Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the award of the Future Prize for Cultural Education – The Olymp on July 10, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the award ceremony for the Future Prize for Cultural Education – The Olymp on July 10, 2018, in Berlin, honoring initiatives bringing culture to children.
- Main themes
- Cultural education for children, access to art and culture, Children to Olympus initiative, Future Prize for Cultural Education, creative self-expression, overcoming barriers to culture, role of schools and community initiatives, literature and Heinrich Mann, personal growth through culture
- Duration
- ~6 min
- Words
- 674
- Sentences
- 31
- Readability
- 60
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
"The boy was small, the mountains were immense."
This is a sentence that one should never forget. It concerns everyone who wonders what happens when children discover how vast the world is – and when they begin to feel the will and the strength within themselves to conquer this world that lies before them.
"The boy was small, the mountains were immense." With this brief but brilliant sentence begins a German novel. Heinrich Mann wrote it, the novel in two parts about his namesake, the French King Henry IV, "Henri Quatre."
In this one sentence – "The boy was small, the mountains were immense" – lies all the tension that unfolds in the following narrative. The tension of a life in which a small child ultimately becomes a great and significant king, who will profoundly shape his country and later all of Europe.
I thought this opening sentence fits in multiple ways with the initiative for which we are gathered here today: "Children to Olympus." Olympus was, in ancient Greece, not only the seat of the gods but also the highest mountain.
Cultural initiatives and projects, indeed culture itself, can seem as "immense" to children and young people as the mountains of the Pyrenees did to the young Henri in the novel – namely as an impenetrable wilderness and at the same time as a great temptation.
On one hand, it is true: Culture, or rather, engaging with culture, learning to appreciate culture, slowly conquering what belongs to culture or cultural life – this is indeed no walk in the park; it is an adventure. There are treasures that do not fall into one's lap, but that one would never want to miss once they have been conquered – this is perhaps the most important experience in engaging with culture.
But on the other hand, one should not pretend that cultural education is purely effort, that it is exclusively arduous training or sweat-inducing practice, the reward of which is only a distant promise. In the best case, we experience culture as the young Henri experiences the exploration of his mountains, namely with "struggles and joys" at the same time.
I am convinced: Every person, every child has a completely natural desire to express themselves artistically and creatively in some way, whether through writing or programming, through design, film or photography, through music, singing, or through theater, performance, and fashion – however it may be.
And I am also convinced that every person, every child has the natural need and ability to understand and enjoy what others have created. This applies both to what is currently being created in the present and to what was created earlier or even a long time ago. I believe: Everyone can find access to art and culture if it is only opened up and not obstructed. And I believe: Through such access, every life becomes richer, deeper, and more beautiful.
But not all children and not all young people have the luck to grow up in an environment or in a family where this access can be found, where these abilities can be lived. That is why they must be supported – for example in schools, in community initiatives, or especially in rural areas, for example in clubs.
How creatively this can happen will be demonstrated to all of us shortly. I thank everyone who continually puts in so much effort to open the way to Olympus for children. I do not yet know who the award winners will be this year. But I am convinced: All those represented here deserve to win.
Later, like at the Oscars in Hollywood, I will open the sealed envelopes and announce the first prizes. But I want to say once again: Even those who are not first today are not losers. On the contrary: I believe that I am among winners today.
I am curious to see who has won. And above all, I look forward to what we will see and hear from the adventure journey of culture throughout this morning.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Der Knabe war klein, die Berge waren ungeheuer."
Das ist ein Satz, den man nie vergessen sollte. Er geht alle an, die sich fragen, was eigentlich passiert, wenn Kinder entdecken, wie groß die Welt ist – und wenn sie anfangen, den Willen und die Kraft in sich zu spüren, diese Welt, die vor ihnen liegt, zu erobern.
"Der Knabe war klein, die Berge waren ungeheuer." Mit diesem knappen, aber genialen Satz beginnt ein deutscher Roman. Heinrich Mann hat ihn geschrieben, den Roman in zwei Teilen über seinen Namensvetter, den französischen König Heinrich IV, "Henri Quatre".
