Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Grand Cross of Merit with Star and Sash of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Rudolf ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony at Bellevue Palace on November 16, 2018, presenting the Grand Cross of Merit to former politician Rudolf Seiters.
- Main themes
- Order of Merit of the Federal Republic of Germany, Rudolf Seiters' political career, German reunification, fall of the Berlin Wall, Prague embassy crisis 1989, parliamentary service, German Red Cross leadership, Emsland constituency, Chancellor Kohl era, public service and civic responsibility
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,538
- Sentences
- 74
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 22 paragraphs
A Grand Cross of Merit with Star and Ribbon: We do not award this high level of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany every day – my Order Office watches over this with eagle eyes. So far this year, I have only awarded it once. Today is the day again. If there was still any need for proof: That alone shows what a special guest we are welcoming here today in Bellevue – a warm welcome, dear Rudolf Seiters!
Member of Parliament, Parliamentary Manager, Deputy Chairman of the Parliamentary Group, Vice President of the German Bundestag, Head of the Federal Chancellery and Minister for Special Tasks, Federal Minister of the Interior, and lastly – for 14 years – President of the German Red Cross – there are only a few people who have significantly shaped the political fortunes of our country while also taking on outstanding social responsibility.
You have left deep marks. Like few others, your name is associated with great historical events. More than that: You have made history. For this, I would like to, we all would like to express our great gratitude to you today.
The difficulty of a laudation for such a distinguished statesman as Rudolf Seiters lies in maintaining completeness regarding his offices while not demanding the patience of the listeners and – primarily – of the honoree with a half-hour recitation of his biography.
For me, it is simpler, dear Mr. Seiters. We did not meet on the grand stages of Bonn or Berlin, but in your home. Over coffee and cake in your beautiful winter garden. I still remember that lovely day and the relaxed conversation with you and your wife. At that time, we discussed practical matters such as the economy and jobs in Emsland, also the A31. And what needs to be done to secure the economic future of a large shipyard, which unfortunately lies 50 kilometers inland and is connected to the North Sea via the small Ems, and to keep it as an important employer in the region. That, dear Mr. Seiters, has always connected us – across all the topics that have arisen in the years since.
Dear Mr. Seiters, I quote a contemporary of yours: "He does not say much, but he does a lot," this reputation preceded you since the beginning of your political career. And it all began, of course, in Emsland. For 33 years, you represented this constituency, after the electoral reform the Unterems constituency, in the German Bundestag. A parliamentarian with heart and soul – that was you. And over the many years, you earned the highest recognition across party lines. Above all – which is probably an even greater achievement, I can say this as a former parliamentary group leader – you were also very popular within your own parliamentary group. It is recorded that upon your election as Parliamentary Manager in 1984, your predecessor jokingly warned that one should be careful that you did not receive more votes than the parliamentary group had members.
In the spring of 1989, you became Federal Minister for Special Tasks and Head of the Chancellery. When Chancellor Kohl personally called you and offered you this position, you were just mowing the lawn at home in Papenburg and, as your daughter Sarah describes it, were covered from head to toe in grass. "Rudi Seiters, what are you doing right now?" came the voice from the receiver. You replied: "Mr. Chancellor, I am mowing the lawn." To which the Chancellor responded: "That is a very commendable activity, but we also have commendable activities in Bonn."
Given your sense of duty and understanding of state affairs, it is no surprise that you did not hesitate long to exchange one commendable activity for another. As one of your successors in office, I can somewhat understand the responsibility you shouldered as Head of the Chancellery.
However, you probably could not have imagined back then in the spring of 1989 what monumental tasks you would have to tackle in the coming months – decisions and reactions almost by the hour, no days off, 16 hours of work, little sleep. An observer of your political life described this time – very impressively, I think – with these words:
"It was the time […] of quick decisions and tireless personal commitment. There were no tracks or rails to follow, but politics had to be made off the beaten path, almost in political no man's land. […] One had to go through the darkness of the tunnel in the hope that light would eventually appear."
On September 30, 1989, you saw a light of hope for the first time. In the garden of the Prague embassy, 5,000 citizens of the GDR sought refuge. On the balcony of the Palais Lobkowitz, you, together with Hans-Dietrich Genscher, delivered the liberating words about emigration to the Federal Republic. This day became a defining moment in your political life.
Just a few weeks later, on the evening of November 9, another message – incredible but true – reached Bonn: The wall is open. You stood at the speaker's podium of the Bundestag and delivered a government statement that has since become part of history. You said, and I do not know if you could have dreamed of uttering these words back then: "The provisional release of visits and emigration is a step of outstanding significance. This establishes freedom of movement for the Germans in the GDR for the first time." Later, the members of parliament rose and spontaneously began to sing the national anthem.
On that day, a political dynamic was set in motion that culminated in reunification on October 3, 1990. We owe it to your efforts that the dream of German unity finally became reality.
