Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the concert evening with the 12 cellists of the Berlin Philharmonic on August 23, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a concert evening featuring the 12 cellists of the Berlin Philharmonic on August 23, 2018, in Berlin.
- Main themes
- Chamber music ensemble, Berlin Philharmonic cellists, individual talent and collective harmony, music as universal language, European unity allegory, artistic excellence, dedication and collaboration
- Duration
- ~4 min
- Words
- 481
- Sentences
- 38
- Readability
- 63
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 9 paragraphs
"The music speaks for itself," said Yehudi Menuhin once, "provided we give it a chance." Everything about this statement is correct. The author is trustworthy. Surprisingly, he was not a cellist.
Today, we have twelve cellists as our guests. Twelve representatives of one of the best orchestras in the world, if I may say so. You want to hear them. I want to hear them. The only thing standing between us and pure enjoyment is my preamble. I promise I will give the music a chance and keep it brief.
Those who have never heard the 12 cellists of the Berlin Philharmonic might wonder if it is actually a natural thought that twelve cellos come together to form an ensemble? How is that supposed to work? Twelve of the same instrument. Twelve musicians, soloists, to be precise, because each one of them has left behind numerous competitors on their way to the ensemble of the Berlin Philharmonic. Twelve musical personalities with their own temperaments, a distinctive sound, their own technique, with views, preferences, and aversions.
There is probably no more demanding task than bringing together so many outstanding individual talents and shaping them into an organic whole. In politics, I know of only one comparably complex constellation, namely holding together the twelve stars on a blue background. That is also difficult, sometimes not exactly harmonious, but still infinitely important!
Well, that is how it is: Great ideas demand everything from everyone. They strive for more than talent and skill; they want dedication. If the endeavor succeeds, the result is incomparable. When the individual merges into the ensemble, when he or she transcends themselves, then the outcome is more than just satisfying.
You can experience this with a great deal of luck and even more goodwill wherever people work together. But in a concert of the 12 cellists, it is different from a workshop, a conference table, or a parliament. The result of this work is unmistakably something special.
For nearly half a century, the 12 cellists of the Berlin Philharmonic have been among the best and most prominent institutions in international musical life. They can do everything: jazz, tango, modern music, and the entire spectrum of classical music. They master every genre to perfection. That this dreamily beautiful music has found a worldwide audience is no surprise.
What people experience when they make music together remains a mystery to those who do not make music, and yet the music itself is immediate and accessible to every person. It speaks for itself and with us. It reaches us. What exactly happens when such an incomparably good ensemble as the 12 cellists performs cannot be explained to you, but you can experience it. It is more than a pleasure. It is pure joy. But listen for yourself.
I thank you for coming and the musicians for this wonderful evening. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Musik spricht für sich", hat Yehudi Menuhin einmal gesagt, "vorausgesetzt, wir geben ihr eine Chance." An diesem Satz ist alles richtig. Auch der Urheber ist vertrauenswürdig. Erstaunlicherweise war er kein Cellist.
Wir haben heute gleich zwölf Cellisten zu Gast. Zwölf Vertreter eines der besten Orchester der Welt, wenn ich das einmal so herausberlinern darf. Sie wollen sie hören. Ich will sie hören. Vom reinen Genuss trennt uns nur noch meine Vorrede. Ich verspreche, ich werde der Musik eine Chance geben und mich kurz fassen.
Wer die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker noch nie gehört hat, könnte sich fragen, ob es eigentlich ein naheliegender Gedanke ist, dass zwölf Celli sich zu einem Ensemble zusammenschließen? Wie soll das funktionieren? Zwölfmal dasselbe Instrument. Zwölf Musikerinnen und Musiker, Solisten, genau genommen, denn jeder einzelne von ihnen hat auf dem Weg in das Ensemble der Berliner Philharmoniker zahlreiche Konkurrenz hinter sich gelassen. Zwölf Musikerpersönlichkeiten mit eigenen Temperamenten, einem unverwechselbaren Ton, einer eigenen Technik, mit Ansichten, Vorlieben und Abneigungen.
Vermutlich gibt es kaum eine anspruchsvollere Aufgabe, als so viele herausragende Einzelbegabungen zusammenzuführen und zu einem organischen Ganzen zu formen. Aus der Politik kenne ich nur eine vergleichbar komplexe Konstellation, nämlich die zwölf Sterne auf blauem Grund zusammenzuhalten. Auch das ist schwer, manchmal nicht gerade harmonisch, aber dennoch unendlich wichtig!
Nun, so ist es: Große Ideen verlangen allen alles ab. Sie streben nach mehr als Talent und Können, sie wollen Hingabe. Gelingt das Vorhaben, dann ist das Resultat unvergleichlich. Wenn der Einzelne im Ensemble aufgeht, wenn er oder sie über sich hinauswachsen, dann ist das Ergebnis mehr als nur befriedigend.
Man kann das mit sehr viel Glück und noch mehr gutem Willen überall dort erleben, wo Menschen zusammen arbeiten. Doch in einem Konzert der 12 Cellisten verhält es sich anders als in einer Werkhalle, an einem Konferenztisch oder im Parlament. Das Ergebnis dieser Arbeit ist unüberhörbar etwas Besonderes.
Seit bald einem halben Jahrhundert gehören die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker zu den besten und prominentesten Institutionen des internationalen Musiklebens. Sie können alles: Jazz, Tango, Moderne Musik und das ganze Spektrum der klassischen Musik. Sie beherrschen jedes Genre in Perfektion. Dass diese traumwandlerisch schöne Musik ein weltweites Publikum gefunden hat, ist keine Überraschung.
Was Menschen erleben, die zusammen Musik machen, bleibt anderen, nicht musizierenden Menschen ein Geheimnis, und doch ist die Musik selbst unmittelbar und für jeden Menschen erfahrbar und verständlich. Sie spricht für sich und mit uns. Sie erreicht uns. Was genau passiert, wenn ein so unvergleichlich gutes Ensemble wie die 12 Cellisten musiziert, wird Ihnen niemand erklären können, aber Sie können es erleben. Es ist mehr als ein Genuss. Es ist die reine Lust. Aber hören Sie selbst.
Ich danke Ihnen für Ihr Kommen und den Musikern für diesen wunderbaren Abend. Herzlichen Dank.