stating that incumbents must remain in office until successors are appointed and sworn in. And when it takes a little longer, it does not only cause impatience for the incumbent. Whether it is about the formation of governments or the appointment of constitutional judges, if it takes a long time and longer than expected, then the process is discussed and criticism of the process is voiced. I have followed all of this, but I have not seen any proposals for better solutions. In our country, the judiciary is independent, and there is no one-sided political influence on the judiciary. Even if some want to publicly convince our neighboring countries, which certainly have reason to look at the preservation of their rule-of-law minimum standards. Of course, the selection of members of the constitutional judiciary is a political process. But the requirement of a two-thirds majority and the rotation between the electoral bodies of the Bundestag and Bundesrat also ensure that individuals are found who meet the requirements of independent judges to a high degree. That we have succeeded in this in the past and that this is also the case in the present, we see today.
Dear Mr. Kirchhof, you have had to show patience since June 30. However, showing patience is nothing new for you. For in 2005 you were already a candidate for the Federal Constitutional Court – the eligible voters then chose another candidate. However, you were able to view this with equanimity. Quality prevails – and so you were appointed in 2007.
Of course, you met all the requirements that characterize constitutional judges. In your case, there may also be a special predisposition: a kind of law gene seems to run in your family. Your father was a judge at the Federal Court of Justice, your older brother Paul was a judge of the Federal Constitutional Court. And as I have heard, nieces and nephews have also become judges. One of the nephews has even followed in your and your brother's footsteps and is already a professor of constitutional law. The legal profession is, so to speak, in the family. There is no shortage of conversation topics – especially since your wife is also the presiding judge at the Administrative Court in Mannheim.
She has led a straightforward, impressive legal career to the position of Federal Constitutional Judge. And, as I have noted, you picked up on this early: you completed your Abitur quite near your later place of work, namely at the Bismarck Gymnasium in Karlsruhe. It was only a few streets away from the then building of the Federal Constitutional Court, which you passed every day on your way to school. After two years in the Bundeswehr, you studied in Freiburg, Heidelberg, and Speyer, and then purposefully pursued an academic career. You submitted your doctoral thesis on "The Amount of the Fee" in Heidelberg in 1981 and habilitated on "Private Lawmaking" in Speyer in 1985. After teaching positions in Saarbrücken, Munich, and Speyer, you took over the chair for Public Law, Financial and Tax Law at the University of Tübingen in 1986. In both fields, I believe it can still be said, there remains a focus of your scientific interest to this day. Your publication list includes over 170 scientific contributions: from "Outline of Tax and Levy Law" to "The Finances of Federalism" or "The Development of Social Constitutional Law" to a classic topic of tax law: "The Principle of Ability to Pay according to the Basic Law" – just to name a few.
In addition to your academic engagement – you were also Dean of the Law Faculty at the University of Tübingen and its Pro-Rector – you always sought contact with practice. I would like to highlight only your work as an elected member of the Federalism Commission in 2003/2004 – I remember a time when we often crossed paths – and your membership in the State Constitutional Court of Baden-Württemberg from 2003 to 2007.
You are characterized by professional excellence, but also, if I may say so, by a calm restraint. Even if you have not published yourself, whenever you were asked, you did not hold back your opinions – always with judicial modesty, yet pronounced and, where necessary, strong in opinion.
"Demo-crazy," for example – that was the title of your analysis on the state of democracy in Germany and Europe at the end of last year. I find it a worthwhile piece on the current dangers to democracy and the rule of law. In many respects, we agree on the remedy you proposed of introducing direct democratic elements at the federal level; I am somewhat skeptical for more fundamental reasons – but what is important is that concrete proposals stimulate and invigorate the discussion. And that is what particularly characterizes your public statements.