Dear Mr. Seiters, you report in your autobiography that you owe your political maxims in part to the former Cologne Cardinal Joseph Höffner. He demanded character strength and independence from politicians, but also the "willingness to cooperate, to reconcile, and to compromise." These are virtues that would also benefit today's political discourse. One could also say: would benefit.
This is especially true for a topic that has significantly shaped political debate in recent months and years: migration and asylum. When we discuss this topic again today, we see many parallels to the challenges you faced as Minister of the Interior in the early 1990s. I still remember well the difficult discussions in a heated public atmosphere. Your guiding principle back then, "The right to asylum must serve the persecuted," still holds true – and should be our benchmark today.
By the way, I think it is good that the federal government has embarked on the path to create a new immigration law following the coalition agreement, thereby regulating access for those coming to Germany for reasons other than political ones.
You voluntarily stepped down from your position as Minister of the Interior in 1993. In light of the events in Bad Kleinen, which resulted in two fatalities, you said at the time: "There is rightly the concept of political responsibility in Germany. Who should take on this political responsibility if not a minister?" Your resignation was personally painful for you, but with your personal decision, you set standards for the political culture in Germany. You earned the highest respect for this, and for that, we thank you today.
After your departure from the Bundestag, you took on the role of President of the German Red Cross in 2003. And once again, we had many points of contact. Besides many other international crises, your term was significantly shaped by the challenges of the refugee and migration movements resulting from the civil war in Syria. I remember well my time as Foreign Minister, during which we often struggled together to raise donations and public funds to provide urgently needed immediate assistance.
But even here in Germany, we owe much to the tens of thousands of employees and volunteers of the DRK. In countless overtime hours, your colleagues have worked for the best possible care of those who fled to us. Without the German Red Cross, this task would not have been manageable!
You were also particularly moved by the many natural disasters in recent years: the devastating tsunami in South Asia in 2004, the terrible earthquake in Haiti, and the typhoon in the Philippines, the suffering and despair of thousands of people in Yemen, Bangladesh, or the Horn of Africa – and you were moved by the willingness of the Germans to donate to alleviate this suffering.
To counteract the suffering and need in the world with humanity and charity – the DRK under your presidency played a significant role in this.
Rudolf Seiters has achieved impressive things for the Federal Republic of Germany in his political life and in the time when others enjoy retirement. And thus, what the Bonn FAZ correspondent Walter Henkels noted back in April 1973, just a few years after your entry into the Bundestag, comes true: "We must keep an eye on this gentleman; we will come back to him." What a wonderful opportunity to do this with you, Mr. Seiters, and all of you today! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ein Großes Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband: Diese hohe Stufe des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland vergeben wir nicht jeden Tag – meine Ordenskanzlei wacht darüber mit Argusaugen. Ich habe es in diesem Jahr bisher nur ein einziges Mal verliehen. Heute ist es wieder so weit. Falls es also noch eines Beweises bedurft hätte: Allein das zeigt, welch besonderen Gast wir heute hier in Bellevue begrüßen – herzlich willkommen, lieber Rudolf Seiters!
Abgeordneter, Parlamentarischer Geschäftsführer, stellvertretender Fraktionsvorsitzender, Vizepräsident des Deutschen Bundestages, Chef des Bundeskanzleramtes und Minister für besondere Aufgaben, Bundesinnenminister und zuletzt – 14 Jahre lang – Präsident des Deutschen Roten Kreuzes – es gibt nur wenige Menschen, die die politischen Geschicke unseres Landes maßgeblich mitgestaltet und zugleich in herausragender Weise soziale Verantwortung übernommen haben.
Sie haben tiefe Spuren hinterlassen. Wie nur bei wenigen anderen verbindet sich Ihr Name mit großen zeitgeschichtlichen Ereignissen. Mehr noch: Sie haben Zeitgeschichte geschrieben. Dafür möchte ich, dafür möchten wir alle Ihnen heute unseren großen Dank sagen.
Die Schwierigkeit einer Laudatio auf einen so verdienstreichen Staatsmann wie Rudolf Seiters besteht darin, einerseits Vollständigkeit in Bezug auf seine Ämter zu wahren, andererseits die Geduld der Zuhörer und – in erster Linie – des zu Ehrenden nicht mit einer halbstündigen Rezitation der Vita zu beanspruchen.
