Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the 20th Award Ceremony of the Media Prize "Children's Rights in One World" of the Children's Relief Organization on November 15, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 20th award ceremony of the Children's Rights in One World Media Prize hosted by Kindernothilfe at Schloss Bellevue, Berlin, in November 2018.
- Main themes
- Children's rights, media award ceremony, journalism and child advocacy, UN Convention on the Rights of the Child, child protection, children's participation and agency, Kindernothilfe, dignity and well-being of children, global violations of children's rights, role of media in raising awareness
- Duration
- ~8 min
- Words
- 968
- Sentences
- 55
- Readability
- 69
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 14 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue! A very special greeting goes to you, the members of the children's jury: to Emma, to Johann, to Kila, to Bendix, to Maja, and to Friedrich. It's great that you are here. Have a lot of fun this evening!
We should have children at Schloss Bellevue more often! Occasionally, we do have them: Soon we will have to light the Christmas tree, and of course, children will be there. There will be star singers on January 6. At the citizens' festival, there will also be scouts who will help us a bit. My wife and I have already talked about "Schools of Tomorrow" with children. But what we too rarely have are children in a truly active role here at Schloss Bellevue. Today, you not only have an active role but even a leading role. I am delighted to have you here today!
Dear Christina Rau, it is thanks to you that children have played a larger role here in Bellevue since your husband's term in office than was the case before. Your commitment to children's rights is a matter close to your heart! Therefore, a very warm welcome to you as well. We are glad you are here!
For many years, you have been an ambassador for Kindernothilfe, which will celebrate its 60th anniversary next year – and you are particularly engaged as the patron for the media award "Children's Rights in One World." This award is being presented by Kindernothilfe for the 20th time this evening. I think it is wonderful that the award returns here, back to its birthplace, for this round anniversary. And I want to especially thank you, dear Christina Rau, on behalf of all the many dedicated people gathered here in the hall, and also on behalf of our country: for your work for children's rights, for your dedication, your commitment over the past two decades. Thank you very much for that!
With the media award "Children's Rights in One World," Kindernothilfe honors journalists who tell us moving stories of young people who have to fight for their dignity, for their rights. And all too often, they lose this fight.
When we look at the twelve nominated contributions this evening, it quickly becomes clear why this award is so important. These are reports that touch us, some of which are shocking and will not leave our minds easily. They tell of the mutilation of children, of disregard and discrimination, of lack of future opportunities, of the rocky and often dangerous path young people take in their journey through life. It is about hunger – and about children who are sent to their deaths wearing explosive vests.
Those who hear of such horrors are left speechless. They recognize how little the rights of children and young people are respected in far too many places in the world, even today, in the world of 2018!
However, those who hear these stories also realize how important it is to find our voice again. We need people who tell us about such horrors so that awareness is created, and sensitivity grows. This is a prerequisite for any change to become possible. We need the hard journalistic work that stands behind all these narratives. Journalistic work that speaks both of skill and of attitude. Journalistic work that reminds us: We must not rest. On the contrary: We must continually demand respect, well-being, and rights for children!
And first and foremost, we naturally think of the protection of the child – and that is no less important today than it was ten, 20, or 30 years ago. This must be the main focus! But, this is also important to me today: mere protection is not enough! Because children's rights are more than child protection. The United Nations Convention on the Rights of the Child has been in existence for almost 30 years.
In these three decades, we have learned, often painstakingly, that children are not just those in need of protection, but bearers of their own inalienable rights. That they are entitled to more rights than just the right to protection and care. That they also have the right to the best possible development or to participation in their own affairs.
I am glad that some of the nominated contributions this evening have also addressed these lesser-known aspects of children's rights. We will see or hear examples of self-confident children – like a young girl in Bangladesh who, against all expectations, against all conventions, and above all against public morality, pursues her great passion: surfing at Cox’s Bazar! Who could tell more impressively about the right to participate in their own affairs than four children on their way to a self-determined approach to their own gender identity?
