Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the 25th Opera Gala for the German AIDS Foundation on November 3, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 25th Opera Gala for the German AIDS Foundation on November 3, 2018, in Berlin, reflecting on HIV/AIDS awareness and human dignity.
- Main themes
- HIV/AIDS awareness and education, human dignity and individuality, the film Philadelphia, opera and music as emotional expression, German AIDS Foundation, fight against discrimination and homophobia, HIV prevention and treatment progress, taboo-breaking in public health, global AIDS challenges
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,082
- Sentences
- 63
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 21 paragraphs
"Does the music disturb you, Joe? Do you like opera?"
"I'm not very familiar with operas, Andrew."
"This is my favorite aria. This is Maria Callas. This is 'Andrea Chenier', by Umberto Giordano."
Many of you may know this film dialogue. While the two protagonists are speaking to each other, music has slowly started playing in the background; after the first few bars of the orchestra, a female voice begins to sing an aria. Anyone who has seen this scene will never forget it. It is perhaps the most touching moment in the film "Philadelphia," probably the first film in Hollywood to address the topic of HIV and AIDS at that time.
Since we are here at the opera, let us briefly stay with this scene. It seems to say a lot about why we are gathered here this evening.
First: The sick man, played by Tom Hanks, walks through his apartment with the infusion on the pole – marked by the illness yet not merely a patient. He is doomed and knows it. But above all, he lives – with all his feelings, with his passions, especially here the passion for music and opera, with his biography: with his own unmistakable imprint.
He asks his lawyer, who is visiting: "Do you hear the heartache in her voice, can you feel that, Joe?" It seems as if the sick man can reach entirely different emotional and cognitive levels than the visitor, who watches and listens in amazement.
And the music, it is the aria "La mamma morta," means hope and deep comfort for the sick man. And so he speaks the words of the aria along with her. Especially when love itself speaks there and says: "You must live. I am life itself […]. You are not alone."
Perhaps some of you also remember: Tom Hanks is filmed the entire time from an elevated perspective – as if from the viewpoint of a higher authority, from the perspective of the heavenly love that is spoken of in this aria.
The film I am recalling cannot be overstated in its significance: "Philadelphia," especially this scene, speaks about the greatness of every human being, which illness cannot diminish, about his uniqueness, his individuality. The film had an enormous impact. It was a significant signal against homophobia and against the discrimination of homosexuals.
And it has provided a great and special motivation for the fight against AIDS. It has brought to consciousness that every sick person is a human being with passions, with a longing for comfort and love and recognition. And that is why the fight against HIV and AIDS, like every fight against incurable diseases, is a fight for the dignity of each individual, a fight for every single infected person to lead a respected and self-determined life for as long as possible.
Why do I recall "Philadelphia" today? You might guess: Because the film was released exactly 25 years ago, in 1993. And – perhaps not entirely coincidentally – this opera gala for the German AIDS Foundation is also taking place for the 25th time today. 25 times, not only urgently needed funds have been raised. It also always contributes to raising awareness about what AIDS means for our country and the world, what this disease means for those affected, but also for relatives and friends. And what can be done about it!
When the immunodeficiency HIV virus and the AIDS it causes were first reported nearly 40 years ago, this information met with a surprised to shocked, but above all largely helpless public. Silence and taboo surrounded this mysterious, fear-inducing disease, which was mainly associated with sexuality.
Taboos and silence are still obstacles to effective prevention and treatment. And so, to this day, education and awareness-raising remain two of the main tasks in the fight against HIV and AIDS. This can happen in the way I just described using the film, with great pathos and much feeling.
But it can also happen in a witty and cheeky taboo-breaking way, as in the unforgettable advertisement from the Federal Centre for Health Education from 1989: "Tina, how much do the condoms cost?" Probably this one sentence from Hella von Sinnen and this spot did more for prevention and effective protection against infection than many conceivable serious behavioral guidelines.
Education and awareness-raising remain central tasks in the fight against AIDS. Especially for the ever-new younger generation. This has been the driving force and motivation of the German AIDS Foundation from the very beginning. What is now succeeding better here is not happening in many parts of the world, where HIV and AIDS are still practically ignored or tabooed – where causes are explained with conspiracy theories or the infection is even declared as a punishment from God. In this way, protection and prevention are grossly hindered, if not neglected. In light of such conditions, it is all the more true: New infections must be urgently and significantly reduced, and for that, education remains the key.
Education, by the way, also about the great progress in treatment. HIV is the global infectious disease that has probably been researched the most intensively in recent decades. Science has succeeded in providing effective therapies within just a few years. A timely initiated and successful therapy allows many HIV-positive people today to lead a normal life and prevents the onset of AIDS.
