State visit to the Republics of South Africa and Botswana from November 18 to 22 – Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the visit to the Apartheid Museum on November 19, 2018, in Johannesburg:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

26 November 2018 · Visit to the Apartheid Museum · Apartheid Museum, Johannesburg, South Africa

Context
Steinmeier spoke at the Apartheid Museum in Johannesburg on November 19, 2018, during a state visit to South Africa, reflecting on Mandela's centenary and legacy.
Main themes
Nelson Mandela's legacy, apartheid and its injustices, reconciliation and forgiveness, South Africa's path to democracy, German-South African relations, fall of the Berlin Wall, human rights, Willy Brandt, freedom and hope, historical memory, Nobel Peace Prize
Duration
~29 min
82nd percentile
Words
3,525
82nd percentile
Sentences
208
90th percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
9.7
17th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.09
24th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 42%39%
  • Geopolitical 34%32%
  • Ceremonial 18%17%
  • Institutional 4%4%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

208 sentences in 51 paragraphs

The tour, just now, through the exhibition of the Apartheid Museum deeply moved me. Above the entrance doors are the words "Blankes – Whites" and "Nie Blankes – Non Whites." Walking through is an impressive, a distressing experience.

I was also moved by a piece of paper on which names and dates are handwritten. Nelson Rolihlahla Mandela recorded on this piece of paper who visited him in prison from his family during the 1960s and when. The list is short; only one visit was allowed every few months. This piece of paper is also a shocking document of injustice and suffering.

Here in South Africa, the 100th birthday of Nelson Mandela is being celebrated this year. Without him, your country would be different today. And the world would be poorer! I am well aware: As a guest from Europe, as the German President, I do not need to tell you what Nelson Mandela means for the new, democratic South Africa. But I want to speak about what he means to me, and to many people in my country.

Nelson Mandela is a shining symbol of reconciliation and humanity. He is a role model as a statesman and as a person. He is that for me personally as well. For, although I unfortunately never had the chance to meet him, I see him every day!

A famous picture by the Berlin photographer Jürgen Schadeberg, the documentarian of the anti-apartheid movement, has hung in my offices over the years and across different positions. And now it hangs in my private study at home in Berlin. You all know the photo; you can see it now, here behind me: It shows Nelson Mandela in his cell on Robben Island, his elbow on the windowsill, his gaze full of strength and hope directed into the distance.

Mandela always believed in his vision, no matter how distant it seemed: the vision of a democratic, united South Africa, where everyone has equal rights, regardless of skin color, gender, religion, and social status.

One who fought for freedom alongside him is George Bizos. This hall is named after him, the great, combative lawyer and defender of human rights. We see many photos of him in this hall, and he wanted to be here with us personally. Unfortunately, he is ill and could not come. But his family is here. And I am sure: Together we all send him our best wishes for recovery from here!

It was truly a "Long Walk to Freedom" that you and your country had to undertake. At the end of this journey, the inhumane apartheid regime could be overcome. But this path was accompanied by violence and unimaginable suffering. The regime imprisoned Nelson Mandela for 27 years; it destroyed his life, his family, his love. Only one thing the regime could not destroy: the man Nelson Mandela. He never let hope be taken from him; it never left him during almost three decades of imprisonment. I was overwhelmed again when I recently read his "Prison Letters," which have now also been published in German.

I still remember well: When he was finally released on February 11, 1990, the world stood still. He, who had every reason to seek revenge, wanted no revenge. He wanted reconciliation. "There is only one way into the future, and that is peace," he said at that time. He offered this peace to his tormentors, and that is his superhuman, his historical achievement.

The dream of free, secret elections for all finally came true. Your country celebrated, and the world celebrated with it when Mandela became the first democratically elected president of South Africa in 1994. Madiba had become a symbol of hope for South Africa, for Africa, for the whole world. How wonderful that we can remember him together today!

Only a few weeks after his release, Nelson Mandela came to Germany for the first time. It was Willy Brandt who invited him, also one of the great statesmen of the last century. He too deeply admired Nelson Mandela; he had also not been able to visit him during a trip to South Africa. His joy on that June day in 1990 was all the greater: "Dear Nelson Mandela, you are here among friends," Brandt called out to him. The pursuit of reconciliation and peace connected these two – as did the belief in a better, a fairer world. And both received the Nobel Peace Prize for it.