In the First Senate, you were mainly responsible for "Social Law." No one was surprised at that time: you approached this relatively new field for you with the typical diligence and joy upon taking office. Although social law rules have immediate effects on many people in our society, the field has a somewhat less glamorous reputation in the legal profession. However, the significance that decisions in this area can have was demonstrated by the ruling on the subsistence minimum. Newspapers commented on the decision you reported on at that time, stating that you were an expensive judge for the state. In fact, you reminded the legislator of the need to consider the constitution when determining social transfer benefits. No more and certainly no less – but exactly your task. That citizens increasingly seek the help of the Federal Constitutional Court in social policy matters is also shown by the number of cases you handled: you were the reporting judge in 3,238 cases, the overwhelming majority of which were constitutional complaints. Many of these decisions are important for the reality of life for numerous people in our country, existentially important. I will mention just three that illustrate this: the decisions on the basic tariff in private health insurance, the ruling on Hartz IV standard benefits, which concerned the entitlement to a subsistence minimum, and the decision on the extent of the obligation to provide benefits by statutory health insurance for new treatment methods in the case of a life-threatening illness.
Behind the constitutional lawyer, constitutional judge, and Vice President stands the person Ferdinand Kirchhof. He does not push into the public eye, and as far as I know, there are no "homestories" about you. But anyone who comes together with you, works with you, or discusses professional issues experiences – I say this from my own experience – an incredibly approachable and, as I find, very humorous person. I have come to know you as such on the numerous occasions we have encountered in the past. You approach your counterpart openly and curiously. You prefer to discuss rather than lecture. And your colleagues particularly emphasize your willingness to be convinced by good arguments from other positions. As important as discussions are to you, the well-being of the people around you is equally important. Your "How are you?" I have been assured, has never been just a rhetorical question, but an expression of genuine curiosity to find out how those around you, your employees, colleagues, and coworkers are truly doing. You also place value on a pleasant, balanced working atmosphere – in the Senate as well as in your department's team. There, you are praised for your sense of duty, your generous nature, and your modesty. And therefore, for all these reasons, I am convinced that you have significantly contributed, especially in your role as Vice President, to shaping the public face of the Federal Constitutional Court.
With you, dear Mr. Kirchhof, not only an experienced but also an extremely competent judge is leaving the Federal Constitutional Court. I am sure you will continue to speak out with wise and thoughtful contributions – even if you are said to have mentioned that people will be surprised at how many requests you will decline in the future.
For your commitment and your efforts, I express my gratitude and my truly great respect today. As a visible recognition of your services to our state, I may therefore – only after the presentation of the certificate of discharge – award you the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Dear Mr. Harbarth, the Bundestag elected you as a judge of the Federal Constitutional Court on November 22, 2018, and the Bundesrat appointed you Vice President on November 23, 2018, as Mr. Kirchhof's successor. I would like to congratulate you from the bottom of my heart on this.
For you, two professional phases of life are coming to an end today, that of a lawyer and that of a politician. You are, so one could say, switching sides in two ways: from the legislative to the judiciary, from the lawyer's table to the judge's bench.
I am convinced that the Bundestag and Bundesrat have made a good choice. You are equipped for new tasks in every respect: after graduating from high school in 1991, you studied law at Ruprecht-Karls-University in Heidelberg. Following the First State Examination in Law in 1996, you moved to Berlin for your preparatory service, where you worked from 1997 to 1999 and completed it with the Second State Examination in Law. During this time, you wrote your dissertation titled "Investor Protection in Public Enterprises." In 1998, the University of Heidelberg awarded you your doctorate. This was followed by a study abroad in the USA with a scholarship from the German Academic Exchange Service. At Yale Law School, you earned the academic degree of Master of Laws. You then moved to a law firm specializing in commercial law.
Having been politically active since your youth, it was perhaps only natural that you entered active politics in 2009. Since then, you have represented the Rhein-Neckar constituency in the Bundestag, having been directly elected. That you have also been working as a lecturer since 2004 and as an honorary professor at the Law Faculty of the University of Heidelberg since this year alongside all these professional activities shows your great work ethic and high resilience, which your colleagues look forward to. You will likely need this given the large workload in Karlsruhe in the future.