In other words: We can treat AIDS, successfully treat it, but we still cannot cure HIV. And that is why we must not forget the HIV-positive people who have to live with psychological and physical limitations. For them, the German AIDS Foundation remains a reliable helper in need.
That is why I thank everyone who is committed, today and otherwise: the German AIDS Foundation and also the other foundations and aid organizations, the companies that take on responsibility, the prominent supporters from culture and media, the many volunteers, and the private donors.
AIDS is a terrible fate for millions of people. And AIDS remains a dangerous, deadly threat for millions of people. The efforts for prevention and therapy – including the financing of therapies – must not tire. But we can also look forward with confidence. The great progress in treatment options can give us legitimate hope for further successes. I see this evening as another encouraging milestone on this path.
To all those who contribute to the success and thus to the continued existence of the aid, I extend my heartfelt thanks once again from here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Stört Sie die Musik, Joe? Mögen Sie Oper?"
"Ich kenn mich nicht so besonders gut aus mit Opern, Andrew."
"Das ist meine Lieblingsarie. Das ist Maria Callas. Das ist 'Andrea Chenier', von Umberto Giordano."
Diesen Filmdialog dürften viele von Ihnen kennen. Während die beiden Protagonisten miteinander sprechen, hat im Hintergrund langsam Musik eingesetzt, man hört nach den ersten Takten des Orchesters, wie eine weibliche Stimme eine Arie zu singen beginnt. Wer diese Szene gesehen hat, wird sie niemals vergessen. Es ist die vielleicht berührendste in dem Film "Philadelphia", wahrscheinlich der erste Film, mit dem Hollywood sich dem Thema HIV und Aids damals stellte.
Da wir hier in der Oper sind, lassen Sie uns kurz bei dieser Szene bleiben. Mir scheint sie einiges darüber sagen zu können, weswegen wir uns heute Abend hier treffen.
Zunächst: Der Kranke, gespielt von Tom Hanks, geht mit der Infusion an der Stange durch seine Wohnung – gezeichnet von der Krankheit und doch nicht nur Patient. Er ist todgeweiht und weiß es. Aber vor allem lebt er – mit all seinen Gefühlen, mit seinen Leidenschaften, vor allem hier der Leidenschaft für Musik und Oper, mit seiner Biographie: mit seiner ganz eigenen unverwechselbaren Prägung.
Er fragt seinen Anwalt, der zu Besuch ist: "Hören Sie das Herzeleid in ihrer Stimme, können Sie das fühlen Joe?" Es scheint, als könne der Kranke zu ganz anderen Gefühls- und Erkenntnisebenen vordringen als der Besucher, der staunend zusieht und zuhört.
Und die Musik, es ist die Arie "La mamma morta", bedeutet für den Kranken Hoffnung und tiefen Trost. Und so spricht er die Worte der Arie mit. Vor allem, als dort die Liebe selber spricht und sagt: "Du musst leben. Ich bin das Leben selbst […]. Du bist nicht allein."
Auch das erinnert vielleicht der ein- oder andere: Tom Hanks wird dabei die ganze Zeit aus einer erhöhten Perspektive gefilmt – wie aus der Sicht einer höheren Instanz, aus der Sicht der himmlischen Liebe, von der in dieser Arie die Rede ist.
Der Film, an den ich erinnere, kann in seiner Bedeutung gar nicht überschätzt werden: "Philadelphia", insbesondere diese Szene, spricht über die Größe eines jeden Menschen, die Krankheit eben nicht schmälern kann, über seine Unverwechselbarkeit, seine Einzigartigkeit. Der Film hatte eine ungeheure Wirkung. Er war ein großes Signal gegen Homophobie und gegen Diskriminierung von Homosexuellen.
Und er hat eine große und besondere Motivation zum Kampf gegen Aids bewirkt. Er hat ins Bewusstsein gebracht, dass jeder Kranke ein Mensch mit Leidenschaften ist, mit Sehnsucht nach Trost und Liebe und Anerkennung. Und darum ist der Kampf gegen HIV und Aids, wie jeder Kampf gegen unheilbare Krankheiten, ein Kampf für die Würde jedes einzelnen Menschen, ein Kampf dafür, dass jeder einzelne Infizierte möglichst lange ein respektiertes und selbstbestimmtes Leben führen kann.