The meeting of Brandt and Mandela was preceded by events that connect our two countries. Just a few weeks before Mandela's release, the wall fell in Berlin. And it is no coincidence that there were only a few weeks between these two events, between November 9, 1989, and February 11, 1990. Here with you, at the Cape of Good Hope, and with us in Berlin, something very rare happened: The history of our countries took a turn that most of us had never dared to dream of.

In South Africa, the unimaginable happened – many saw it as a miracle: Nelson Mandela was freed, and after decades of oppression and violence, your country embarked on the path to democracy. And something unimaginable also happened with us: The division of my country finally came to an end with the fall of the wall. Ultimately, a democratic Germany emerged peacefully, thanks to the politics, especially of Chancellor Helmut Kohl, in a united Europe!

When we remember this historical turning point today, we always also remember the courage and civil courage of those who fought for freedom and democracy back then – the many here in South Africa, and also the many of us in East Germany. Without these pioneers, we would not be here. And – even though stories can never be compared – perhaps we can still empathize a little with each other about what these brave pioneers achieved for us, and for which we can be so glad and grateful today in our respective countries.

But there is something else that connects us, closely tied to our historical experiences: our democratic constitutions. It may just be a historical coincidence, but both were adopted on May 8 – our Basic Law in 1948, your constitution in May 1996. What is no coincidence: Both constitutions are regarded by many – and I would say, rightly so – as among the most progressive and best in the world. For both are based on the principle: The dignity of man is inviolable. That also connects us. We can be proud of our constitutions.

But let us not forget that the fortunate turns in our countries would not have been possible without the end of the Cold War, without the freedom movements, especially in Central and Eastern Europe. And they would not have been possible without the support of our international partners, who have accompanied the path of our countries for decades.

I believe: For us today, this not only provides a reason for gratitude for the past, but it also holds a realization for the future. We all need partners! Without multilateral cooperation, we cannot solve the great global challenges. And only together can we shape globalization more justly. In the coming years, we have the chance to tackle this concretely. Germany and South Africa will sit together on the United Nations Security Council, and I hope that we will seize this opportunity in peacekeeping, climate and security, or health and safety. Let us, South Africans and Germans, show together: The world will not become more peaceful through "everyone against everyone," but only through more cooperation! Unfortunately, not everyone sees it that way today.

In 1996, Nelson Mandela came to Germany for the second time, now as president. In the German Bundestag, he said the unforgettable sentence: "We celebrate with humanity the wonder of creation: that the best can come from the worst."

"The best can come from the worst" – this sentence applies to South Africa, but it also applies, in its own way, to the history of my country. Just a few days ago, we in Germany commemorated November 9. November 9 is a date for us Germans that stands for light, but also for shadow.

On November 9, 1918, the first German Republic was born. But it failed. The citizens themselves helped the enemies of democracy to a majority in July 1932. Thus began the most terrible chapter in the history of my country.

Also on a November 9, 1938, synagogues burned in Germany, Jewish businesses were looted, and Jewish citizens were abused and killed. These pogroms were a precursor to the persecution and extermination of the European Jews, the civilizational break by Nazi Germany.

And finally, on November 9, 1989, the wall fell.

The light in our German history cannot be separated from the dark chapters that preceded it. Therefore, I also want to say to you in South Africa: We in Germany are aware of the abysses of violence and racial madness. We know what people can do to other people.

And that is why, for us in Germany, the legacy of Nelson Mandela has a special, a very personal significance. Mandela's legacy is reconciliation. Reconciliation is also what has enabled us in Germany to have a new beginning in unity and freedom.

But we are very aware of one difference: Nelson Mandela offered forgiveness – we Germans received forgiveness. We received it from our partners in the world and especially from our European neighbors.

The forgiveness we received is a gift. Our responsibility remains to do justice to this gift. In my eyes, Willy Brandt, whom I mentioned earlier, stands for this. You may know the image of Brandt spontaneously kneeling before the memorial for the victims of the uprising in the Warsaw Ghetto. He, the first Chancellor of the Federal Republic who traveled to Poland after the Second World War, asked for forgiveness for the crimes of the Germans on that day, December 7, 1970.