With your election, dear Mr. Harbarth, a frequently lamented gap in the Federal Constitutional Court is being filled – namely, the lack of presence of legal expertise. And the experiences in politics are by no means detrimental, especially when they are combined with undisputed legal and professional competence, as is the case with you. I am convinced that with your diverse experiences, you will enrich the Federal Constitutional Court. Your colleagues will, I am sure, make the transition to the new role easy for you. I wish you all the best from the bottom of my heart for this new phase of life and the new tasks ahead.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen! Ich freue mich, dass wir uns heute sehen – endlich könnte man fast sagen. Die Suche nach einem Nachfolger für Sie, lieber Herr Kirchhof, war in der Tat ungewöhnlich lang. Manchmal ist es vielleicht ganz schön zu erfahren, dass man gebraucht wird. Aber schon beim letzten Zusammentreffen waren Sie der Meinung, es reicht langsam. Denn Ihre Amtszeit endete offiziell bereits am 30. Juni dieses Jahres. Dennoch, so möchte ich betonen, die Vorsorge des Gesetzgebers, die er für den Fall getroffen hat, dass die Nachfolge nicht pünktlich geregelt werden kann, war äußerst klug, wie wir gerade in diesen Tagen wieder erfahren. Denn er hat geahnt, dass unser rechtsstaatliches Auswahlverfahren, das für die Wahl von Verfassungsrichtern eine Zweidrittelmehrheit und damit einen hohen politischen Konsens in den Wahlorganen verlangt, eben deshalb auch einmal länger dauern kann. So ist die Regelung in § 4 Absatz 4 des Bundesverfassungsgerichtsgesetzes sehr vorausschauend, dass Amtsinhaber im Amt zu bleiben haben, bis Nachfolger ernannt und vereidigt sind. Und wenn es dann einmal etwas länger dauert, dann löst es Ungeduld nicht nur beim Amtsinhaber aus. Ganz gleich, ob es um die Bildung von Regierungen geht oder um die Berufung von Verfassungsrichtern, wenn es lange dauert und länger als erwartet, dann wird über das Verfahren geredet und Kritik am Verfahren geübt. Ich habe das alles verfolgt, Vorschläge zu besseren Lösungen habe ich nicht gesehen. Bei uns ist die Justiz unabhängig, und es gibt keine einseitige politische Einflussnahme auf die Justiz. Auch wenn manche das in unseren Nachbarländern, die durchaus Anlass hätten, auf die Erhaltung ihrer rechtsstaatlichen Mindeststandards zu schauen, dies öffentlich weismachen wollen. Selbstverständlich ist die Auswahl der Mitglieder der Verfassungsgerichtsbarkeit ein politischer Prozess. Aber das Erfordernis einer Zweidrittelmehrheit und der Wechsel zwischen den Wahlorganen Bundestag und Bundesrat bieten eben auch Gewähr dafür, dass Personen gefunden werden, die den Erfordernissen von unabhängigen Richterinnen und Richtern in hohem Maße genügen. Dass uns das in der Vergangenheit gelungen ist und dass dies in der Gegenwart ebenso der Fall ist, das sehen wir gerade heute.
Lieber Herr Kirchhof, Sie mussten seit dem 30. Juni Geduld beweisen. Geduld zu beweisen ist indes für Sie nichts Neues. Denn schon 2005 waren Sie Kandidat für das Bundesverfassungsgericht – die Wahlberechtigten haben sich dann für einen anderen Kandidaten entschieden. Indes: Sie konnten das gelassen sehen. Qualität setzt sich durch – und so kamen Sie 2007 dann zum Zuge.