In diesem einen Satz – "Der Knabe war klein, die Berge waren ungeheuer" – liegt schon die ganze Spannung, die dann im Folgenden entfaltet wird. Die Spannung eines Lebens, in dem aus einem kleinen Kind schließlich ein großer und bedeutender König wird, der sein Land und später auch ganz Europa zutiefst prägen wird.
Dieser Anfangssatz, dachte ich, passt auf mehrfache Weise zu der Initiative, wegen der wir heute hier versammelt sind: "Kinder zum Olymp". Der Olymp war ja im alten Griechenland nicht nur der Sitz der Götter, sondern auch der höchste Berg.
Kulturelle Initiativen und Projekte, ja Kultur überhaupt, können auf Kinder und junge Menschen auch so "ungeheuer" wirken wie die Berge der Pyrenäen auf den jungen Henri im Roman – nämlich als undurchdringliche Wildnis und zugleich als große Verlockung.
Es ist einerseits richtig: Kultur, oder besser gesagt, die Beschäftigung mit Kultur, das Schätzenlernen von Kultur, das langsame Erobern von dem, was zur Kultur oder zum kulturellen Leben gehört – das ist in der Tat kein Spaziergang, es ist ein Abenteuer. Es gibt Reichtümer, die einem nicht in den Schoß fallen, die man aber auf keinen Fall mehr missen möchte, wenn man sie sich einmal erobert hat – das ist vielleicht die wichtigste Erfahrung in der Beschäftigung mit Kultur.
Aber auf der anderen Seite soll man auch nicht so tun, als sei kulturelle Bildung reine Anstrengung, als sei sie ausschließlich mühsames Training oder schweißtreibende Übung, deren Belohnung erst in weiter Ferne winkt. Im besten Falle erleben wir Kultur wie der kleine Henri die Erkundung seiner Berge, nämlich mit "Mühen und Freuden" zugleich.
Ich bin überzeugt davon: Jeder Mensch, jedes Kind hat ein ganz natürliches Verlangen danach, sich auf irgendeine Weise künstlerisch und kreativ auszudrücken, ob durch Schreiben oder Programmieren, durch Gestaltung, Film oder Foto, durch Musik, Singen oder durch Theater, Performance und Mode – wie auch immer.
Und ich bin auch überzeugt davon, dass jeder Mensch, jedes Kind das natürliche Bedürfnis und die Fähigkeit hat, zu verstehen und zu genießen, was andere gestaltet haben. Und zwar sowohl das, was jetzt gerade in der Gegenwart entsteht, als auch das, was schon früher oder sogar vor ganz langer Zeit geschaffen wurde. Ich glaube: Jeder kann einen Zugang zur Kunst und zur Kultur finden, wenn er nur eröffnet und nicht verstellt wird. Und ich glaube: Durch einen solchen Zugang wird jedes Leben reicher, tiefer und schöner.
Aber es haben nicht alle Kinder und nicht alle jungen Menschen das Glück, in einem Umfeld oder in einer Familie aufzuwachsen, wo dieser Zugang gefunden, wo diese Fähigkeiten gelebt werden können. Deswegen müssen sie – zum Beispiel in Schulen, zum Beispiel in kommunalen Initiativen oder gerade im ländlichen Raum, zum Beispiel in Vereinen – gefördert werden.
Wie ideenreich das geschehen kann, das werden wir alle zusammen gleich vor Augen geführt bekommen. Ich danke allen, die sich immer wieder so unendlich viel Mühe geben, Kindern den Weg zum Olymp zu erschließen. Ich weiß zwar noch nicht, wer die Preisträger in diesem Jahr sein werden. Aber ich bin davon überzeugt: Alle, die hier vertreten sind, hätten es verdient, zu gewinnen.
Ich werde nachher, wie beim Oscar in Hollywood, die verschlossenen Umschläge öffnen und die ersten Preise bekanntgeben. Ich möchte aber noch einmal sagen: Auch wer nicht Erster ist, ist heute kein Verlierer. Im Gegenteil: Ich glaube, dass ich heute unter lauter Gewinnern bin.
Ich bin gespannt, wer gewonnen hat. Und vor allem freue ich mich auf das, was wir von der Abenteuerreise Kultur heute im Verlauf dieses Vormittags noch zu sehen und zu hören bekommen.