State visit to the Republics of South Africa and Botswana from November 18 to 22 – Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the visit to the Apartheid Museum on November 19, 2018, in Johannesburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the Apartheid Museum in Johannesburg on November 19, 2018, during a state visit to South Africa, reflecting on Mandela's centenary and legacy.
- Main themes
- Nelson Mandela's legacy, apartheid and its injustices, reconciliation and forgiveness, South Africa's path to democracy, German-South African relations, fall of the Berlin Wall, human rights, Willy Brandt, freedom and hope, historical memory, Nobel Peace Prize
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,525
- Sentences
- 208
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other208 sentences in 51 paragraphs
The tour, just now, through the exhibition of the Apartheid Museum deeply moved me. Above the entrance doors are the words "Blankes – Whites" and "Nie Blankes – Non Whites." Walking through is an impressive, a distressing experience.
I was also moved by a piece of paper on which names and dates are handwritten. Nelson Rolihlahla Mandela recorded on this piece of paper who visited him in prison from his family during the 1960s and when. The list is short; only one visit was allowed every few months. This piece of paper is also a shocking document of injustice and suffering.
Here in South Africa, the 100th birthday of Nelson Mandela is being celebrated this year. Without him, your country would be different today. And the world would be poorer! I am well aware: As a guest from Europe, as the German President, I do not need to tell you what Nelson Mandela means for the new, democratic South Africa. But I want to speak about what he means to me, and to many people in my country.
Nelson Mandela is a shining symbol of reconciliation and humanity. He is a role model as a statesman and as a person. He is that for me personally as well. For, although I unfortunately never had the chance to meet him, I see him every day!
A famous picture by the Berlin photographer Jürgen Schadeberg, the documentarian of the anti-apartheid movement, has hung in my offices over the years and across different positions. And now it hangs in my private study at home in Berlin. You all know the photo; you can see it now, here behind me: It shows Nelson Mandela in his cell on Robben Island, his elbow on the windowsill, his gaze full of strength and hope directed into the distance.
Mandela always believed in his vision, no matter how distant it seemed: the vision of a democratic, united South Africa, where everyone has equal rights, regardless of skin color, gender, religion, and social status.
One who fought for freedom alongside him is George Bizos. This hall is named after him, the great, combative lawyer and defender of human rights. We see many photos of him in this hall, and he wanted to be here with us personally. Unfortunately, he is ill and could not come. But his family is here. And I am sure: Together we all send him our best wishes for recovery from here!
It was truly a "Long Walk to Freedom" that you and your country had to undertake. At the end of this journey, the inhumane apartheid regime could be overcome. But this path was accompanied by violence and unimaginable suffering. The regime imprisoned Nelson Mandela for 27 years; it destroyed his life, his family, his love. Only one thing the regime could not destroy: the man Nelson Mandela. He never let hope be taken from him; it never left him during almost three decades of imprisonment. I was overwhelmed again when I recently read his "Prison Letters," which have now also been published in German.
I still remember well: When he was finally released on February 11, 1990, the world stood still. He, who had every reason to seek revenge, wanted no revenge. He wanted reconciliation. "There is only one way into the future, and that is peace," he said at that time. He offered this peace to his tormentors, and that is his superhuman, his historical achievement.
The dream of free, secret elections for all finally came true. Your country celebrated, and the world celebrated with it when Mandela became the first democratically elected president of South Africa in 1994. Madiba had become a symbol of hope for South Africa, for Africa, for the whole world. How wonderful that we can remember him together today!
Only a few weeks after his release, Nelson Mandela came to Germany for the first time. It was Willy Brandt who invited him, also one of the great statesmen of the last century. He too deeply admired Nelson Mandela; he had also not been able to visit him during a trip to South Africa. His joy on that June day in 1990 was all the greater: "Dear Nelson Mandela, you are here among friends," Brandt called out to him. The pursuit of reconciliation and peace connected these two – as did the belief in a better, a fairer world. And both received the Nobel Peace Prize for it.
The meeting of Brandt and Mandela was preceded by events that connect our two countries. Just a few weeks before Mandela's release, the wall fell in Berlin. And it is no coincidence that there were only a few weeks between these two events, between November 9, 1989, and February 11, 1990. Here with you, at the Cape of Good Hope, and with us in Berlin, something very rare happened: The history of our countries took a turn that most of us had never dared to dream of.
In South Africa, the unimaginable happened – many saw it as a miracle: Nelson Mandela was freed, and after decades of oppression and violence, your country embarked on the path to democracy. And something unimaginable also happened with us: The division of my country finally came to an end with the fall of the wall. Ultimately, a democratic Germany emerged peacefully, thanks to the politics, especially of Chancellor Helmut Kohl, in a united Europe!
When we remember this historical turning point today, we always also remember the courage and civil courage of those who fought for freedom and democracy back then – the many here in South Africa, and also the many of us in East Germany. Without these pioneers, we would not be here. And – even though stories can never be compared – perhaps we can still empathize a little with each other about what these brave pioneers achieved for us, and for which we can be so glad and grateful today in our respective countries.
But there is something else that connects us, closely tied to our historical experiences: our democratic constitutions. It may just be a historical coincidence, but both were adopted on May 8 – our Basic Law in 1948, your constitution in May 1996. What is no coincidence: Both constitutions are regarded by many – and I would say, rightly so – as among the most progressive and best in the world. For both are based on the principle: The dignity of man is inviolable. That also connects us. We can be proud of our constitutions.