Natürlich erfüllten Sie alle Voraussetzungen, die Verfassungsrichter auszeichnen. Bei Ihnen kommt zudem vielleicht noch eine besondere Veranlagung hinzu: Eine Art Jura-Gen scheint in Ihrer Familie zu liegen. Ihr Vater war Richter am Bundesgerichtshof, Ihr älterer Bruder Paul war Richter des Bundesverfassungsgerichts. Und wie ich gehört habe, sind Nichten und Neffen ebenfalls Richter geworden. Einer der Neffen ist sogar in die Fußstapfen von Ihnen und Ihrem Bruder getreten und ist bereits Staatsrechtslehrer. Das Juristische liegt sozusagen in der Familie. Da geht der Gesprächsstoff nicht aus – zumal auch Ihre Gattin Vorsitzende Richterin am Verwaltungsgerichtshof in Mannheim ist.
Sie hat eine geradlinige, beeindruckende juristische Karriere in das Amt des Bundesverfassungsrichters geführt. Und, wie ich festgestellt habe, Sie haben schon ganz früh Witterung aufgenommen: Sie legten Ihr Abitur schon ganz in der Nähe der späteren Wirkungsstätte ab, nämlich am Bismarck-Gymnasium in Karlsruhe. Es lag nur ein paar Straßen vom damaligen Gebäude des Bundesverfassungsgerichts entfernt, an dem Sie auf Ihrem Schulweg jeden Tag vorbeikamen. Nach einer zweijährigen Bundeswehrzeit studierten Sie in Freiburg, Heidelberg und Speyer, um anschließend zielstrebig die akademische Laufbahn einzuschlagen. Sie legten 1981 eine Promotion über "Die Höhe der Gebühr" in Heidelberg vor und habilitierten sich über "Private Rechtsetzung" in Speyer 1985. Nach Lehrtätigkeiten in Saarbrücken, München und Speyer übernahmen Sie 1986 dann an der Universität Tübingen den Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Finanz- und Steuerrecht. In beiden Fachgebieten, das darf man, glaube ich, immer noch sagen, liegt bis heute ein Schwerpunkt Ihres wissenschaftlichen Interesses. Dabei weist Ihr Publikationsverzeichnis über 170 wissenschaftliche Beiträge aus: vom "Grundriß des Steuer- und Abgabenrechts" über "Die Finanzen des Föderalismus" oder "Die Entwicklung des Sozialverfassungsrechts" bis hin zu einem klassischen Thema des Steuerrechts: "Das Leistungsfähigkeitsprinzip nach dem Grundgesetz" – um nur einige ganz wenige Beiträge aufzuzählen.
Neben dem akademischen Engagement – Sie waren auch Dekan der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Tübingen und ihr Prorektor – suchten Sie immer auch den Kontakt zur Praxis. Hervorheben möchte ich nur Ihr Wirken als gewähltes Mitglied der Föderalismuskommission in den Jahren 2003/2004 – ich erinnere mich, eine Zeit, in der wir uns häufig über den Weg gelaufen sind – und Ihre Mitgliedschaft im Staatsgerichtshof für Baden-Württemberg von 2003 bis 2007.
Sie zeichnen sich durch fachliche Exzellenz, aber auch, wenn ich das so nennen darf, durch eine unaufgeregte Zurückhaltung aus. Selbst wenn Sie nicht selbst veröffentlicht haben, haben Sie immer dann, wenn Sie gefragt wurden, mit Ihren Meinungen nicht hinterm Berg gehalten – immer mit richterlicher Bescheidenheit, doch zugleich prononciert und, wo notwendig, meinungsstark.
"Demo-crazy" etwa – das war der Titel Ihrer Analyse zur Lage der Demokratie in Deutschland und Europa Ende des vergangenen Jahres. Wie ich finde, ein lesenswertes Stück über die gegenwärtigen Gefahren für Demokratie und Rechtsstaat. In vielem sind wir einer Meinung, was das von Ihnen vorgeschlagene Heilmittel einer Einführung von direktdemokratischen Elementen auf Bundesebene angeht, bin ich aus etwas grundsätzlichen Überlegungen eher skeptisch – wichtig ist aber, dass konkrete Vorschläge die Diskussion befruchten und anfeuern. Und das zeichnet Ihre öffentlichen Wortmeldungen in ganz besonderem Maße aus.