Warum erinnere ich gerade heute an "Philadelphia"? Sie ahnen es: Weil der Film genau vor 25 Jahren, 1993, in die Kinos kam. Und – vielleicht nicht ganz zufällig – ebenfalls zum 25. Mal findet heute diese Operngala für die Deutsche Aids-Stiftung statt. 25 Mal wurde und wird nicht nur dringend benötigtes Geld eingeworben. Es wird so auch immer ein Beitrag geleistet zur Bewusstseinsbildung darüber, was Aids für unser Land und die Welt bedeutet, was diese Krankheit für die davon Betroffenen, aber auch für Angehörige und Freunde bedeutet. Und was man dagegen tun kann!
Als vor nun bald 40 Jahren zum ersten Mal über das immunschwächende HI-Virus und das davon ausgelöste Aids berichtet wurde, traf diese Information auf eine erstaunte bis schockierte, aber vor allen Dingen weitgehend ratlose Öffentlichkeit. Schweigen und Tabu umgab diese rätselhafte, angsterzeugende Krankheit, die hauptsächlich mit Sexualität in Verbindung gebracht wurde.
Tabus und Schweigen sind immer noch Hindernisse gegen wirksame Prävention und effektive Behandlung. Und so bleiben bis heute Aufklärung und Bewusstseinsbildung zwei der Hauptaufgaben im Kampf gegen HIV und Aids. Das kann auf die Art geschehen, die ich anhand des Films gerade beschrieben habe, also mit großem Pathos und viel Gefühl.
Das kann aber auch auf witzige und frech-tabubrechende Weise geschehen, wie in dem unvergessenen Werbespot der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung von 1989: "Tina, wat kosten die Kondome?" Wahrscheinlich hat dieser eine Satz von Hella von Sinnen und dieser Spot mehr für Vorbeugung und wirksamen Schutz vor Ansteckung getan, als viele denkbare seriöse Verhaltensmaßregeln.
Aufklärung und Bewusstseinsbildung bleiben zentrale Aufgaben der Aids-Bekämpfung. Gerade auch für die immer wieder neue jüngere Generation. Das war Antrieb und Motiv der Deutschen Aids -Stiftung von Anfang an. Was hier inzwischen besser gelingt, passiert in vielen Teilen der Welt nicht, wo HIV und Aids bis heute praktisch ignoriert oder tabuisiert werden – wo Ursachen mit Verschwörungstheorien erklärt oder die Infektion gar als Strafe Gottes deklariert wird. Auf diese Weise werden Schutz und Vorsorge sträflich verhindert, mindestens vernachlässigt. Angesichts solcher Zustände gilt erst recht: Neuinfektionen müssen dringend entscheidend reduziert werden und dafür ist und bleibt Aufklärung der Schlüssel.
Aufklärung übrigens auch über die großen Fortschritte bei der Behandlung. HIV ist die globale Infektionskrankheit, die in den letzten Jahrzehnten am – vermutlich – intensivsten erforscht wurde. Der Wissenschaft ist es innerhalb von nur wenigen Jahren gelungen, erfolgreiche Therapien bereitzustellen. Eine rechtzeitig begonnene und erfolgreiche Therapie ermöglicht vielen HIV-positiven Menschen heute ein normales Leben und verhindert den Ausbruch von Aids.
Mit anderen Worten: Wir können Aids behandeln, erfolgreich behandeln, aber trotzdem können wir HIV bis heute nicht heilen. Und deshalb dürfen wir auch die HIV-positiven Menschen nicht vergessen, die mit psychischen und physischen Einschränkungen leben müssen. Für sie bleibt die Deutsche Aids -Stiftung eine verlässliche Helferin in der Not.
Darum danke ich allen, die sich engagieren, heute und auch sonst: der Deutschen Aids-Stiftung und auch den anderen Stiftungen und Hilfsorganisationen, den Unternehmen, die sich in die Pflicht nehmen lassen, den prominenten Unterstützern aus Kultur und Medien, den vielen ehrenamtlichen Helfern und den privaten Spendern.
Aids ist für Millionen Menschen ein schlimmes Schicksal. Und Aids bleibt für Millionen Menschen eine gefährliche, tödliche Bedrohung. Das Bemühen um Prävention und Therapie – auch die Finanzierung von Therapien –, das alles darf nicht ermüden. Aber wir können auch mit Zuversicht nach vorne schauen. Die großen Fortschritte bei den Therapiemöglichkeiten können uns berechtigte Hoffnung auf weitere Erfolge machen. Den heutigen Abend begreife ich als eine weitere, ermutigende Etappe auf diesem Weg.
Allen, die zum Gelingen und damit zum Weiterbestehen der Hilfe beitragen, sage ich noch einmal von hier aus meinen ganz herzlichen Dank.