Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the award of the International Prize of the Westphalian Peace on July 14, 2018, in Münster:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Münster on July 19, 2018, presenting the International Prize of the Westphalian Peace to Lithuania, Estonia, and Latvia.
- Main themes
- Baltic independence and freedom, Westphalian Peace Prize award, Baltic Way and Singing Revolution, Hitler-Stalin Pact and World War II, Soviet occupation and deportations, German historical responsibility, European Union and reconciliation, peaceful democratic revolution, small nations and great powers, cultural resilience of Baltic states
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,505
- Sentences
- 66
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 14 paragraphs
Madam President Grybauskaitė, Madam President Kaljulaid, President Vējonis, your states, Lithuania, Estonia, and Latvia, to whom we are awarding the Prize of the Westphalian Peace today, stand out in their hundred-year history since gaining state independence – they stand out in their unyielding love for freedom!
You have never accepted subjugation to a foreign power, even during the years of occupation. On August 23, 1979, 45 intellectuals from your countries sent the "Baltic Appeal" as an open letter to the world. In it, they demanded independence for your nations from the Soviet Union, which arose from the right of peoples to self-determination – and that was already in 1979! Ten years later, on August 23, 1989, brave new forces organized a 600-kilometer-long human chain from Vilnius through Riga to Tallinn. More than a million people joined hands and sang: "Awake, you Baltic countries!" Choral singing is one of the great passions in the Baltic states – it was a Singing Revolution.
The human chain of August 23, 1989, is one of the great symbols of a new era, a time with more oxygen in the air. It is with good reason that UNESCO has included selected documents of this "Baltic Way" in the "Memory of the World" register.
Once before, fifty years earlier, August 23 changed the fate of the Baltic countries. August 23, 1939 – I fear that in Germany this date is no longer present in everyone's mind – is the day of the Hitler-Stalin Pact, in which the two powers assured each other of neutrality in the event of war. In a secret additional protocol, they already determined the future spheres of influence in the event of a – as it openly states – "territorial-political restructuring" in those areas that belonged to the Baltic states or Poland. The treaty was the diplomatic opening of World War II. The German invasion of Poland occurred just eight days later. The groundwork laid by Foreign Ministers Ribbentrop and Molotov had given Nazi Germany a free hand to sweep across the continent with destruction and annihilation. The map of memorial sites is the document of the horrific crimes, the unimaginable atrocities that Nazi Germany committed in Eastern Europe.
The catastrophe of war and genocide against European Jewry by the Germans did not lead to independence and statehood for the Balts, but to long decades of Soviet occupation. Countless people from the Baltic states were deported to Siberia. This latter fact remains very present in the consciousness of the population to this day – almost every family was directly or indirectly affected. Yet the years under Soviet rule, the decades of targeted Russification were not only violence; they were also an attack on the cultural independence of these countries.
The Baltic states that we honor today have borne the fate of smaller nations for centuries, being viewed by great powers either as a geopolitical hinterland or as a front line of their claims. Denmark and Sweden, Poland and Russia, Prussia and Germany have struggled for influence in the long history of this region. We have all the more reason to admire the Baltic Revolution – especially in its peaceful and democratic character.
I would like to express this from a very personal perspective. It is one of the privileges of my political career that I, as the German Foreign Minister, have traveled a lot, very much around the world. However, I have traveled to no other region of Europe as often as to the Baltic states. Thus, political ties, but also private friendships have developed, culminating in the special day at the beginning of this year when my wife and I – as friends, as we felt – were able to attend the grand independence celebration in Vilnius. We experienced a confident celebration of joy and pride there.
Another day stands out in my memory, also a 23rd of August: Last year, on one of my first trips as Federal President, I was received in Tallinn as the German head of state on the anniversary of the Hitler-Stalin Pact and was invited to speak. For a German, this invitation was anything but a matter of course. And so I felt it with gratitude. You know, esteemed excellencies: In European everyday life, we speak quite naturally of the "big" and the "small" member states, of "big" Germany and the "small" states of the Baltics. But I must confess: On that 23rd of August, it was the other way around for me. I felt small as a German and stood humbly before the greatness of the Balts.
To this greatness – both political and moral greatness – belongs the achievement of the people in the Baltic states to face the past without being bound by it. They live with the awareness of a dark past, but they do not allow themselves to be imprisoned by that past. They have shown us and the world that they aspire to a new, better future, and that this better future lies within the European Union. Europe is the answer to the civilizational catastrophes of the 20th century, to an era of violence and unleashed nationalism. That you and your countries not only preserve the memory of the injustice but are also ready for reconciliation with us Germans, who committed such terrible crimes in your countries, fills us with gratitude – and this gratitude is also reflected in the honor bestowed upon you here in Münster.