Im ersten Senat waren Sie in der Hauptsache für das "Sozialrecht" zuständig. Es hat damals niemanden gewundert: In diese für Sie fachlich noch relativ neue Materie haben Sie sich bei Amtsantritt mit der für Sie typischen Akribie und Freude eingearbeitet. Obwohl sozialrechtliche Regeln für viele Menschen in unserer Gesellschaft unmittelbare Wirkung haben, hat das Fach in der juristischen Zunft einen etwas weniger glamourösen Ruf. Welche Bedeutung Entscheidungen aber auf diesem Gebiet haben können, hat das Urteil zum Existenzminimum gezeigt. Zeitungen kommentierten die von Ihnen als Berichterstatter betreute Entscheidung damals, dass Sie ein teurer Richter für den Staat seien. Tatsächlich haben Sie den Gesetzgeber bei der Bemessung sozialer Transferleistungen an die Beachtung der Verfassung erinnert. Nicht mehr und erst recht nicht weniger – aber genau Ihre Aufgabe. Dass Bürgerinnen und Bürger in sozialpolitischen Fragen immer öfter die Hilfe des Bundesverfassungsgerichts suchen, zeigt auch die Zahl der von Ihnen betreuten Verfahren: Insgesamt waren Sie Berichterstatter in 3.238 Verfahren, die überwiegende Zahl waren Verfassungsbeschwerden. Viele dieser Entscheidungen sind für die Lebenswirklichkeit zahlreicher Menschen in unserem Land wichtig, existenziell wichtig. Ich nenne nur drei, die dies verdeutlichen: etwa die Entscheidungen zum Basistarif in der privaten Krankenversicherung, das Urteil über die Hartz-IV-Regelleistungen, in dem es um den Anspruch auf ein Existenzminimum ging, und die Entscheidung zum Umfang der Leistungspflicht der gesetzlichen Krankenversicherung für neue Behandlungsmethoden im Falle einer lebensbedrohlichen Erkrankung.
Hinter dem Staatsrechtler, Verfassungsrichter und Vizepräsidenten steht der Mensch Ferdinand Kirchhof. Er drängt nicht in die Öffentlichkeit, und es gibt – soweit ich weiß – auch keine "Homestories" über Sie. Aber wer mit Ihnen zusammenkommt, mit Ihnen zusammenarbeitet oder über Fachfragen diskutiert, erlebt – das sage ich aus eigener Erfahrung – einen ungemein zugewandten und, wie ich finde, sehr humorvollen Menschen. Als solchen habe ich Sie immer wieder kennengelernt bei den zahlreichen Gelegenheiten, bei denen wir uns in der Vergangenheit begegnet sind. Sie gehen offen und neugierig auf Ihr Gegenüber zu. Sie diskutieren lieber als zu dozieren. Und besonders betont wird von Ihren Kolleginnen und Kollegen Ihre Bereitschaft, sich durch gute Argumente durchaus auch von anderen Positionen überzeugen zu lassen. So wichtig wie Ihnen Diskussionen sind, ist Ihnen ebenso wichtig das Wohlergehen der Menschen in Ihrer Umgebung. Ihr "Wie geht es Ihnen?", so ist mir versichert worden, ist nie nur eine rhetorische Frage geblieben, sondern Ausdruck wirklicher Neugier, zu erfahren, wie es Ihrem Umfeld, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Kolleginnen und Kollegen tatsächlich geht. Sie legen, auch das ist versichert, Wert auf ein angenehmes, ausgeglichenes Arbeitsklima – im Senat genauso wie im Team Ihres Dezernats. Dort rühmt man Sie wegen Ihres Pflichtbewusstseins, Ihres großzügigen Wesens und Ihrer Bescheidenheit. Und deshalb, aus all diesen Gründen, bin ich überzeugt, Sie haben mit Ihren menschlichen und fachlichen Vorzügen wesentlich dazu beigetragen, gerade in Ihrem Amt als Vizepräsident, das Gesicht des Bundesverfassungsgerichts in der Öffentlichkeit mit zu prägen.