Such reports show us what is possible when we adults take you, dear children, seriously. And I think we can do that more often here in Germany. Also in politics! Because who knows better than the children themselves what your expectations are, where you feel the pressure, perhaps also what ideas you have for our country? Children have their own perspectives, children have their own interests, and – this is what I especially wanted to say: children have their own rights!
One thing is clear: With the media award from Kindernothilfe, our country, far removed from big politics, has been taking a step – at least that! – towards this goal for 20 years: to make children's rights more widely known and thus hopefully contribute to their long-term realization.
It is truly a great pleasure for me to be your host this evening! I would like to congratulate the winners right now – and finally, I want to wish the media award and the entire team one thing: All the best for your 20th birthday!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen im Schloss Bellevue! Ein ganz besonderer Gruß geht an Euch, die Mitglieder der Kinderjury: an Emma, an Johann, an Kila, an Bendix, an Maja und an Friedrich. Toll, dass Ihr mit dabei seid. Viel Vergnügen Euch heute Abend!
Kinder sollten wir im Schloss Bellevue häufiger haben! Ab und zu gibt’s das schon: Demnächst müssen wir den Weihnachtsbaum erleuchten, da werden natürlich Kinder dabei sein. Sternsinger gibt’s am 6. Januar. Beim Bürgerfest auch Pfadfinder, die uns ein bisschen helfen. Und meine Frau und ich haben schon über "Schools of Tomorrow" mit Kindern geredet. Aber was wir zu selten haben, sind Kinder in einer wirklich aktiven Rolle hier im Schloss Bellevue. Heute habt Ihr nicht nur eine aktive, sondern sogar eine tragende Rolle. Ich freue mich, Euch heute hier zu haben!
Liebe Christina Rau, Ihnen ist es zu verdanken, dass die Kinder seit der Amtszeit Ihres Mannes hier in Bellevue eine größere Rolle spielen, als das vorher der Fall war. Das Engagement für die Rechte der Kinder ist für Sie Herzenssache! Deshalb auch Ihnen ein ganz besonders herzliches Willkommen. Wir freuen uns, dass Sie da sind!
Seit vielen Jahren sind Sie Botschafterin der Kindernothilfe, die im kommenden Jahr ihren 60. Geburtstag feiert – und Sie engagieren sich dabei besonders als Schirmherrin für den Medienpreis "Kinderrechte in der Einen Welt". Diesen Preis verleiht die Kindernothilfe heute Abend zum 20. Mal. Ich finde es großartig, dass der Preis zum runden Jubiläum wieder hierher, wieder an seinen Geburtsort zurückkehrt. Und ich will vor allem Ihnen, liebe Christina Rau, im Namen der ganz vielen Engagierten, die hier im Saal versammelt sind, und auch im Namen unseres Landes danken: für Ihre Arbeit für die Rechte der Kinder, für Ihre Hingabe, Ihr Engagement in all den vergangenen zwei Jahrzehnten. Herzlichen Dank dafür!
Mit dem Medienpreis "Kinderrechte in der Einen Welt" zeichnet die Kindernothilfe solche Journalistinnen und Journalisten aus, die uns in bewegenden Geschichten von jungen Menschen erzählen, die um ihre Würde, um ihre Rechte kämpfen müssen. Und diesen Kampf häufig genug verlieren.
Wenn wir heute Abend auf die zwölf nominierten Beiträge schauen, dann wird schnell klar, warum dieser Preis so wichtig ist. Es sind Berichte, die nahegehen, von denen manche erschüttern und uns nicht so schnell aus dem Kopf gehen werden. Sie erzählen von der Verstümmelung von Kindern, von Missachtung und Diskriminierung, von mangelnden Zukunftschancen, vom steinigen und bei vielen sogar gefährlichen Weg junger Menschen auf dem Weg ins Leben. Es geht um Hunger – und um Kinder, die mit Sprengstoffwesten behängt in den Tod geschickt werden.