But let us not forget that the fortunate turns in our countries would not have been possible without the end of the Cold War, without the freedom movements, especially in Central and Eastern Europe. And they would not have been possible without the support of our international partners, who have accompanied the path of our countries for decades.
I believe: For us today, this not only provides a reason for gratitude for the past, but it also holds a realization for the future. We all need partners! Without multilateral cooperation, we cannot solve the great global challenges. And only together can we shape globalization more justly. In the coming years, we have the chance to tackle this concretely. Germany and South Africa will sit together on the United Nations Security Council, and I hope that we will seize this opportunity in peacekeeping, climate and security, or health and safety. Let us, South Africans and Germans, show together: The world will not become more peaceful through "everyone against everyone," but only through more cooperation! Unfortunately, not everyone sees it that way today.
In 1996, Nelson Mandela came to Germany for the second time, now as president. In the German Bundestag, he said the unforgettable sentence: "We celebrate with humanity the wonder of creation: that the best can come from the worst."
"The best can come from the worst" – this sentence applies to South Africa, but it also applies, in its own way, to the history of my country. Just a few days ago, we in Germany commemorated November 9. November 9 is a date for us Germans that stands for light, but also for shadow.
On November 9, 1918, the first German Republic was born. But it failed. The citizens themselves helped the enemies of democracy to a majority in July 1932. Thus began the most terrible chapter in the history of my country.
Also on a November 9, 1938, synagogues burned in Germany, Jewish businesses were looted, and Jewish citizens were abused and killed. These pogroms were a precursor to the persecution and extermination of the European Jews, the civilizational break by Nazi Germany.
And finally, on November 9, 1989, the wall fell.
The light in our German history cannot be separated from the dark chapters that preceded it. Therefore, I also want to say to you in South Africa: We in Germany are aware of the abysses of violence and racial madness. We know what people can do to other people.
And that is why, for us in Germany, the legacy of Nelson Mandela has a special, a very personal significance. Mandela's legacy is reconciliation. Reconciliation is also what has enabled us in Germany to have a new beginning in unity and freedom.
But we are very aware of one difference: Nelson Mandela offered forgiveness – we Germans received forgiveness. We received it from our partners in the world and especially from our European neighbors.
The forgiveness we received is a gift. Our responsibility remains to do justice to this gift. In my eyes, Willy Brandt, whom I mentioned earlier, stands for this. You may know the image of Brandt spontaneously kneeling before the memorial for the victims of the uprising in the Warsaw Ghetto. He, the first Chancellor of the Federal Republic who traveled to Poland after the Second World War, asked for forgiveness for the crimes of the Germans on that day, December 7, 1970.
Today I want to tell you: The responsibility for the war and crimes that originated from my country continues even almost half a century after that gesture. It knows no final point. That is also why Germany wants to be an international partner for human rights, for a cooperative, rules-based peace order, and against the monster of aggressive nationalism, which is showing its claws again in some places.
Every nation looks at its history in its own way. And every nation must draw its own lessons and find inner peace. I know: Here in South Africa, the discussion about the past is not over; the wounds are far from healed. How could they be! But despite all the differences, at least one important lesson is truly shared: Namely, that the democracy in which we live is not a given, but that it was achieved with great courage and under great sacrifices.
And this lesson also means: Our democracies are never finished and never perfect, but it still takes courage and effort – our courage and our effort – to preserve them and carry them into the future. And also this: Democracy requires compromises. These are often painful, very painful indeed – who knows that better than you here in South Africa. Only because you were willing to make painful compromises, because the oppressed extended their hands to the oppressors, could the miracle of peaceful transformation take place. Surely, the compromises went too far for some, the price seemed too high to some.
A very keen observer of this process is Pieter-Dirk Uys, the famous cabaret artist. As Evita Bezuidenhout, he dared to criticize the apartheid regime with a weapon against which it was defenseless: humor. Even after the peaceful transfer of power, Uys continued to travel the country as Evita Bezuidenhout. It was in 1999, shortly before the second democratic elections, when a young black activist from the audience shouted to this Evita Bezuidenhout: "Madam, we fought for freedom. All we got is democracy." The heckler meant it very seriously. He felt that the long, arduous path of compromises was taking too long. This sentence has occupied Pieter-Dirk Uys a lot.
Why did it occupy him so much? Pieter-Dirk Uys' life tells a South African-German story, a deeply moving one. His father was Afrikaans, his mother was a Jewish Berliner. When the harassment in Germany became worse with the rise of the Nazis, she managed to flee to South Africa in 1936. Helga Bassel was a talented pianist. Today her piano is back in Berlin, in the Jewish Museum, and her son performs there regularly.
Pieter-Dirk Uys thus knew from the history of his own family the terrible abysses that open up when individuals in society are deprived of their fundamental rights. And he probably could never have imagined that in his country, South Africa, one day truly equal rights for all would apply.
Therefore, dear guests: "We fought for freedom. All we got is democracy." The truth is: There is no lasting democracy without freedom and no freedom without democracy. Those who respect the freedom rights of each individual, who want to protect them, must engage in the efforts of democracy. Yes, it is exhausting. The diversity of a democratic society is always demanding.