Mit Ihnen, lieber Herr Kirchhof, verlässt ein nicht nur erfahrener, sondern auch überaus kompetenter Richter das Bundesverfassungsgericht. Ich bin mir sicher, Sie werden sich auch künftig mit klugen und durchdachten Beiträgen zu Wort melden – auch wenn Sie gesagt haben sollen, man werde sich wundern, wie viele Anfragen Sie in Zukunft ablehnen werden.
Für Ihr Engagement und Ihren Einsatz spreche ich Ihnen heute meinen Dank und meinen wirklich großen Respekt aus. Als sichtbare Anerkennung Ihrer Verdienste für unseren Staat darf ich Ihnen daher – erst nach Überreichung der Entlassungsurkunde – das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verleihen.
Lieber Herr Harbarth, der Bundestag hat Sie am 22. November 2018 zum Richter des Bundesverfassungsgerichts gewählt, der Bundesrat am 23. November 2018 zum Vizepräsidenten als Nachfolger von Herrn Kirchhof. Dazu darf ich Ihnen von Herzen gratulieren.
Für Sie enden damit heute zwei berufliche Lebensabschnitte, der des Anwalts und der des Politikers. Sie wechseln – so könnte man sagen – zweifach die Seiten: von der Legislative in die Judikative, vom Anwaltstisch auf die Richterbank.
Ich bin überzeugt, Bundestag und Bundesrat haben eine gute Wahl getroffen. Sie sind für neue Aufgaben in jeder Hinsicht gerüstet: Nach dem Abitur im Jahre 1991 studierten Sie in Heidelberg Rechtswissenschaft an der Ruprecht-Karls-Universität. Im Anschluss an die Erste Juristische Staatsprüfung 1996 wechselten Sie für den Vorbereitungsdienst nach Berlin, wo Sie von 1997 bis 1999 gewirkt haben und den Sie mit der Zweiten Juristischen Staatsprüfung abgeschlossen haben. Während dieser Zeit schrieben Sie Ihre Dissertation mit dem Titel "Anlegerschutz in öffentlichen Unternehmen". 1998 promovierte Sie die Universität Heidelberg. Es schloss sich ein Auslandsstudium in den USA mit einem Stipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes an. An der Yale Law School erwarben Sie den akademischen Grad eines Masters of Laws. Sie wechselten im Anschluss daran in eine auf Wirtschaftsrecht spezialisierte Sozietät.
Schon seit Jugendjahren politisch tätig, war es vielleicht folgerichtig, dass Sie 2009 in die aktive Politik gingen. Seither vertraten Sie – direkt gewählt – den Wahlkreis Rhein-Neckar im Bundestag. Dass Sie neben all diesen beruflichen Aktivitäten seit 2004 als Lehrbeauftragter und seit diesem Jahr als Honorarprofessor an der Juristischen Fakultät der Universität Heidelberg wirken, zeigt Ihre große Arbeitskraft und hohe Belastbarkeit, darauf freuen sich Ihre Kolleginnen und Kollegen. Sie werden diese angesichts des großen Arbeitsanfalls in Karlsruhe wohl auch in Zukunft brauchen.
Mit Ihrer Wahl, lieber Herr Harbarth, wird eine oft beklagte Leerstelle im Bundesverfassungsgericht besetzt – fehlende Präsenz anwaltlicher Expertise nämlich. Und auch die Erfahrungen in der Politik sind keineswegs schädlich, vor allem wenn sie sich mit unbestrittener juristisch-fachlicher Kompetenz verbinden, wie das bei Ihnen der Fall ist. Ich bin überzeugt, mit Ihren vielfältigen Erfahrungen werden Sie das Bundesverfassungsgericht bereichern. Ihre Kolleginnen und Kollegen werden Ihnen – da bin ich sicher – den Wechsel in die neue Aufgabe leicht machen. Für den neuen Lebensabschnitt und die neuen Aufgaben wünsche ich Ihnen von Herzen alles Gute.