Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the 27th Annual Session of the Parliamentary Assembly of the OSCE on July 8, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 27th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly on July 8, 2018, at Schloss Bellevue in Berlin, welcoming delegates and defending multilateralism.
- Main themes
- OSCE parliamentary assembly, multilateralism and dialogue, peace and security in Europe, Helsinki Final Act, non-violence and conflict resolution, erosion of multilateral diplomacy, role of parliamentarians, inviolability of borders, consensus and cooperation, history of Schloss Bellevue
- Duration
- ~6 min
- Words
- 682
- Sentences
- 29
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 11 paragraphs
A warm welcome here in the Bellevue Palace Park! Bellevue means "beautiful view." But the views are not beautiful when looking at the state of the world, the multitude of crises and violent conflicts, the erosion of multilateralism, and many other issues that concern us. Only from here in front is the view in Bellevue truly beautiful! Because I see many faces that are familiar to me from long years in foreign policy and especially from my time as Chairperson of the OSCE. And I look forward to getting to know many new faces as well. Since yesterday, you have gathered for the 27th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly in Berlin – and as Federal President, it is my honor to welcome you here this evening! Once again, a warm welcome!
Schloss Bellevue, which you see before you, was built by Prince August Ferdinand of Prussia, the youngest brother of King Frederick II. The main wing was completed in 1786 – and in the same year, the monarch also passed away. With Frederick the Great, a nearly 50-year era in Europe came to an end. Despite all the "enlightened absolutism": The "Old Fritz" always remained a warlord. From the Silesian Wars to the Seven Years' War to the Bavarian Succession Conflict, and during the First Partition of Poland – peace only came to Friedrichian Central Europe in the form of shorter respites. Schloss Bellevue was thus built in the midst of a then restless continent.
If Frederick the Great and Prince Ferdinand were here with us today, they would probably be very astonished. Because what has been the declared will of the international community since the entry into force of the UN Charter and for the OSCE participating states, especially since the Helsinki Final Act of 1975, which your annual session here in Berlin embodies – must have sounded like a distant utopia back then:
The condemnation of violence as a means of politics.
The willingness to cooperate precisely where tensions exist.
The ability to compromise especially when conflicts threaten to escalate.
And dialogue in times of crisis precisely because only in this way can violence be prevented, new trust be created, and the foundations for peaceful conflict resolution be laid.
Yes, it is true: The world does not live up to these ideals even today. Even today, there are – not least in Europe – places where the talk of non-violence sounds like a distant utopia. As much as the OSCE stands for these ideals today – through dialogue, through its missions, through its work on peace and security, economy and environment, and the human dimension – it remains our task to ensure together that the organization can continue to stand for peace in the future! We should all preserve the spirit of Helsinki and continually make it fruitful for the future. I also say: It contradicts this spirit when individual states misuse the principle of consensus for their own agenda or when individual members jeopardize the fundamental principle of the OSCE through their actions, namely the inviolability of borders and thus peace in Europe!
You, as parliamentarians, are important intermediaries between the multilateral level and the politics in your countries. When today on the international stage the meaning of dialogue, understanding, and the search for peaceful interest reconciliation is openly questioned, yes, when the value of multilateral diplomacy itself is doubted, and when at the same time confrontation, uncompromisingness, and the principle of "everyone against everyone" come into fashion – then, I believe, it is precisely you as parliamentarians who are called upon to reaffirm the achievements of the OSCE and, where necessary, to defend them!
Dear guests, it is a great honor for us to have you here in Berlin, and I am pleased that you are with us this evening, here in the wonderful park of Schloss Bellevue – and I hope you enjoy your time with us.
I wish you a pleasant evening, stimulating and fruitful days in Berlin – and I wish the OSCE every conceivable success in its important missions for our continent!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen hier im Schlosspark von Bellevue! Bellevue, das bedeutet "schöne Aussicht". Aber schön sind die Aussichten nicht mit Blick auf den Zustand der Welt, die Vielzahl von Krisen und gewaltsamen Konflikten, die Erosion des Multilateralismus und vieles andere mehr, was uns Sorgen macht. Nur von hier vorn ist die Aussicht in Bellevue wirklich schön! Denn ich schaue in viele Gesichter, die mir aus langen Jahren in der Außenpolitik und insbesondere aus meiner Zeit im OSZE-Vorsitz vertraut sind. Und ich freue mich, gleich noch viele neue kennenzulernen. Seit gestern sind Sie zur 27. Jahrestagung der Parlamentarischen Versammlung der OSZE in Berlin zusammengekommen – und als Bundespräsident ist es mir eine Ehre, Sie heute Abend hier begrüßen zu können! Noch einmal herzlich willkommen!
