Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial event "Pogrom 1938" on November 9, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin memorial event on November 9, 2018, marking the 80th anniversary of the Kristallnacht pogrom of 1938.
- Main themes
- Kristallnacht pogrom of November 9 1938, Holocaust remembrance, antisemitism, bystander complicity, Pittsburgh synagogue shooting, German collective memory, Jewish suffering and persecution, civilizational collapse, photo documentation of atrocities, responsibility of descendants, hate and its contagion, German identity and history
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,346
- Sentences
- 78
- Readability
- 65
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 18 paragraphs
Just a few days ago, we heard about the terrible attack in Pittsburgh. Along with the horror of this hate-filled act and the grief over the death of so many people, I felt something else. It was the fear for a friend who had to leave this country with his family 80 years ago, back then to save his life. I met Walter Jacob when the synagogue in Augsburg celebrated its 100th anniversary. His father was the rabbi of the Augsburg synagogue, and he himself grew up under that roof – until that fateful November 9, 1938. The family was able to flee, first to London, then to the USA, and Walter Jacob became a rabbi of a congregation in Pittsburgh, where he still lives today. And he lives. Thank God, nothing has happened to him. But I do not want to begin this speech without telling him and his friends that we share the double pain that this crime must mean for him. We all mourn in these days for the victims of Pittsburgh and are with our thoughts with their families and the people of this city.
Dear Jeanine Meerapfel, "It is hard," you write in your preface to Michael Ruetz's book, "it is hard to imagine the fear and despair that this night has triggered. When I try to visualize the events that suddenly called everything into question, every order of life, every certainty, every self-evidence of everyday life, I am seized by sheer terror. You are Jewish," writes Jeanine Meerapfel, "and suddenly there is no safe place anymore. No door, no wall protects you from hate. No one comes to help. Everyone stares."
The images that Michael Ruetz and Astrid Köppe have compiled, edited, and published in a photo book show this staring; we can observe it: the curious staring and the amused, the insecure, the enthusiastic, and the mocking staring. For the humiliation of the Jewish population took place here in Berlin, Hamburg, Munich, Frankfurt, and other large cities of the German Reich, but also in small and tiny towns in broad daylight and on open streets. Today, 80 years ago, on November 9, 1938.
Ruetz's images remind us that the violence and looting, the arson and destruction of Jewish property occurred before everyone's eyes, not in the cover of darkness and not in a single night of pogrom. And from the testimonies of the time, we know that it was not only SA members and NSDAP officials who raged. We know that neighbors also became looters and perpetrators.
These were days. Days in which a great deal was lost: friends, neighbors, property, home, trust, security, and protection. Many lost their lives. What we call dignity was also lost. It was to be taken from the victims. Their tormentors degraded themselves through what they did.
Five years after the Nazis came to power, German society had the opportunity during these November days in 1938 to examine itself in the light. What we see today are images of deformation. They horrify us because they show what people do to people, or more precisely: What they are willing to accept without intervening. And because it becomes clear how contagious hate can be.
The images reveal the helplessness of the victims, their horror, and their fear. These images give a foretaste of what this disenfranchisement would lead to: expulsion, torture, and murder, barbarism, and the death of millions that Nazi Germany brought across Europe.
The images from these days horrify us as well because we realize that perpetrators and eyewitnesses believe themselves to be safe. A pogrom is the resentment heightened to rage, hate, and violence. The basest instincts are served – greed and cruelty incited. But those who believe they can recognize this in the faces of the spectators are mistaken. Rather, the observer discovers in the faces of the gawkers a comfortable feeling while watching the misfortune of others.
And that is the abyss into which we gaze. It frightens us, and rightly so. For that break in civilization is already recognizable here, which led to Auschwitz. We, the descendants, know that these images do not show some event, not something long past. We know that it happened here, nowhere else, that great-grandfathers and great-grandmothers were among the perpetrators and eyewitnesses. We know what happened afterward and that this past captured in the image belongs to us.
We would like to step out of this crowd, out of this or that image, but the images hold us fast. They hold us fast, just as they hold Jeanine Meerapfel. She was born in 1943 in Buenos Aires into a Jewish-German family that was able to flee. And she knows that a horror that has passed does not disappear for that reason.