Many in my own country feel the same way. We are experiencing how the walls between different groups in society are rising higher, the tone becoming rougher and more irreconcilable. We have witnessed hatred and brutality, no longer just in the anonymity of the internet, but on the open street. Racism, anti-Semitism, and xenophobia have not been overcome in Germany either. Overcoming them remains a constant task, not only for politics but for everyone in our society.
And I know: Here in South Africa, there are also significant societal challenges. There is still poverty and inequality, jobs are lacking, and not everyone has the chance for a good education and training. There are also walls here between groups and between people. For some, the rainbow nation of Nelson Mandela and Desmond Tutu seems to be just a beautiful dream. But the dream of the rainbow nation is a dream worth fighting for! A dream that inspires others – including us!
Yes, on the one hand, this takes time, it requires patience, it may take more than a generation. That is true for you, and it is no different in reunified Germany. But on the other hand, it requires action, it requires courage: Some walls must be torn down! We in Germany have had good experiences with this. We tore down one great wall, with courage and a will for freedom. But it is also true: Other, new walls have arisen between us.
That is why I wish for our two nations that more walls fall: walls of inequality, walls of silence and anger. Only when we dismantle these walls can we see again what connects us – and not just what divides us.
For this question concerns people both in our country and here in South Africa: What connects Zulu, Xhosa, and Basotho, Indians and Coloureds, the descendants of the Dutch and the British? What does it mean to live together in a country where the vast majority of people have been oppressed for decades, indeed, for centuries?
What connects a society like ours in Germany, which was divided for decades, where people speak the same language but have lived in different social systems? And the question of cohesion is being asked even more loudly since we have taken in hundreds of thousands of refugees, most from very different cultures.
I know that in a society like yours, the question of diversity is even more pressing. But from an outside perspective, I can tell you: Living together in diversity is also something for which the world admires your country! From this diversity emerges so much that moves people, connects them, and ultimately can bring societies together: culture, music or art, science and entrepreneurship, countless ideas and initiatives – much of which I can see on this journey in your cities.
But I hope to gain not only beautiful impressions from this visit but also inspiration and exchange on how we can make living together in diversity more peaceful, how we can tackle our societal challenges, which we have in Germany as well as in South Africa.
I think, for example, of the topic of migration and flight, which today shapes and dominates many, sometimes too many, debates about Africa in my country. South Africa's reality reminds us in Germany that flight and migration do not only occur towards Europe. Your country has itself taken in many people from your neighboring countries, from all over Africa. That is an achievement that deserves respect, recognition, and support. Many people in Africa flee from war and violence to the south, but many also come here because they dream of a better life. You in South Africa therefore face similar challenges as we do in Germany.
I want to discuss this as well. Because we in Germany – as you can tell from my brief remarks – certainly do not have all the answers. Even as Federal President, I am sometimes, indeed often, a seeker. And I believe that we have much to say to each other and can learn a lot from one another.
As I say this, I am very aware that this willingness to communicate and collaborate has not always been present. In that year 1990, when Mandela first came to Germany, not everyone saw him as a friend. The truth is also that Germany long maintained economic relations with the apartheid regime. Finally, in 1996, my predecessor Roman Herzog welcomed Nelson Mandela for a state visit to Germany. At that time, both countries looked to the future. The establishment of the German-South African Bi-National Commission stood for the conviction that Europe and Africa share a common future.
Unfortunately, we did not always use the years that followed to come closer to joint answers and solutions. Today, in my view, the debate in Germany has changed. I see encouraging signals that we are meeting each other with a new openness, as Horst Köhler, also my predecessor, called for. He had a special concern for Africa as Federal President, and his successors have also taken Africa as a focus in their tasks.
At the end of October, I hosted heads of state and government from seven African countries in Berlin – your President Cyril Ramaphosa was also there, and I am very much looking forward to our next meeting tomorrow in Cape Town.
In Berlin that evening, there was a consensus that we need new partnerships between Africa and Europe. The "Compact with Africa," which Chancellor Merkel initiated within the G20 framework, is an expression of such a partnership, with which we want to unlock new potentials for investment, for jobs, for new forms of cooperation. And there are strong signals from the German economy – many representatives are here in the hall – to engage even more strongly here with you, in South Africa, than in the past.
For new partnerships to succeed, we must also critically examine our perception of each other. We Europeans still look too much at Africa as the one, large crisis continent. There is no one Africa – of course not. My journey is also intended to help bring a nuanced view of Africa to the people in Germany. To a continent with 54 countries, with a fascinating history, an infinitely diverse culture.
But conversely, it is also true: There is no one Europe. Europe is also diverse. The European Union alone consists of 28 states. Europe as a continent encompasses, like Africa, 50 states and more, countries with very different experiences and traditions. But also with their own problems! The European Union is being tested like never before. It must provide new answers to the question of the openness of our societies, to the question of social cohesion in times of globalization, to the question of the willingness to cooperate, to peaceful compromises with neighbors and partners.
Whether in Europe or in Africa: We live in times full of movement! We live in times of new beginnings! This is particularly felt in your country right now: South Africa is daring a new beginning, and I wish you confidence and much common will for that! For we are embarking on a future that is open. Perhaps more open than ever. When we look around the world right now, we see in many examples: The new beginning can take very different directions. It can be a new beginning that strengthens the commonalities or a new beginning that deepens the divides.