Für mich ist das einfacher, lieber Herr Seiters. Wir haben uns gar nicht auf der großen Bonner oder Berliner Bühne kennengelernt, sondern bei Ihnen zu Hause. Bei Kaffee und Kuchen in Ihrem schönen Wintergarten. An diesen schönen Tag und das entspannte Gespräch mit Ihnen und Ihrer Frau erinnere ich mich bis heute. Damals ging es um so praktische Dinge wie die Wirtschaft und Arbeitsplätze im Emsland, auch um die A31. Und darum, was zu tun ist, um einer großen Schiffswerft, die unglücklicherweise 50 Kilometer im Inland liegt und über die kleine Ems mit der Nordsee verbunden ist, die wirtschaftliche Zukunft zu sichern und sie als wichtigen Arbeitgeber in der Region zu halten. Das, lieber Herr Seiters, hat uns immer verbunden – über alle Themen hinweg, die in den Jahren danach hinzugewachsen sind.
Lieber Herr Seiters, ich zitiere einen Zeitgenossen von Ihnen: "Er sagt nicht viel, aber er macht viel", dieser Ruf eilte Ihnen seit Beginn Ihrer politischen Tätigkeit voraus. Und begonnen hat es natürlich im Emsland. 33 Jahre haben Sie diesen Wahlkreis, nach der Wahlkreisreform den der Unterems, im Deutschen Bundestag vertreten. Parlamentarier mit Leib und Seele – das waren Sie. Und Sie haben sich in diesen vielen Jahren über die Fraktionsgrenzen hinweg höchste Anerkennung erworben. Vor allem – was wahrscheinlich eine noch größere Leistung ist, das darf ich als ehemaliger Fraktionsvorsitzender sagen – waren Sie auch innerhalb ihrer eigenen Fraktion sehr beliebt. Von Ihrer Wahl zum Fraktionsgeschäftsführer im Jahr 1984 ist jedenfalls überliefert, dass Ihr Vorgänger im Amt scherzhaft mahnte, man solle aufpassen, dass Sie nicht mehr Stimmen bekämen, als die Fraktion überhaupt Mitglieder habe.
Im Frühjahr 1989 wurden Sie Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Kanzleramts. Als Bundeskanzler Kohl Sie persönlich anrief und Ihnen dieses Amt antrug, mähten Sie gerade im heimischen Papenburg den Rasen und waren, so beschreibt es Ihre Tochter Sarah, von oben bis unten mit Gras übersät. "Rudi Seiters, was machen Sie gerade?", schallte es aus dem Hörer. Sie antworteten: "Herr Bundeskanzler, ich mähe den Rasen." Daraufhin der Bundeskanzler: "Das ist eine sehr verdienstvolle Tätigkeit, aber wir haben auch verdienstvolle Tätigkeiten in Bonn."
Bei Ihrem Pflichtbewusstsein und Staatsverständnis überrascht es nicht, dass Sie nicht lange zögerten, die eine verdienstvolle Tätigkeit gegen die andere einzutauschen. Als einer Ihrer Nachfolger im Amt kann ich in etwa nachvollziehen, welche Verantwortung Sie als Kanzleramtschef auf ihre Schultern geladen haben.
Sie allerdings konnten sich, damals im Frühjahr 1989, vermutlich noch nicht vorstellen, welch monumentale Aufgaben Sie in den nächsten Monaten zu bewältigen hatten – quasi im Stundentakt Entscheidungen und Reaktionen darauf, keine freien Tage, 16 Stunden Arbeit, wenig Schlaf. Ein Beobachter Ihres politischen Lebens beschrieb diese Zeit – sehr eindrucksvoll, wie ich finde – mit diesen Worten:
"Es war die Zeit […] des schnellen Beschlusses und des rastlosen persönlichen Einsatzes. Da waren keine Bahnen und Gleise vorgegeben, die man befahren konnte, sondern hier musste Politik gemacht werden abseits der Pisten, fast im politischen Niemandsland. […] Man musste durch die Dunkelheit des Tunnels hindurch in der Hoffnung, dass irgendwann Licht erscheine."
Am 30. September 1989 sahen Sie zum ersten Mal ein Licht der Hoffnung. Im Garten der Prager Botschaft hatten 5000 Bürgerinnen und Bürger der DDR Schutz gesucht. Auf dem Balkon des Palais Lobkowitz überbrachten Sie zusammen mit Hans-Dietrich Genscher die erlösenden Worte von der Ausreise in die Bundesrepublik. Dieser Tag wurde zum prägenden Moment Ihres politischen Lebens.
Nur wenige Wochen später, abends am 9. November, drang eine andere Nachricht – unglaublich aber wahr – nach Bonn durch: Die Mauer ist offen. Sie standen am Rednerpult des Bundestages und gaben eine Regierungserklärung ab, die heute Teil der Zeitgeschichte geworden ist. Sie sagten, und ich weiß nicht, ob Sie sich damals erträumen konnten, diese Worte jemals auszusprechen: "Die vorläufige Freigabe von Besuchs- und Ausreisen ist ein Schritt von herausragender Bedeutung. Damit wird erstmals Freizügigkeit für die Deutschen in der DDR hergestellt." Später erhoben sich die Abgeordneten und stimmten spontan die Nationalhymne an.