Schloss Bellevue, das Sie hier vor sich sehen, wurde erbaut von Prinz August Ferdinand von Preußen, dem jüngsten Bruder von König Friedrich II. Im Jahr 1786 wurde der Hauptflügel fertig – und im gleichen Jahr starb auch der Monarch. Mit Friedrich dem Großen ging damals eine fast 50-jährige Epoche in Europa zu Ende. Bei allem "aufgeklärten Absolutismus": Der "Alte Fritz" blieb immer auch Kriegsherr. Von den Schlesischen Kriegen über den Siebenjährigen Krieg bis zum bayerischen Erbfolgekonflikt, und während der Ersten Teilung Polens – der Frieden kam nur in Form von kürzeren Verschnaufpausen ins friderizianische Mitteleuropa. Schloss Bellevue wurde also in die Mitte eines damals unruhigen Kontinents gebaut.
Wenn Friedrich der Große und Prinz Ferdinand heute hier bei uns wären, dann wären sie wahrscheinlich sehr erstaunt. Denn das, was für die Weltgemeinschaft seit Inkrafttreten der VN-Charta und für die OSZE-Teilnehmerstaaten insbesondere seit der Schlussakte von Helsinki 1975 erklärter Wille ist, was auch Ihre Jahrestagung hier in Berlin verkörpert – das muss damals wie eine weit entfernte Utopie geklungen haben:
Die Ächtung von Gewalt als Mittel der Politik.
Die Bereitschaft zur Zusammenarbeit gerade da, wo Spannungen bestehen.
Die Fähigkeit zum Kompromiss gerade dann, wenn Konflikte zu eskalieren drohen.
Und der Dialog in Krisenzeiten gerade deshalb, weil nur so Gewalt verhindert, neues Vertrauen geschaffen und die Grundlagen für friedliche Konfliktlösung gelegt werden können.
Ja, es stimmt: Die Welt wird diesen Idealen auch heute nicht gerecht. Auch heute gibt es – nicht zuletzt in Europa – wieder Orte, wo die Rede von der Gewaltfreiheit wie eine entfernte Utopie klingt. So sehr die OSZE heute für diese Ideale einsteht – über den Dialog, über ihre Missionen, über ihre Arbeit an Frieden und Sicherheit, Wirtschaft und Umwelt, an der menschlichen Dimension – so sehr bleibt es deshalb unsere Aufgabe, gemeinsam dafür zu sorgen, dass die Organisation auch in Zukunft für den Frieden einstehen kann! Wir alle sollten den Geist von Helsinki bewahren und für die Zukunft immer wieder neu fruchtbar machen. Ich sage auch: Diesem Geist widerspricht es, wenn einzelne Staaten das Konsensprinzip für die eigene Agenda missbrauchen oder wenn einzelne Mitglieder durch ihr Handeln das grundlegende Prinzip der OSZE gefährden, nämlich die Unverletzlichkeit der Grenzen und damit den Frieden in Europa!
Gerade Sie als Parlamentarier sind wichtige Mittler zwischen der multilateralen Ebene und der Politik in ihren Ländern. Wenn heute auf der internationalen Bühne der Sinn von Dialog, Verständigung und der Suche nach friedlichem Interessenausgleich offen infrage gestellt wird, ja wenn der Wert von multilateraler Diplomatie an sich bezweifelt wird, und wenn zugleich Konfrontation, Kompromisslosigkeit und das Prinzip "jeder gegen jeden" in Mode kommt – dann, finde ich, sind gerade Sie als Parlamentarier dazu aufgerufen, die Errungenschaften der OSZE immer wieder zu bekräftigen und wo notwendig auch zu verteidigen!
Liebe Gäste, es ist uns eine große Ehre, Sie hier in Berlin zu Gast zu haben, und ich freue mich, dass Sie heute Abend bei uns sind, hier im wunderbaren Park des Schloss Bellevue – und ich hoffe, dass es Ihnen bei uns gefällt.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, anregende und ergebnisreiche Tage in Berlin – und der OSZE wünsche ich allen denkbaren Erfolg bei ihren wichtigen Missionen für unseren Kontinent!