I wish that we do everything to ensure that it is a new beginning that brings us together! That we do not forget the past, but do not allow ourselves to be its prisoners. That we transform the energy that exists not into outrage and confrontation, but into confidence and a will to shape. That is what I wish for your country and for my country – that is what I wish for the friendship between our peoples!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der Rundgang, gerade eben, durch die Ausstellung des Apartheid Museums hat mich sehr bewegt. Über den Eingangstüren steht "Blankes – Whites" und "Nie Blankes – Non Whites". Hindurchzugehen ist eine eindrückliche, eine bedrückende Erfahrung.
Bewegt hat mich auch ein Stück Papier, auf dem handschriftlich Daten und Namen vermerkt sind. Nelson Rolihlahla Mandela hat auf diesem Stück Papier festgehalten, wer ihn in den 1960er Jahren aus seiner Familie wann im Gefängnis besucht hat. Die Liste ist kurz, erlaubt war nur ein Besuch alle paar Monate. Auch dieses Stück Papier ist ein erschütterndes Dokument des Unrechts und des Leids.
Hier in Südafrika wird in diesem Jahr der 100. Geburtstag von Nelson Mandela gefeiert. Ohne ihn wäre Ihr Land heute ein anderes. Und die Welt wäre ärmer! Ich weiß sehr wohl: Als Gast aus Europa, als deutscher Präsident muss ich Ihnen nicht davon berichten, was Nelson Mandela für das neue, demokratische Südafrika bedeutet. Aber ich will davon sprechen, was er für mich bedeutet, und für ganz viele Menschen in meinem Land.
Nelson Mandela ist ein strahlendes Symbol der Versöhnung und der Menschlichkeit. Er ist ein Vorbild als Staatsmann und als Mensch. Das ist er auch für mich ganz persönlich. Denn, obwohl ich ihm leider nie selbst begegnen konnte, sehe ich ihn täglich!
Ein berühmtes Bild des Berliner Fotografen Jürgen Schadeberg, dem Dokumentaristen der Antiapartheidbewegung, stand über Jahre und Ämter hinweg immer in meinen Amtszimmern. Und jetzt hängt es in meinem privaten Arbeitszimmer zu Hause in Berlin. Sie kennen das Foto alle, Sie sehen es auch jetzt, hier hinter mir: Es zeigt Nelson Mandela in seiner Zelle auf Robben Island, den Ellbogen auf dem Fenstersims, den Blick voller Kraft und voller Hoffnung in die Ferne gerichtet.
Mandela hat immer an seine Vision geglaubt, auch wenn sie noch so fern schien: die Vision eines demokratischen geeinten Südafrikas, in dem jeder gleiche Rechte hat, unabhängig von Hautfarbe, Geschlecht, Religion und sozialer Stellung.
Einer, der mit ihm für die Freiheit gekämpft hat, ist George Bizos. Dieser Saal hier ist nach ihm benannt, dem großen, streitbaren Juristen und Verteidiger der Menschenrechte. Wir sehen in diesem Saal viele Fotos von ihm, und er wollte auch persönlich bei uns sein. Leider ist er erkrankt und konnte nicht kommen. Doch seine Familie ist hier. Und ich bin sicher: Wir alle gemeinsam senden ihm von hier aus gute Wünsche zur Genesung!
Es war wahrlich ein "Long Walk to Freedom", den Sie und Ihr Land zurücklegen mussten. Am Ende dieses Weges konnte das unmenschliche Apartheidregime überwunden werden. Aber dieser Weg war begleitet von Gewalt und unvorstellbarem Leid. 27 Jahre sperrte das Regime Nelson Mandela ein, es zerstörte sein Leben, seine Familie, seine Liebe. Nur eines konnte das Regime nicht zerstören: den Menschen Nelson Mandela. Nie ließ er sich die Hoffnung nehmen, nie verließ sie ihn in fast drei Jahrzehnten Haft. Das hat mich noch einmal überwältigt, als ich vor kurzem seine "Prison Letters" las, die nun auch in deutscher Sprache erschienen sind.
Ich erinnere mich noch gut: Als er am 11. Februar 1990 endlich freikam, hielt die Welt inne. Er, der allen Grund gehabt hätte, auf Rache zu sinnen, wollte keine Rache. Er wollte Versöhnung. "Es gibt nur einen Weg in die Zukunft, das ist Frieden", sagte er damals. Diesen Frieden bot er seinen Peinigern an, und das ist seine übermenschliche, seine historische Leistung.
Der Traum von freien, geheimen Wahlen für alle wurde schließlich wahr. Ihr Land feierte, und die Welt feierte mit, als Mandela 1994 der erste demokratisch gewählte Präsident Südafrikas wurde. Madiba war zum Sinnbild der Hoffnung geworden, für Südafrika, für Afrika, für die ganze Welt. Wie schön, dass wir heute gemeinsam an ihn erinnern können!
Nur wenige Wochen nach seiner Freilassung kam Nelson Mandela zum ersten Mal nach Deutschland. Es war Willy Brandt, der ihn eingeladen hatte, auch er einer der ganz großen Staatsmänner des vergangenen Jahrhunderts. Auch er bewunderte Nelson Mandela zutiefst, auch er hatte ihn bei einem Besuch in Südafrika nicht besuchen dürfen. Umso größer war seine Freude an diesem Junitag 1990: "Lieber Nelson Mandela, Sie sind hier unter Freunden", rief Brandt ihm zu. Das Streben nach Versöhnung und Frieden verband diese beiden – wie auch der Glauben an eine bessere, eine gerechtere Welt. Und beide erhielten dafür den Friedensnobelpreis.
