State visit to the Republics of South Africa and Botswana from November 18 to 22 – Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by the President of the Republic of Botswana, Mokgweetsi Masisi, on November 21, 2018, in Gaborone:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by Botswana President Masisi on November 21, 2018, in Gaborone during a state visit to southern Africa.
- Main themes
- German-Botswana bilateral relations, democracy and human rights, multilateral cooperation, climate change and environmental challenges, migration, wildlife and nature conservation, Botswana's development since independence, AIDS pandemic, trade and economic relations, African Union and SADC, shared values
- Duration
- ~5 min
- Words
- 549
- Sentences
- 31
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
I am pleased to be your guest in Botswana. Even on the flight here, I was impressed by the vastness and beauty of your country, and I am eager to get to know it better. I am also happy to be among the first state guests that you, dear Mr. President, welcome in your new office. My wife and I thank you for the warm reception you have given us here in Gaborone.
In 2015, the second largest rough diamond of all time was unearthed in a mine here in Botswana. Its age is estimated to be several billion years. The people of your country had a say in what it should be called, and they gave it the beautiful name "Lesedi La Rona," "Our Light" – our light as a symbol for your country.
A very fitting name, it seems to me. In both a literal and a figurative sense, because Botswana is not only one of the most beautiful countries in Africa, it is also one of its oldest democracies. You are an important partner for Germany. Your nature, your fascinating wildlife attract many German tourists to your country, and we support the protection and preservation of this nature through our financial cooperation. However, Germany and Botswana are primarily committed to the same values: democracy, respect for human rights, and the rules of multilateral cooperation.
In the 52 years since independence, Botswana has succeeded in overcoming crushing poverty and establishing a stable parliamentary democracy. This has been significantly contributed to by the political leadership of the country, but above all by the people of Botswana, who have always advocated for peaceful coexistence with their neighbors.
Of course, your country also faces great challenges time and again. You have felt the effects of the AIDS pandemic, and you still feel them today. Your country and its people suffer from the impacts of climate change and recurring droughts. And Botswana is a destination for people from other countries who flee here from crises and conflicts or are in search of a better life. Here, there is sometimes the impression that migration only occurs towards Europe. However, your country, Botswana, has taken in many people itself, and for this commitment, I would like to express my respect.
Germany and Botswana, Europe and Africa: We need each other! Only together with African countries can we find solutions to global challenges – I am thinking of the impacts of climate change, economic and trade relations, but also migration.
Your country is also a reliable partner in multilateral cooperation. You are engaged in many ways: in the Southern African Development Community (SADC), which is based here in Gaborone, in the African Union, and in the United Nations. I am convinced: This multilateral cooperation will become even more important! Even if not all forces in the world share this view anymore – I am glad that we do! Dear Mr. President, I look forward to having the opportunity today and tomorrow to get to know your country better.
In these times of great upheaval and irritation around the world, friendships like ours are valuable. So I raise my glass to your health and that of your wife, to the well-being of the Botswanan people, and to the friendship between our two countries. Friendship! Pula!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, bei Ihnen in Botsuana zu Gast zu sein. Schon auf dem Flug hierher haben mich die Weite und die Schönheit Ihres Landes beeindruckt, und ich bin neugierig darauf, es kennenzulernen. Ich freue mich auch, dass ich zu den ersten Staatsgästen gehöre, die Sie, sehr geehrter Herr Präsident, im neuen Amt begrüßen. Meine Frau und ich danken Ihnen für den herzlichen Empfang, den Sie uns hier in Gaborone bereitet haben.
2015 wurde in einem Bergwerk hier in Botsuana der zweitgrößte Rohdiamant aller Zeiten zutage befördert. Sein Alter wird auf mehrere Milliarden Jahre geschätzt. Die Menschen in Ihrem Land haben mit darüber entschieden, wie er heißen sollte, und sie gaben ihm in den schönen Namen "Lesedi La Rona", "Unser Licht" – unser Licht als Symbol für Ihr Land.
Ein sehr treffender Name, scheint mir. Im wörtlichen wie im übertragenen Sinn, denn Botsuana ist nicht nur eines der schönsten Länder Afrikas, es ist auch eine seiner ältesten Demokratien. Sie sind für Deutschland ein wichtiger Partner. Ihre Natur, Ihre faszinierende Tierwelt ziehen viele deutsche Urlauber in Ihr Land, und wir unterstützen den Schutz und Erhalt dieser Natur durch unsere finanzielle Zusammenarbeit. Deutschland und Botsuana fühlen sich aber vor allem den gleichen Werten verpflichtet: der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und den Regeln multilateraler Zusammenarbeit.
In den 52 Jahren seit der Unabhängigkeit ist es Botsuana gelungen, die drückende Armut zu überwinden und eine stabile parlamentarische Demokratie zu etablieren. Maßgeblich dazu beigetragen haben die politischen Führungen des Landes, aber vor allem doch die Menschen in Botsuana, die stets für ein friedliches Zusammenleben mit ihren Nachbarn eintraten.
Selbstverständlich steht auch Ihr Land immer wieder vor großen Herausforderungen. Sie haben die Folgen der Aids-Pandemie zu spüren bekommen, und Sie spüren sie bis heute. Ihr Land und seine Menschen leiden unter den Auswirkungen des Klimawandels und immer wiederkehrenden Dürren. Und Botsuana ist ein Ziel für Menschen aus anderen Ländern, die vor Krisen und Konflikten hierher flüchten oder auf der Suche nach einem besseren Leben sind. Bei uns herrscht derzeit mitunter der Eindruck, dass Migration nur in Richtung Europa stattfindet. Ihr Land, Botsuana, hat aber selbst sehr viele Menschen aufgenommen, und für dieses Engagement möchte ich Ihnen meinen Respekt aussprechen.
Deutschland und Botsuana, Europa und Afrika: Wir brauchen einander! Nur gemeinsam mit den afrikanischen Ländern können wir für globale Herausforderungen Lösungen finden – ich denke dabei an die Auswirkungen des Klimawandels, an die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen, aber eben auch an Migration.
Ihr Land ist auch bei der multilateralen Zusammenarbeit ein verlässlicher Partner. Sie engagieren sich vielfältig: in der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC), die hier in Gaborone ihren Sitz hat, in der Afrikanischen Union und in den Vereinten Nationen. Ich bin überzeugt: Diese multilaterale Zusammenarbeit wird noch wichtiger werden! Auch wenn längst nicht mehr alle Kräfte auf der Welt diese Ansicht teilen – ich bin froh, dass wir es tun! Sehr geehrter Herr Präsident, ich freue mich darauf, heute und morgen die Gelegenheit zu haben, Ihr Land besser kennenzulernen.
In diesen Zeiten großer Umbrüche und Irritationen rund um die Welt sind Freundschaften wie die unsere wertvoll. So erhebe ich mein Glas auf Ihre Gesundheit und die Ihrer Gattin, auf das Wohlergehen des botsuanischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern. Freundschaft! Pula!