We have become accustomed to speaking of the unspirit and unculture of the Nazis in connection with the pogroms of November 1938. In this way, we separate barbarism from what we call culture, from what we are or want to be. It is important to make this distinction. However, it also leads to the error of thinking that one can separate unculture from one's own history and identity and thus leave it to oblivion. We hear again and more frequently that the remembrance of the crimes is backward-looking and dominating, that the glorious past is being repressed and must therefore come to an end.
But the crime against the European Jews is inextricably part of German history and identity. Therefore, there will be no end to remembrance in Germany today and in the future!
It is already part of it because the crime against humanity committed against the Jews meant an irreplaceable loss for German culture as well. The history of this house, the Academy of Arts, can tell of it. Its predecessor, the Prussian Academy of Arts, lost 41 members between 1933 and 1938 – excluded because they were Jews or politically inconvenient.
Every memory of the time of Nazi rule is also a memory of this loss. It is connected with the acknowledgment that something is missing, that we all are missing in art, in music, and in literature, that was not painted, not composed, and not written.
The loss is irretrievable. It is a wound that will never heal. The remembrance of the crimes, of the persecution, expulsion, and murder of the Jews always touches upon this pain. Accepting it is part of our identity, part of the fundamental understanding of our state, and part of the self-understanding of our constitution. This pain has entered into the sentence with which it begins: "The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority."
But Jeanine Meerapfel also asks in her preface to Michael Ruetz's book: "Can one live in this country?" In a country where there are still anti-Semitic attacks, where assaults on Jewish citizens and Jewish institutions have become more numerous?
The question "Can one live as a Jew in this country?" demands an answer, and as the head of state of this country, I say: It is our duty to ensure that no Jew in Germany answers with "No." I would like to affirm with you, dear Ms. Meerapfel, with the citizens by our side, and in the name of our state, that this country also wants to remember in the future, that we will not tolerate excesses as shown in Michael Ruetz's images, and that we will resist anti-Semitism, in whatever form it manifests!
For in a country where Jews cannot live, none of us can or want to live. Or, to put it differently and better: Only when Jews feel safe and at home in Germany is this Federal Republic truly at home with itself. Anti-Semitism must not be given any space in this society, which places the protection of human dignity first. This applies to all who live and want to live with us in this country. We stand by this word. It is the word of our constitution. And we will not give it up. Never.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Erst vor wenigen Tagen haben wir von dem schrecklichen Anschlag in Pittsburgh gehört. Bei mir kam zu dem Entsetzen über die hasserfüllte Tat und die Trauer über den Tod so vieler Menschen noch etwas anderes. Es war die Angst um einen Freund, der vor 80 Jahren mit seiner Familie dieses Land verlassen musste, schon damals, um sein Leben zu retten. Ich habe Walter Jacob kennengelernt, als die Synagoge in Augsburg ihr 100-jähriges Bestehen feierte. Sein Vater war Rabbiner der Augsburger Synagoge, er selbst ist unter diesem Dach aufgewachsen – bis zu jenem 9. November 1938. Die Familie konnte fliehen, erst nach London, dann in die USA, und Walter Jacob wurde selbst Rabbiner einer Gemeinde in Pittsburgh, wo er bis heute lebt. Und er lebt. Es ist ihm – Gott sei Dank – nichts geschehen. Aber ich will diese Rede nicht beginnen, ohne ihm und seinen Freunden zu sagen, dass wir den doppelten Schmerz, den dieses Verbrechen für ihn bedeuten muss, mit ihm teilen. Wir alle trauern in diesen Tagen um die Opfer von Pittsburgh und sind mit unseren Gedanken bei ihren Familien und den Menschen dieser Stadt.