Der Begegnung von Brandt und Mandela gingen Ereignisse voraus, die unsere beiden Länder verbinden. Nur wenige Wochen vor Mandelas Freilassung fiel in Berlin die Mauer. Und es ist kein Zufall, dass zwischen diesen beiden Ereignissen, zwischen dem 9. November 1989 und dem 11. Februar 1990, nur wenige Wochen lagen. Hier bei Ihnen, am Kap der Guten Hoffnung, und bei uns in Berlin geschah etwas ganz Seltenes: Die Geschichte unserer Länder nahm eine Wendung, die sich die meisten unter uns vorher nie hatten träumen lassen.
In Südafrika gelang das Unvorstellbare – vielen erschien es als ein Wunder: Nelson Mandela kam frei und nach Jahrzehnten der Unterdrückung und Gewalt beschritt Ihr Land den Weg hin zu einer Demokratie. Und auch bei uns geschah etwas Unvorstellbares: Die Teilung meines Landes kam mit dem Mauerfall endlich an ihr Ende. Es entstand schließlich – ebenfalls friedlich, dank der Politik insbesondere des Kanzlers Helmut Kohl – ein demokratisches Deutschland in einem vereinten Europa!
Wenn wir uns heute an diese historische Wendung erinnern, dann erinnern wir immer auch an den Mut und die Zivilcourage derjenigen, die damals für Freiheit und Demokratie gekämpft haben – die vielen hier in Südafrika, und auch die vielen bei uns im Osten Deutschlands. Ohne diese Vorkämpfer wären wir nicht hier. Und – auch wenn sich Geschichten niemals vergleichen lassen – können wir vielleicht doch ein wenig beim jeweils anderen nachempfinden von dem, was diese mutigen Vorkämpfer für uns erreicht haben, und wofür wir heute, in unserem jeweiligen Land, so froh und dankbar sein dürfen.
Aber noch etwas verbindet uns, das mit unseren historischen Erfahrungen eng verbunden ist: unsere demokratischen Verfassungen. Es mag ja nur ein historischer Zufall sein, aber beide wurden an einem 8. Mai verabschiedet – unser Grundgesetz im Jahre 1948, Ihre Verfassung im Mai 1996. Was kein Zufall ist: Beide Verfassungen werden von vielen – und ich würde sagen, zu Recht – zu den fortschrittlichsten und besten der Welt gerechnet. Denn beide beruhen auf dem Grundsatz: Die Würde des Menschen ist unantastbar. Auch das verbindet uns. Wir können stolz sein auf unsere Verfassungen.
Doch wollen wir bei alledem nicht vergessen, dass die glücklichen Wendungen in unseren Ländern nicht möglich gewesen wären ohne das Ende des Kalten Krieges, ohne die Freiheitsbewegungen insbesondere in Mittel- und Osteuropa. Und sie wären nicht möglich gewesen ohne die Unterstützung unserer internationalen Partner, die den Weg unserer Länder über Jahrzehnte begleitet haben.
Ich finde: Für uns heute liegt darin nicht nur Grund für Dankbarkeit über Vergangenes, sondern es liegt auch eine Erkenntnis für die Zukunft darin. Wir alle brauchen Partner! Ohne multilaterale Zusammenarbeit können wir die großen globalen Aufgaben nicht lösen. Und auch nur gemeinsam können wir Globalisierung gerechter gestalten. In den kommenden Jahren haben wir die Chance, das ganz konkret anzugehen. Deutschland und Südafrika werden gemeinsam im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen sitzen, und ich hoffe, dass wir diese Chance nutzen beim Peacekeeping, bei Klima und Sicherheit oder bei Gesundheit und Sicherheit. Lassen Sie uns, Südafrikaner und Deutsche, gemeinsam zeigen: Friedlicher wird die Welt nicht durch ein "Jeder gegen Jeden", sondern nur durch mehr Zusammenarbeit! Leider sieht das heute bei weitem nicht jeder mehr so.
1996 kam Nelson Mandela zum zweiten Mal nach Deutschland, nun als Präsident. Im Deutschen Bundestag sagte er den unvergesslichen Satz: "We celebrate with humanity the wonder of creation: that the best can come from the worst."
"The best can come from the worst" – dieser Satz trifft auf Südafrika zu, aber er trifft, auf ganz eigene Weise, auch auf die Geschichte meines Landes zu. Erst vor wenigen Tagen haben wir in Deutschland des 9. Novembers gedacht. Der 9. November, das ist für uns Deutsche ein Datum, das für Licht, aber auch für Schatten steht.
Am 9. November 1918 wurde die erste deutsche Republik geboren. Aber sie scheiterte. Die Bürgerinnen und Bürger selbst verhalfen im Juli 1932 den Feinden der Demokratie zur Mehrheit. So begann das furchtbarste Kapitel in der Geschichte meines Landes.