Today, in a situation where the centrifugal forces within the European Union are dangerously increasing, the Baltic states are encouraging examples of European sentiment: perhaps a bit more optimistic than we Germans, inspired by the conviction that freedom, independence, and the rule of law can be found in the European Union.
For forty years, it has been the conviction of all Europeans, the fundamental idea of détente policy, that borders must not be changed unilaterally and violently. This principle was violated by the annexation of Crimea. We will not recognize this, we cannot recognize this, as long as the rule of law is to mean anything. And that is why, in 2014, we also offered and took military means without hesitation to protect the three Baltic states. I fondly remember how we, Madam President Grybauskaitė, visited the NATO camp under German command in Rukla together.
For when we ask ourselves what makes Europe, we quickly come to the idea of law. Law contradicts the arbitrariness that so quickly accompanies power. Law protects our freedom. A world that despises law and order as weakly idealistic talk will become an arena of "everyone against everyone" – an arena where the strong impose what they want while the weak suffer what they must. And you, the small states, therefore value – perhaps more than others – the worth of a community of law; you understand the importance of alliances and the precious good of equality between states, both large and small, as it underlies the European idea.
Europe as a future and necessity: Sometimes it seems to me that the Baltic states are a good deal ahead of us in terms of the seriousness and vitality of this insight. And this insight is vital in a world where even a country like Germany will foreseeably belong to the smaller countries on a global scale. The Baltic states have certainly become determined members of the European Union and NATO since regaining their independence. And – for this, I am particularly grateful these days – your citizens remain steadfast supporters of both. You know: Only together are we strong. We need each other as partners and friends! That is your conviction and that is our conviction. And our shared hope remains that this will not be forgotten on the other side of the Atlantic.
Let me finally return once more to the Westphalian Peace. In its first article, the peace treaty speaks not only of peace but of friendship – literally: "true and sincere friendship" – between the contracting parties. On a medal commemorating the Westphalian Peace, you can see two hands carrying a flaming heart, and below them, two doves pecking at each other. I admit: This motif may have been used before for a wedding medal and may have experienced a secondary use here. But we must affirm that goodwill and friendship also have a stabilizing influence in political life – and my wife and I have been able to experience this firsthand in the personal friendships that have grown into your countries, for which we are grateful. And more broadly: That the relationship between our countries, between Estonia, Latvia, Lithuania, and Germany has become friendly beyond our membership in the European Union and NATO is one of the happiest developments of recent years. Thus, the congratulations on the awarding of the Prize of the Westphalian Peace are combined with our sincere gratitude to the Baltic states. Madam President Grybauskaitė, Madam President Kaljulaid, Mr. President Vējonis: We bow with great respect before you, before the citizens of your freedom-loving nations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Präsidentin Grybauskaitė, Frau Präsidentin Kaljulaid, Präsident Vējonis, Ihre Staaten, Litauen, Estland und Lettland, denen wir heute den Preis des Westfälischen Friedens verleihen, stechen in ihrer hundertjährigen Geschichte seit dem Erringen der staatlichen Unabhängigkeit heraus – sie stechen heraus in ihrer unbeugsamen Liebe zur Freiheit!
Sie haben die Unterordnung unter eine fremde Macht auch in den Jahren der Besetzung nie hingenommen. Am 23. August 1979 schickten 45 Intellektuelle Ihrer Länder den "Baltischen Appell" als offenen Brief in die Welt. Sie forderten darin für Ihre Nationen die Unabhängigkeit von der Sowjetunion, die sich aus dem Selbstbestimmungsrecht der Völker ergebe – und das schon 1979! Zehn Jahre später dann, am 23. August 1989, organisierten mutige, neue Kräfte eine 600 Kilometer lange Menschenkette von Vilnius über Riga nach Tallinn. Eine Million und mehr Menschen reichten sich die Hände und sangen: "Wachet auf, ihr baltischen Länder!" Der Chorgesang gehört zu den großen Leidenschaften in den baltischen Staaten – es war eine Singende Revolution.
Die Menschenkette vom 23. August 1989 gehört zu den großen Zeichen einer neuen Zeit, einer Zeit mit mehr Sauerstoff in der Luft. Mit gutem Grund hat die Unesco ausgewählte Dokumente dieses "Baltischen Weges" in das "Memory of the World"-Register aufgenommen.