Wer von solchem Grauen hört, dem versagt die Sprache. Der erkennt, wie wenig die Rechte von Kindern und Jugendlichen an viel zu vielen Orten der Welt gelten, auch heute noch, in der Welt des Jahres 2018!
Wer diese Geschichten hört, der erkennt aber auch, wie wichtig es ist, die Sprache wieder zu finden. Wir brauchen Menschen, die uns von solchem Grauen erzählen, damit Wahrnehmung entsteht, Sensibilität wächst. Das ist Voraussetzung dafür, dass Veränderung überhaupt erst möglich wird. Wir brauchen die in jeder Hinsicht harte journalistische Arbeit, die hinter all diesen Erzählungen steht. Journalistische Arbeit, aus der sowohl Können als auch Haltung spricht. Journalistische Arbeit also, die uns ermahnt: Wir dürfen uns nicht ausruhen. Im Gegenteil: Wir müssen Wertschätzung, Wohlergehen und Rechte der Kinder immer wieder einfordern!
Und zuallererst denken wir natürlich an den Schutz des Kindes – und das ist auch heute nicht weniger wichtig als vor zehn, 20 und 30 Jahren. Darauf muss natürlich das Schwergewicht liegen! Aber, auch das ist mir heute wichtig: Es ist allein mit dem Schutz auch nicht getan! Denn Kinderrechte sind mehr als Kinderschutz. Seit schon fast 30 Jahren gibt es die Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen.
In diesen drei Jahrzehnten haben wir lange und teils mühsam gelernt, dass Kinder eben nicht nur Schutzbefohlene sind, sondern Trägerinnen und Träger von eigenen, unveräußerlichen Rechten. Dass ihnen mehr Rechte zustehen, als das bloße Recht auf Schutz und Obhut. Dass Sie zum Beispiel auch das Recht auf bestmögliche Entwicklung haben oder auf Beteiligung in eigener Sache.
Ich bin froh, dass einige der nominierten Beiträge des heutigen Abends auch diese weniger bekannten Aspekte der Kinderrechte in den Blick genommen haben. Wir werden Beispiele sehen oder hören von selbstbewussten Kindern – wie zum Beispiel ein junges Mädchen in Bangladesch, das gegen alle Erwartungen, gegen alle Konventionen und vor allen Dingen gegen die öffentliche Moral am Strand von Cox’s Bazar ihrer großen Leidenschaft nachgeht: dem Wellenreiten! Wer könnte eindrucksvoller vom Recht auf Mitsprache in eigener Sache erzählen, als vier Kinder auf dem Weg zu einem selbstbestimmten Umgang mit ihrer eigenen Geschlechteridentität?
Solche Berichte zeigen uns, was möglich ist, wenn wir Erwachsene Euch, liebe Kinder, ernst nehmen. Und das können wir, finde ich, bei uns in Deutschland durchaus häufiger tun. Auch in der Politik! Denn wer weiß am Ende besser als die Kinder selbst, was Eure Erwartungen sind, wo Euch der Schuh drückt, vielleicht auch welche Ideen Ihr habt für unser Land? Kinder haben eigene Perspektiven, Kinder haben eigene Interessen und – das habe ich vor allen Dingen sagen wollen: Kinder haben eigene Rechte!
Eins ist klar: Mit dem Medienpreis der Kindernothilfe macht unser Land, ganz abseits der großen Politik, seit 20 Jahren alljährlich einen Schritt hin – wenigstens das! – zu genau diesem Ziel: die Kinderrechte bekannter zu machen und damit hoffentlich auch zu ihrer langfristigen Verwirklichung beizutragen.
Es ist mir eine wirklich große Freude, heute Abend Ihr und Euer Gastgeber zu sein! Ich gratuliere den Gewinnerinnen und Gewinnern schon einmal jetzt ganz herzlich – und zum Schluss will ich dem Medienpreis und dem ganzen Team noch eins wünschen, nämlich: Alles Gute zum 20. Geburtstag!