Today I want to tell you: The responsibility for the war and crimes that originated from my country continues even almost half a century after that gesture. It knows no final point. That is also why Germany wants to be an international partner for human rights, for a cooperative, rules-based peace order, and against the monster of aggressive nationalism, which is showing its claws again in some places.

Every nation looks at its history in its own way. And every nation must draw its own lessons and find inner peace. I know: Here in South Africa, the discussion about the past is not over; the wounds are far from healed. How could they be! But despite all the differences, at least one important lesson is truly shared: Namely, that the democracy in which we live is not a given, but that it was achieved with great courage and under great sacrifices.

And this lesson also means: Our democracies are never finished and never perfect, but it still takes courage and effort – our courage and our effort – to preserve them and carry them into the future. And also this: Democracy requires compromises. These are often painful, very painful indeed – who knows that better than you here in South Africa. Only because you were willing to make painful compromises, because the oppressed extended their hands to the oppressors, could the miracle of peaceful transformation take place. Surely, the compromises went too far for some, the price seemed too high to some.

A very keen observer of this process is Pieter-Dirk Uys, the famous cabaret artist. As Evita Bezuidenhout, he dared to criticize the apartheid regime with a weapon against which it was defenseless: humor. Even after the peaceful transfer of power, Uys continued to travel the country as Evita Bezuidenhout. It was in 1999, shortly before the second democratic elections, when a young black activist from the audience shouted to this Evita Bezuidenhout: "Madam, we fought for freedom. All we got is democracy." The heckler meant it very seriously. He felt that the long, arduous path of compromises was taking too long. This sentence has occupied Pieter-Dirk Uys a lot.

Why did it occupy him so much? Pieter-Dirk Uys' life tells a South African-German story, a deeply moving one. His father was Afrikaans, his mother was a Jewish Berliner. When the harassment in Germany became worse with the rise of the Nazis, she managed to flee to South Africa in 1936. Helga Bassel was a talented pianist. Today her piano is back in Berlin, in the Jewish Museum, and her son performs there regularly.

Pieter-Dirk Uys thus knew from the history of his own family the terrible abysses that open up when individuals in society are deprived of their fundamental rights. And he probably could never have imagined that in his country, South Africa, one day truly equal rights for all would apply.

Therefore, dear guests: "We fought for freedom. All we got is democracy." The truth is: There is no lasting democracy without freedom and no freedom without democracy. Those who respect the freedom rights of each individual, who want to protect them, must engage in the efforts of democracy. Yes, it is exhausting. The diversity of a democratic society is always demanding.

Many in my own country feel the same way. We are experiencing how the walls between different groups in society are rising higher, the tone becoming rougher and more irreconcilable. We have witnessed hatred and brutality, no longer just in the anonymity of the internet, but on the open street. Racism, anti-Semitism, and xenophobia have not been overcome in Germany either. Overcoming them remains a constant task, not only for politics but for everyone in our society.

And I know: Here in South Africa, there are also significant societal challenges. There is still poverty and inequality, jobs are lacking, and not everyone has the chance for a good education and training. There are also walls here between groups and between people. For some, the rainbow nation of Nelson Mandela and Desmond Tutu seems to be just a beautiful dream. But the dream of the rainbow nation is a dream worth fighting for! A dream that inspires others – including us!

Yes, on the one hand, this takes time, it requires patience, it may take more than a generation. That is true for you, and it is no different in reunified Germany. But on the other hand, it requires action, it requires courage: Some walls must be torn down! We in Germany have had good experiences with this. We tore down one great wall, with courage and a will for freedom. But it is also true: Other, new walls have arisen between us.

That is why I wish for our two nations that more walls fall: walls of inequality, walls of silence and anger. Only when we dismantle these walls can we see again what connects us – and not just what divides us.

For this question concerns people both in our country and here in South Africa: What connects Zulu, Xhosa, and Basotho, Indians and Coloureds, the descendants of the Dutch and the British? What does it mean to live together in a country where the vast majority of people have been oppressed for decades, indeed, for centuries?