An diesem Tag setzte sich eine politische Dynamik in Bewegung, die am 3. Oktober 1990 in die Wiedervereinigung mündete. Auch Ihrem Wirken haben wir es zu verdanken, dass aus dem Traum von der Deutschen Einheit endlich Wirklichkeit wurde.
Lieber Herr Seiters, Ihre politischen Maximen, so berichten Sie in Ihrer Autobiografie, verdanken Sie zum Teil dem ehemaligen Kölner Kardinal Joseph Höffner. Der forderte von Politikern Charakterfestigkeit und Unabhängigkeit, aber auch die "Bereitschaft zum Miteinander, zur Versöhnung und zum Kompromiss." Das sind Tugenden, die auch heute der politischen Auseinandersetzung gut tun. Man könnte auch sagen: gut tun würden.
Das gilt insbesondere für ein Thema, das die politische Debatte in den vergangenen Monaten und Jahren maßgeblich geprägt hat: Migration und Asyl. Wenn wir heute wieder über dieses Thema diskutieren, dann sehen wir viele Parallelen zu den Herausforderungen, die Sie als Innenminister Anfang der 1990er-Jahre zu bewältigen hatten. An die schwierigen Beratungen in einer erhitzten öffentlichen Stimmung erinnere ich mich noch gut. Ihr damaliger Leitspruch "Das Asylrecht muss den Verfolgten dienen" gilt fort – und sollte uns auch heute Maßstab sein.
Ganz nebenbei finde ich es gut, dass sich die Bundesregierung nach der Koalitionsvereinbarung auf den Weg gemacht hat, ein neues Zuwanderungsgesetz zu schaffen und damit den Zugang von denjenigen zu regeln, die aus anderen als politischen Gründen nach Deutschland kommen.
Ihr Amt als Innenminister haben Sie 1993 aus freien Stücken zur Verfügung gestellt. Mit Blick auf die Ereignisse in Bad Kleinen, bei denen zwei Tote zu beklagen waren, sagten Sie damals: "Es gibt in Deutschland zu Recht den Begriff der politischen Verantwortung. Wer soll diese politische Verantwortung übernehmen, wenn nicht ein Minister?" Ihr Rücktritt war für Sie persönlich schmerzhaft, aber für die politische Kultur in Deutschland haben Sie mit Ihrer persönlichen Entscheidung Maßstäbe gesetzt. Dadurch haben Sie sich höchsten Respekt erworben und dafür gilt Ihnen auch heute unser Dank.
Nach Ihrem Ausscheiden aus dem Bundestag haben Sie sich 2003 als Präsident des Deutschen Roten Kreuzes in die Pflicht nehmen lassen. Und erneut haben wir viele Berührungspunkte gehabt. Neben vielen anderen internationalen Krisen wurde Ihre Amtszeit maßgeblich durch die Herausforderungen der Flucht- und Migrationsbewegungen infolge des Bürgerkriegs in Syrien geprägt. Ich erinnere mich gut an meine Außenministerzeit, in der wir häufig gemeinsam darum gerungen haben, Spenden und öffentliche Mittel einzuwerben, um dringend notwendige Soforthilfe zu leisten.
Aber auch hier in Deutschland haben wir den zehntausenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, sowie den Freiwilligen des DRK viel zu verdanken. In unzähligen Überstunden haben sich Ihre Kolleginnen und Kollegen für die bestmögliche Betreuung der zu uns Geflüchteten eingesetzt. Ohne das Deutsche Rote Kreuz wäre diese Aufgabe nicht zu meistern gewesen!
Besonders bewegt haben Sie auch die vielen Naturkatastrophen in den vergangenen Jahren: der verheerende Tsunami in Südasien 2004, das schreckliche Erdbeben in Haiti und der Wirbelsturm auf den Philippinen, die Not und Verzweiflung von tausenden Menschen im Jemen, in Bangladesch, oder am Horn von Afrika – und bewegt hat Sie die Spendenbereitschaft der Deutschen, diese Not zu lindern.
Dem Leid und der Not in der Welt etwas entgegenzusetzen, mit Mitmenschlichkeit und Nächstenliebe – daran hatte das DRK unter Ihrer Präsidentschaft großen Anteil.
Rudolf Seiters hat in seinem politischen Leben und in der Zeit, in der andere den Ruhestand genießen, Beeindruckendes für die Bundesrepublik Deutschland geleistet. Und so bewahrheitet sich, was der Bonner FAZ-Korrespondent Walter Henkels bereits im April 1973, wenige Jahre nach Ihrem Einzug in den Bundestag festhielt: "Wir müssen diesen Herren im Auge behalten, wir werden noch auf ihn zurückkommen." Was für eine schöne Gelegenheit, das mit Ihnen, Herr Seiters, und Ihnen allen heute zu tun! Herzlichen Dank!