Schon einmal, fünfzig Jahre zuvor, hatte der 23. August die Geschicke der baltischen Länder verändert. Der 23. August 1939 – ich fürchte, in Deutschland ist dieses Datum nicht mehr jedem gegenwärtig – ist der Tag des Hitler-Stalin-Pakts, mit dem sich die beiden Mächte im Kriegsfall Neutralität zusicherten. In einem geheimen Zusatzprotokoll bestimmten sie schon die künftigen Einflusszonen für den Fall einer – wie es ganz offen heißt – "territorial-politischen Umgestaltung" in jenen Gebieten, die zu den baltischen Staaten oder Polen gehörten. Der Vertrag war die diplomatische Eröffnung des Zweiten Weltkriegs. Der deutsche Überfall auf Polen erfolgte nur acht Tage später. Die Vorarbeit der Außenminister Ribbentrop und Molotow hatte dem nationalsozialistischen Deutschland freie Hand gegeben, den Kontinent mit Zerstörung und Vernichtung zu überziehen. Die Landkarte der Gedenkstätten ist das Dokument der grauenhaften Verbrechen, der unvorstellbaren Grausamkeiten, die Nazideutschland in Osteuropa begangen hat.
Der Katastrophe des Krieges und Völkermordes am europäischen Judentum durch die Deutschen folgten für die Balten nicht Unabhängigkeit und eigene Staatlichkeit, sondern lange Jahrzehnte sowjetischer Besatzung. Nun wurden abertausende Menschen aus den baltischen Staaten nach Sibirien deportiert. Auch letzteres ist im Bewusstsein der Bevölkerung bis heute sehr präsent – fast jede Familie war direkt oder indirekt betroffen. Doch die Jahre unter sowjetischer Herrschaft, die Jahrzehnte gezielter Russifizierung waren nicht nur Gewalt, sie waren auch ein Angriff auf die kulturelle Eigenständigkeit dieser Länder.
Die baltischen Staaten, die wir heute ehren, haben über Jahrhunderte das Schicksal kleinerer Nationen getragen, von großen Mächten entweder als machtpolitisches Hinterland oder als Vorfeld ihrer Ansprüche betrachtet zu werden. Dänemark und Schweden, Polen und Russland, Preußen und Deutschland haben in der langen Geschichte dieser Region um Einfluss gerungen. Umso mehr Gründe haben wir, die baltische Revolution zu bewundern – gerade in ihrem friedlichen und demokratischen Charakter.
Ich möchte das an dieser Stelle auch aus einem ganz persönlichen Blickwinkel tun. Es gehört zu den Privilegien meiner politischen Laufbahn, dass ich als deutscher Außenminister viel, sehr viel in der Welt herumgekommen bin. Allerdings in keine andere Region Europas bin ich so oft gereist wie in die baltischen Staaten. So sind politische Bindungen, aber auch private Freundschaften entstanden bis hin zu dem besonderen Tag am Beginn dieses Jahres, als meine Frau und ich – als Freunde, so haben wir das empfunden – der großen Unabhängigkeitsfeier in Vilnius beiwohnen durften. Ein selbstbewusstes Fest der Freude und des Stolzes durften wir dort erleben.
Ein anderer Tag ist mir in Erinnerung, auch ein 23. August: Im vergangenen Jahr, auf einer meiner ersten Reisen als Bundespräsident, wurde ich – am Jahrestag des Hitler-Stalin-Pakts – als deutsches Staatsoberhaupt in Tallinn empfangen und war eingeladen, zu sprechen. Für einen Deutschen war diese Einladung alles andere als eine Selbstverständlichkeit. Und so habe ich es auch mit Dankbarkeit empfunden. Sie wissen ja, verehrte Exzellenzen: Im europäischen Alltag sprechen wir ganz selbstverständlich von den "großen" und den "kleinen" Mitgliedstaaten, vom "großen" Deutschland und den "kleinen" Staaten des Baltikums. Aber ich muss bekennen: An jenem 23. August ging es mir umgekehrt. Ich fühlte mich als Deutscher klein und stand demütig vor der Größe der Balten.
Zu dieser Größe – politischer wie moralischer Größe – gehört die Leistung der Menschen in den baltischen Staaten, der Vergangenheit ins Angesicht zu schauen, ohne sich bannen zu lassen. Sie leben im Bewusstsein einer dunklen Vergangenheit, aber sie lassen sich von dieser Vergangenheit nicht gefangen nehmen. Sie haben uns und der Welt gezeigt, dass sie einer neuen, besseren Zukunft zustreben, und dass diese bessere Zukunft in der Europäischen Union liegt. Europa ist die Antwort auf die zivilisatorischen Katastrophen des 20. Jahrhunderts, auf eine Epoche der Gewalt und des entfesselten Nationalismus. Dass Sie und Ihre Länder nicht allein die Erinnerung an das Unrecht bewahren, sondern bereit sind zur Versöhnung mit uns Deutschen, die so furchtbare Verbrechen in Ihren Ländern verübt haben, das erfüllt uns mit Dankbarkeit – und auch diese Dankbarkeit spiegelt sich in der Ehrung, die Ihnen hier in Münster zuteilwird.