What connects a society like ours in Germany, which was divided for decades, where people speak the same language but have lived in different social systems? And the question of cohesion is being asked even more loudly since we have taken in hundreds of thousands of refugees, most from very different cultures.

I know that in a society like yours, the question of diversity is even more pressing. But from an outside perspective, I can tell you: Living together in diversity is also something for which the world admires your country! From this diversity emerges so much that moves people, connects them, and ultimately can bring societies together: culture, music or art, science and entrepreneurship, countless ideas and initiatives – much of which I can see on this journey in your cities.

But I hope to gain not only beautiful impressions from this visit but also inspiration and exchange on how we can make living together in diversity more peaceful, how we can tackle our societal challenges, which we have in Germany as well as in South Africa.

I think, for example, of the topic of migration and flight, which today shapes and dominates many, sometimes too many, debates about Africa in my country. South Africa's reality reminds us in Germany that flight and migration do not only occur towards Europe. Your country has itself taken in many people from your neighboring countries, from all over Africa. That is an achievement that deserves respect, recognition, and support. Many people in Africa flee from war and violence to the south, but many also come here because they dream of a better life. You in South Africa therefore face similar challenges as we do in Germany.

I want to discuss this as well. Because we in Germany – as you can tell from my brief remarks – certainly do not have all the answers. Even as Federal President, I am sometimes, indeed often, a seeker. And I believe that we have much to say to each other and can learn a lot from one another.

As I say this, I am very aware that this willingness to communicate and collaborate has not always been present. In that year 1990, when Mandela first came to Germany, not everyone saw him as a friend. The truth is also that Germany long maintained economic relations with the apartheid regime. Finally, in 1996, my predecessor Roman Herzog welcomed Nelson Mandela for a state visit to Germany. At that time, both countries looked to the future. The establishment of the German-South African Bi-National Commission stood for the conviction that Europe and Africa share a common future.

Unfortunately, we did not always use the years that followed to come closer to joint answers and solutions. Today, in my view, the debate in Germany has changed. I see encouraging signals that we are meeting each other with a new openness, as Horst Köhler, also my predecessor, called for. He had a special concern for Africa as Federal President, and his successors have also taken Africa as a focus in their tasks.

At the end of October, I hosted heads of state and government from seven African countries in Berlin – your President Cyril Ramaphosa was also there, and I am very much looking forward to our next meeting tomorrow in Cape Town.

In Berlin that evening, there was a consensus that we need new partnerships between Africa and Europe. The "Compact with Africa," which Chancellor Merkel initiated within the G20 framework, is an expression of such a partnership, with which we want to unlock new potentials for investment, for jobs, for new forms of cooperation. And there are strong signals from the German economy – many representatives are here in the hall – to engage even more strongly here with you, in South Africa, than in the past.

For new partnerships to succeed, we must also critically examine our perception of each other. We Europeans still look too much at Africa as the one, large crisis continent. There is no one Africa – of course not. My journey is also intended to help bring a nuanced view of Africa to the people in Germany. To a continent with 54 countries, with a fascinating history, an infinitely diverse culture.

But conversely, it is also true: There is no one Europe. Europe is also diverse. The European Union alone consists of 28 states. Europe as a continent encompasses, like Africa, 50 states and more, countries with very different experiences and traditions. But also with their own problems! The European Union is being tested like never before. It must provide new answers to the question of the openness of our societies, to the question of social cohesion in times of globalization, to the question of the willingness to cooperate, to peaceful compromises with neighbors and partners.

Whether in Europe or in Africa: We live in times full of movement! We live in times of new beginnings! This is particularly felt in your country right now: South Africa is daring a new beginning, and I wish you confidence and much common will for that! For we are embarking on a future that is open. Perhaps more open than ever. When we look around the world right now, we see in many examples: The new beginning can take very different directions. It can be a new beginning that strengthens the commonalities or a new beginning that deepens the divides.

I wish that we do everything to ensure that it is a new beginning that brings us together! That we do not forget the past, but do not allow ourselves to be its prisoners. That we transform the energy that exists not into outrage and confrontation, but into confidence and a will to shape. That is what I wish for your country and for my country – that is what I wish for the friendship between our peoples!