Ebenfalls an einem 9. November, 1938, brannten in Deutschland die Synagogen, jüdische Geschäfte wurden geplündert, jüdische Bürger misshandelt und getötet. Diese Pogrome waren ein Vorbote der Verfolgung und Vernichtung der europäischen Juden, des Zivilisationsbruchs durch das nationalsozialistische Deutschland.
Und schließlich fiel, ebenfalls an einem 9. November, 1989, die Mauer.
Das Licht in unserer deutschen Geschichte ist nicht zu trennen von den dunklen Kapiteln, die ihm vorausgingen. Deshalb möchte ich auch Ihnen in Südafrika sagen: Wir in Deutschland wissen um die Abgründe von Gewalt und Rassenwahn. Wir wissen um das, was Menschen anderen Menschen antun können.
Und deshalb hat für uns in Deutschland das Vermächtnis Nelson Mandelas eine besondere, eine ganz eigene Bedeutung. Mandelas Vermächtnis ist die Versöhnung. Versöhnung ist auch, was uns in Deutschland einen Neubeginn in Einheit und Freiheit ermöglicht hat.
Doch ein Unterschied ist uns sehr bewusst: Nelson Mandela hat Vergebung geschenkt – wir Deutschen haben Vergebung empfangen. Wir haben sie empfangen von unseren Partnern in der Welt und ganz besonders von unseren europäischen Nachbarn.
Die Vergebung, die wir empfangen haben, ist ein Geschenk. Unsere Verantwortung bleibt es, diesem Geschenk gerecht zu werden. Auch dafür steht in meinen Augen der bereits erwähnte Willy Brandt. Sie kennen vielleicht das Bild, wie Brandt vor dem Ehrenmal für die Opfer des Aufstands im Warschauer Ghetto spontan auf die Knie fiel. Er, der erste Kanzler der Bundesrepublik, der nach dem Zweiten Weltkrieg nach Polen reiste, bat damals, am 7. Dezember 1970, um Vergebung für die Verbrechen der Deutschen.
Heute möchte ich Ihnen sagen: Die Verantwortung für Krieg und Verbrechen, die von meinem Land ausgingen, gilt auch fast ein halbes Jahrhundert nach jener Geste fort. Sie kennt keinen Schlussstrich. Auch deshalb will Deutschland ein internationaler Partner sein für die Menschenrechte, für eine kooperative, regelbasierte Friedensordnung und gegen das Ungeheuer eines aggressiven Nationalismus, das mancherorts wieder seine Klauen zeigt.
Jedes Volk schaut auf ganz eigene Weise auf seine Geschichte. Und jedes Volk muss auf eigene Weise Lehren ziehen und inneren Frieden finden. Ich weiß: Auch hier in Südafrika ist die Diskussion um die Vergangenheit nicht abgeschlossen, sind die Wunden längst nicht alle verheilt. Wie könnten sie es auch sein! Aber bei allen Unterschieden ist uns mindestens eine wichtige Lehre wirklich gemeinsam: Nämlich, dass die Demokratie, in der wir leben, nichts Selbstverständliches ist, sondern dass sie errungen wurde, mit großem Mut und unter großen Opfern.
Und diese Lehre bedeutet auch: Unsere Demokratien sind niemals fertig und niemals perfekt, sondern es kostet immer noch Mut und Mühe – unseren Mut und unsere Mühe –, um sie zu erhalten und in die Zukunft zu tragen. Und auch das: Demokratie verlangt Kompromisse. Die sind oftmals schmerzhaft, sehr schmerzhaft sogar – wer wüsste das besser als Sie hier in Südafrika. Nur weil Sie bereit waren zu schmerzhaften Kompromissen, weil Unterdrückte den Unterdrückern die Hand gereicht haben, konnte sich das Wunder der friedlichen Transformation vollziehen. Sicher gingen die Kompromisse manchem zu weit, erschien der Preis manchem zu hoch.
Ein sehr genauer Beobachter dieses Prozesses ist Pieter-Dirk Uys, der berühmte Kabarettist. Als Evita Bezuidenhout hat er es gewagt, das Apartheidregime zu kritisieren, mit einer Waffe, gegen die es wehrlos war: Humor. Auch nach dem friedlichen Machtwechsel reiste Uys weiter als Evita Bezuidenhout durchs Land. Es war 1999, kurz vor den zweiten demokratischen Wahlen, als ein junger schwarzer Aktivist aus dem Publikum dieser Evita Bezuidenhout zurief: "Madam, we fought for freedom. All we got is democracy." Der Zwischenrufer meinte das sehr ernst. Es dauerte ihm alles viel zu lang, dieser mühsame Weg der Kompromisse. Pieter-Dirk Uys hat dieser Satz sehr beschäftigt.
Warum hat ihn das so beschäftigt? Pieter-Dirk Uys' Leben erzählt eine südafrikanisch-deutsche Geschichte, eine zutiefst bewegende. Sein Vater war Afrikaans, seine Mutter war eine jüdische Berlinerin. Als mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten die Schikanen in Deutschland immer schlimmer wurden, gelang es ihr, 1936 nach Südafrika zu fliehen. Helga Bassel war eine begabte Pianistin. Heute steht ihr Flügel wieder in Berlin, im Jüdischen Museum, und ihr Sohn tritt dort regelmäßig auf.