Liebe Jeanine Meerapfel, "Es ist schwer", schreiben Sie in Ihrem Vorwort zum Buch von Michael Ruetz, "es ist schwer, sich die Angst und die Verzweiflung vorzustellen, die diese Nacht ausgelöst hat. Wenn ich versuche, mir das Geschehen vor Augen zu führen, das plötzlich alles in Frage stellte, jede Lebensordnung, jede Gewissheit, jede Selbstverständlichkeit des Alltags, packt mich die blanke Angst. Du bist Jude", schreibt Jeanine Meerapfel, "und plötzlich existiert kein sicherer Ort mehr. Keine Tür, keine Mauer schützt dich vor dem Hass. Niemand kommt zur Hilfe. Alle glotzen."
Die Bilder, die Michael Ruetz und Astrid Köppe zusammengetragen, bearbeitet und in einem Bildband herausgegeben haben, zeigen dieses Glotzen, wir können es betrachten: das neugierige Glotzen und das belustigte, das unsichere, das begeisterte und das hämische Glotzen. Denn die Demütigung der jüdischen Bevölkerung fand hier in Berlin, Hamburg, in München, Frankfurt und anderen Großstädten des Deutschen Reichs, aber auch in kleinen und kleinsten Ortschaften am helllichten Tag und auf offener Straße statt. Heute vor 80 Jahren, am 9. November 1938.
Ruetz' Bilder erinnern uns daran, dass die Gewalt und die Plünderung, die Brandschatzung und Zerstörung jüdischen Eigentums vor aller Augen geschahen, nicht im Schutz der Dunkelheit und auch nicht in einer einzigen Pogromnacht. Und aus den Zeugnissen der Zeit wissen wir, dass nicht nur SA-Mitglieder und NSDAP-Funktionäre wüteten. Wir wissen, dass auch Nachbarn zu Plünderern und Tätern wurden.
Es waren Tage. Tage, in denen sehr viel verloren ging: Freunde, Nachbarn, Eigentum, Heimat, Vertrauen, Sicherheit und Schutz. Viele verloren ihr Leben. Verloren ging auch das, was wir Würde nennen. Den Opfern sollte sie genommen werden. Ihre Peiniger entwürdigten sich durch das, was sie taten.
Fünf Jahre nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten hatte die deutsche Gesellschaft in diesen Novembertagen 1938 die Gelegenheit, sich selbst bei Lichte zu besehen. Was wir heute sehen, sind Bilder einer Deformation. Sie entsetzen uns, weil sie zeigen, was Menschen Menschen antun, oder noch genauer: Was sie bereit sind, hinzunehmen ohne einzugreifen. Und weil deutlich wird, wie ansteckend Hass sein kann.
Die Bilder offenbaren die Schutzlosigkeit der Opfer, ihren Horror und ihre Angst. Diese Bilder geben eine Vorahnung für das, was dieser Entrechtung folgen sollte: Vertreibung, Folter und Mord, Barbarei und millionenfacher Tod, den Nazideutschland über ganz Europa brachte.
Die Bilder aus diesen Tagen entsetzen uns aber auch, weil wir merken, dass Täter und Augenzeugen sich in Sicherheit glauben. Ein Pogrom ist das zu Wut, Hass und Gewalt gesteigerte Ressentiment. Niederste Instinkte werden bedient – Habgier und Grausamkeit angestachelt. Aber wer glaubt, das in den Gesichtern der Zuschauer zu erkennen, der irrt. Eher entdeckt der Beobachter in den Gesichtern der Gaffer ein behagliches Gefühl beim Betrachten des Unglücks anderer.
Und das ist der Abgrund, in den wir blicken. Das erschreckt uns, und zu Recht. Denn jener Zivilisationsbruch ist hier schon erkennbar, der nach Auschwitz führte. Wir Nachgeborenen wissen, dass diese Bilder nicht irgendein Geschehen, nicht längst schon Vergangenes zeigen. Wir wissen, dass es hier geschah, nirgendwo sonst, dass Urgroßväter und -mütter unter den Tätern und Augenzeugen waren. Wir wissen, was danach geschah und dass diese im Bild festgehaltene Vergangenheit zu uns gehört.
Wir wollen gern heraustreten aus dieser Menge, aus diesem oder jenem Bild, aber die Bilder halten uns fest. Sie halten uns fest, wie sie auch Jeanine Meerapfel festhalten. Sie wurde 1943 in Buenos Aires in eine jüdisch-deutsche Familie geboren, die fliehen konnte. Und sie weiß, dass ein Schrecken, der vergangen ist, deshalb nicht verschwindet.