Heute nun, in einer Situation, in der die Fliehkräfte innerhalb der Europäischen Union gefährlich anwachsen, sind die baltischen Staaten ermutigende Beispiele europäischer Gesinnung: vielleicht ein Stück optimistischer als wir Deutschen, beseelt von der Überzeugung, in der Europäischen Union Freiheit, Selbständigkeit und Rechtsstaatlichkeit zu finden.
Vierzig Jahre lang war es die Überzeugung aller Europäer, der Grundgedanke gerade der Entspannungspolitik, dass Grenzen nicht einseitig und gewaltsam verändert werden dürfen. Dieser Grundsatz wurde durch die Annexion der Krim verletzt. Das werden wir nicht anerkennen, das können wir nicht anerkennen, solange die Herrschaft des Rechts noch etwas gelten soll. Und deshalb haben wir 2014 auch ohne Zögern militärische Mittel zum Schutz der drei baltischen Staaten angeboten und ergriffen. Gerne erinnere ich mich, wie wir, Frau Präsidentin Grybauskaitė, gemeinsam das Nato-Lager unter deutscher Führung in Rukla besucht haben.
Denn fragen wir uns, was Europa ausmacht, so kommen wir rasch auf den Gedanken des Rechts. Das Recht widerspricht der Willkür, die mit der Macht so schnell einhergeht. Das Recht schützt unsere Freiheit. Eine Welt, die Recht und Regelhaftigkeit als schwächlich-idealistisches Gerede verachtet, wird zur Arena des "Jeder gegen Jeden" – eine Arena, in der die Großen durchsetzen, was sie wollen, während die Kleinen erleiden, was sie müssen. Und sie, die kleinen Staaten, schätzen deshalb – vielleicht höher als andere – den Wert einer Rechtsgemeinschaft, sie kennen die Bedeutung von Allianzen und das kostbare Gut der Gleichberechtigung zwischen Staaten, den großen wie den kleinen, wie sie der europäischen Idee zugrunde liegt.
Europa als Zukunft und Notwendigkeit: Manchmal scheint es mir fast, als seien uns die baltischen Staaten ein gutes Stück voraus, was Ernst und Lebendigkeit dieser Einsicht angeht. Und diese Einsicht ist überlebenswichtig in einer Welt, in der auch ein Land wie Deutschland im Weltmaßstab absehbar zu den kleineren Ländern gehören wird. Die baltischen Staaten sind jedenfalls nach ihrer neu errungenen Unabhängigkeit zielstrebig Mitglieder der Europäischen Union und der Nato geworden. Und – dafür bin ich in diesen Tagen besonders dankbar – Ihre Bürger gehören bis heute zu deren standfesten Unterstützern. Sie wissen: Nur gemeinsam sind wir stark. Wir brauchen uns als Partner und Freunde! Das ist Ihre und das ist unsere Überzeugung. Und unsere gemeinsame Hoffnung bleibt, dass das auch auf der anderen Seite des Atlantiks nicht vergessen wird.
Lassen Sie mich zuletzt noch einmal auf den Westfälischen Frieden zurückkommen. In seinem ersten Artikel spricht der Friedensvertrag nicht allein von Frieden, sondern von Freundschaft – wörtlich: "wahrer und aufrichtiger Freundschaft" – zwischen den vertragschließenden Parteien. Auf einer Medaille zum Westfälischen Frieden sieht man zwei Hände, die ein flammendes Herz tragen, und darunter zwei schnäbelnde Tauben. Ich gebe zu: Dieses Motiv mag schon zuvor für eine Hochzeitsmedaille verwendet worden sein und hier eher eine Zweit-Nutzung erfahren haben. Aber dass Wohlwollen und Freundschaft auch im politischen Leben von stabilisierendem Einfluss sind, das dürfen wir festhalten – und das habe ich, das haben meine Frau und ich am eigenen Leibe erfahren dürfen in den persönlichen Freundschaften, die hinein in Ihre Staaten gewachsen und für die wir dankbar sind. Und etwas weiter gefasst: Dass das Verhältnis zwischen unseren Ländern, zwischen Estland, Lettland, Litauen und Deutschland ein freundschaftliches geworden ist über unsere Mitgliedschaft in der Europäischen Union und der Nato hinaus, das gehört zu den glücklichsten Entwicklungen der letzten Jahre. So verbindet sich der Glückwunsch zur Verleihung des Preises des Westfälischen Friedens mit unserem aufrichtigen Dank an die baltischen Staaten. Frau Präsidentin Grybauskaitė, Frau Präsidentin Kaljulaid, Herr Präsident Vējonis: Wir verneigen uns mit großem Respekt vor Ihnen, vor den Bürgerinnen und Bürgern Ihrer so freiheitsliebenden Nationen.