Pieter-Dirk Uys kannte also aus der Geschichte seiner eigenen Familie die furchtbaren Abgründe, die sich auftun, wenn einzelnen in der Gesellschaft ihre elementaren Rechte entzogen werden. Und er hat sich wohl selbst nie vorstellen können, dass in seinem Land, in Südafrika, eines Tages wirklich gleiche Rechte für alle gelten würden.
Deshalb, sehr geehrte Gäste: "We fought for freedom. All we got is democracy." Die Wahrheit ist doch: Es gibt auf Dauer keine Demokratie ohne Freiheit und keine Freiheit ohne Demokratie. Wer die Freiheitsrechte jedes Einzelnen respektiert, wer sie schützen will, der muss sich auf die Mühen der Demokratie einlassen. Ja, das ist anstrengend. Die Vielfalt einer demokratischen Gesellschaft ist immer anstrengend.
Das empfinden auch viele in meinem eigenen Land so. Wir erleben, wie die Mauern zwischen den unterschiedlichen Gruppen der Gesellschaft höher werden, der Ton rauer und unversöhnlicher. Wir haben Hass und Verrohung erlebt, längst nicht mehr nur in der Anonymität des Internets, sondern auf offener Straße. Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit sind auch in Deutschland nicht überwunden. Sie zu überwinden, bleibt ein ständiger Auftrag, nicht nur an die Politik, sondern an alle in unserer Gesellschaft.
Und ich weiß: Auch hier in Südafrika gibt es große gesellschaftliche Herausforderungen. Noch immer gibt es Armut und Ungleichheit, es fehlen Arbeitsplätze, und längst nicht alle haben die Chance auf eine gute Bildung und Ausbildung. Auch hier gibt es Mauern zwischen Gruppen und zwischen Menschen. Manchen scheint die Regenbogennation Nelson Mandelas und Desmond Tutus nur noch ein schöner Traum zu sein. Aber der Traum der Regenbogennation ist ein Traum, für den es sich zu kämpfen lohnt! Ein Traum, der andere inspiriert – auch uns!
Ja, auf der einen Seite braucht das Zeit, es braucht Geduld, es braucht wohl mehr als eine Generation. Das ist bei Ihnen so, und das ist im wiedervereinten Deutschland nicht anders. Aber auf der anderen Seite braucht es Handeln, braucht es Mut: Manche Mauer muss eingerissen werden! Wir in Deutschland haben gute Erfahrungen damit gemacht. Wir haben die eine große Mauer eingerissen, mit dem Mut und Freiheitswillen. Aber wahr ist auch: Es sind andere, neue Mauern zwischen uns entstanden.
Deshalb wünsche ich mir für unsere beiden Nationen, dass weitere Mauern fallen: Mauern der Ungleichheit, Mauern von Sprachlosigkeit und Wut. Nur wenn wir diese Mauern abtragen, sehen wir wieder, was uns verbindet – und nicht nur, was uns trennt.
Denn diese Frage treibt die Menschen um, bei uns wie hier in Südafrika: Was verbindet Zulu, Xhosa und Basotho, Inder und Coloureds, die Nachfahren der Holländer und Briten? Was bedeutet es, in einem Land zusammenzuleben, in dem die große Mehrheit der Menschen jahrzehntelang, ja, jahrhundertelang unterdrückt wurde?
Was verbindet eine Gesellschaft bei uns in Deutschland, die jahrzehntelang geteilt war, in der die Menschen zwar die gleiche Sprache sprechen, aber in unterschiedlichen Gesellschaftssystemen gelebt haben? Und die Frage nach dem Zusammenhalt wird noch sehr viel lauter gestellt, seitdem wir Hunderttausende von Flüchtlingen, die meisten aus ganz anderen Kulturen, aufgenommen haben.
Ich weiß, in einer Gesellschaft wie der Ihren stellt sich die Frage nach der Vielfalt noch sehr viel dringlicher. Aber mit dem Blick von außen kann ich Ihnen sagen: Das Zusammenleben in Vielfalt ist auch etwas, wofür die Welt Ihr Land bewundert! Aus dieser Vielfalt entsteht ganz vieles, was Menschen bewegt, verbindet und letztlich Gesellschaften zusammenführen kann: Kultur, Musik oder Kunst, Wissenschaft und Unternehmertum, unendlich viele Ideen und Initiativen – vieles davon kann ich auf dieser Reise in Ihren Städten sehen.
Ich verspreche mir von diesem Besuch aber nicht nur schöne Eindrücke, sondern auch Anregungen und Austausch darüber, wie wir das Zusammenleben in Vielfalt friedlicher gestalten können, wie wir unsere gesellschaftlichen Herausforderungen, die wir in Deutschland wie in Südafrika haben, angehen können.
Ich denke zum Beispiel an das Thema Migration und Flucht, das heute in meinem Land viele, manchmal zu viele Debatten über Afrika prägt und dominiert. Südafrikas Wirklichkeit erinnert uns in Deutschland daran, dass Flucht und Migration nicht nur nach Europa stattfinden. Ihr Land hat selbst sehr viele Menschen aufgenommen, aus Ihren Nachbarländern, aus ganz Afrika. Das ist eine Leistung, die Respekt, Anerkennung und Unterstützung verdient. Viele Menschen in Afrika fliehen vor Krieg und Gewalt nach Süden, viele kommen aber auch hierher, weil sie von einem besseren Leben träumen. Sie in Südafrika stehen also vor ähnlichen Herausforderungen wie wir in Deutschland.