Wir haben uns daran gewöhnt, im Zusammenhang mit den Pogromen im November 1938 von Ungeist und Unkultur der Nationalsozialisten zu sprechen. Auf diese Weise scheiden wir die Barbarei von dem, was wir Kultur nennen, von dem, was wir sind oder doch sein wollen. Diese Unterscheidung zu machen, ist wichtig. Sie verleitet allerdings auch zu dem Irrtum, man könne die Unkultur von der eigenen Geschichte und Identität abtrennen und sie so dem Vergessen überlassen. Wir hören wieder und immer häufiger, dass das Erinnern an die Verbrechen rückwärtsgewandt und dominierend sei, die glorreiche Vergangenheit verdränge und schon deshalb ein Ende haben müsse.
Doch das Verbrechen an den europäischen Juden gehört zur deutschen Geschichte und Identität unabtrennbar dazu. Deshalb wird es in Deutschland heute und in Zukunft kein Ende des Erinnerns geben!
Es gehört schon deshalb dazu, weil das Menschheitsverbrechen an den Juden einen unersetzlichen Verlust auch für die deutsche Kultur bedeutete. Die Geschichte dieses Hauses, der Akademie der Künste, weiß davon zu erzählen. Ihr Vorgänger, die Preußische Akademie der Künste, verlor zwischen 1933 und 1938 41 Mitglieder – ausgeschlossen, weil sie Juden oder politisch nicht opportun waren.
Jede Erinnerung an die Zeit nationalsozialistischer Herrschaft ist eine Erinnerung auch an diesen Verlust. Sie ist verbunden mit dem Eingeständnis, dass etwas fehlt, uns allen fehlt, in der Kunst, in der Musik und in der Literatur, das nicht gemalt, nicht komponiert und nicht geschrieben wurde.
Der Verlust ist unwiederbringlich. Er ist eine Wunde, die sich nicht mehr schließen wird. Das Erinnern an die Verbrechen, an die Verfolgung, Vertreibung und Ermordung der Juden rührt deshalb immer auch an diesen Schmerz. Ihn anzunehmen, gehört zu unserer Identität, gehört zum Grundverständnis unseres Staates und gehört zum Selbstverständnis unserer Verfassung. Dieser Schmerz ist eingegangen in den Satz, mit dem sie beginnt: "Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt."
Jeanine Meerapfel aber fragt in ihrem Vorwort zum Buch von Michael Ruetz auch: "Kann man in diesem Land leben?" In einem Land, in dem es noch immer antisemitische Übergriffe gibt, in dem Angriffe auf jüdische Mitbürger und jüdische Einrichtungen zahlreicher geworden sind?
Die Frage "Kann man als Jude in diesem Land leben?" verlangt nach einer Antwort und als Staatsoberhaupt dieses Landes sage ich: Es ist unsere Pflicht, dafür zu sorgen, dass sie kein Jude in Deutschland mit "Nein" beantwortet. Ich möchte mit Ihnen, liebe Frau Meerapfel, mit den Bürgerinnen und Bürgern an unserer Seite und im Namen unseres Staates bekräftigen, dass dieses Land sich auch in Zukunft erinnern will, dass wir Ausschreitungen, wie sie Michael Ruetz' Bilder zeigen, nicht dulden, und dass wir dem Antisemitismus Widerstand leisten, in welcher Form auch immer er sich zeigt!
Denn in einem Land, in dem Juden nicht leben können, können und wollen wir alle nicht leben. Oder anders und besser formuliert: Nur wenn Juden sich in Deutschland sicher und zuhause fühlen, ist auch diese Bundesrepublik vollkommen bei sich. Antisemitismus darf keinen Raum erhalten in dieser Gesellschaft, die den Schutz der Menschenwürde an die erste Stelle setzt. Dies gilt für alle, die in diesem Land mit uns leben und leben wollen. Dafür stehen wir im Wort. Es ist das Wort unserer Verfassung. Und wir werden es nicht preisgeben. Niemals.