Auch darüber will ich das Gespräch suchen. Denn wir in Deutschland haben – das bemerken Sie an meinen kurzen Ausführungen – beileibe nicht alle Antworten. Auch als Bundespräsident bin ich manchmal, sogar häufiger, ein Suchender. Und ich glaube, dass wir uns sehr viel zu sagen haben und sehr viel voneinander lernen können.
Während ich das sage, ist mir sehr bewusst, dass es diese Bereitschaft zur Verständigung und zur Zusammenarbeit nicht immer gegeben hat. In jenem Jahr 1990, als Mandela zum ersten Mal nach Deutschland kam, haben ihn beileibe nicht alle als Freund gesehen. Zur Wahrheit gehört auch, dass auch Deutschland lange Zeit an Wirtschaftsbeziehungen mit dem Apartheidregime festgehalten hat. 1996 schließlich empfing mein Vorgänger Roman Herzog Nelson Mandela zum Staatsbesuch in Deutschland. Damals richteten beide Länder den Blick nach vorn. Die Gründung der deutsch-südafrikanischen Binationalen Kommission stand für die Überzeugung, dass Europa und Afrika eine gemeinsame Zukunft verbindet.
Leider haben wir die Jahre danach nicht immer genutzt, um gemeinsamen Antworten und Lösungen näher zu kommen. Heute hat sich in meinen Augen die Debatte in Deutschland aber verändert. Ich sehe ermutigende Signale, dass wir einander mit einer neuen Offenheit begegnen, wie sie Horst Köhler, ebenfalls mein Vorgänger, gefordert hat. Ihm lag als Bundespräsident und liegt noch heute Afrika besonders am Herzen. Und auch seine Nachfolger haben Afrika als einen Schwerpunkt in ihre Aufgaben übernommen.
Ende Oktober hatte ich in Berlin Staats- und Regierungschefs aus sieben afrikanischen Ländern zu Gast – auch Ihr Präsident Cyril Ramaphosa war dabei, und ich freue mich sehr auf unsere nächste Begegnung morgen in Kapstadt.
In Berlin herrschte an jenem Abend Einigkeit, dass wir neue Partnerschaften brauchen zwischen Afrika und Europa. Der "Compact with Africa", den Bundeskanzlerin Merkel im G20-Rahmen angestoßen hat, ist Ausdruck einer solchen Partnerschaft, mit der wir neue Potenziale für Investitionen, für Arbeitsplätze, für neue Formen der Zusammenarbeit erschließen wollen. Und es gibt starke Signale der deutschen Wirtschaft – viele Vertreter sind hier im Saal –, sich auch hier bei Ihnen, in Südafrika, noch stärker zu engagieren als in der Vergangenheit.
Damit neue Partnerschaften gelingen können, müssen wir auch unsere Wahrnehmung des jeweils anderen kritisch prüfen. Wir Europäer schauen noch immer zu sehr auf Afrika als den einen, großen Krisenkontinent. Das eine Afrika gibt es nicht – natürlich nicht. Meine Reise soll auch dazu dienen, den Menschen in Deutschland einen differenzierten Blick auf Afrika nahezubringen. Auf einen Kontinent mit 54 Ländern, mit einer faszinierenden Geschichte, einer unendlich vielfältigen Kultur.
Aber umgekehrt gilt auch: Das eine Europa gibt es nicht. Auch Europa ist vielfältig. Allein die Europäische Union besteht aus 28 Staaten. Europa als Kontinent umfasst wie Afrika 50 Staaten und mehr, Länder mit sehr unterschiedlichen Erfahrungen und Traditionen. Aber auch mit ganz eigenen Problemen! Die Europäische Union ist auf die Probe gestellt wie selten zuvor. Sie muss neue Antworten geben auf die Frage nach der Offenheit unserer Gesellschaften, auf die Frage nach dem gesellschaftlichen Zusammenhalt in Zeiten der Globalisierung, auf die Frage nach der Bereitschaft zur Zusammenarbeit, zu friedlichen Kompromissen mit Nachbarn und Partnern.
Ob in Europa, ob in Afrika: Wir leben in Zeiten voller Bewegung! Wir leben in Zeiten des Aufbruchs! Das spürt man derzeit ganz besonders in Ihrem Land: Südafrika wagt einen neuen Aufbruch, und dafür wünsche ich Ihnen Zuversicht und viel gemeinsamen Willen! Denn wir brechen auf in eine Zukunft, die offen ist. Vielleicht offener denn je. Wenn wir uns derzeit umschauen auf der Welt, dann sehen wir an vielen Beispielen: Der Aufbruch kann in höchst unterschiedliche Richtungen verlaufen. Er kann ein Aufbruch sein, der das Gemeinsame stärkt oder ein Aufbruch, der Gräben vertieft.
Ich wünsche mir, dass wir alles tun, damit es ein Aufbruch wird, der uns zusammenführt! Dass wir die Vergangenheit nicht vergessen, aber uns nicht zu ihrem Gefangenen machen lassen. Dass wir die Energie, die es gibt, nicht in Empörung und Konfrontation, sondern in Zuversicht und Gestaltungswillen verwandeln. Das wünsche ich mir für Ihr Land und für mein Land – das wünsche ich mir für die Freundschaft zwischen unseren Völkern!