Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Malyj Trostenez Memorial on June 29, 2018, in Minsk/Belarus:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

10 July 2018 · Opening of the Malyj Trostenez Memorial · Malyj Trostenez Memorial, Minsk, Belarus

Context
Steinmeier spoke at the opening of the Malyj Trostenez Memorial in Minsk, Belarus on June 29, 2018, commemorating victims of Nazi German mass killings.
Main themes
Holocaust remembrance, German war crimes in Belarus, Malyj Trostenez extermination camp, Nazi occupation of Soviet Union, bureaucracy of genocide, accountability and historical responsibility, mass murder of Jews and civilians, German-Belarusian history, memory and memorialization, Wehrmacht and SS atrocities, confronting the past
Duration
~11 min
39th percentile
Words
1,314
39th percentile
Sentences
68
45th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
9.9
19th percentile
Syntax
3.03
51st percentile
Vocabulary
2.32
78th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 40%40%
  • Ceremonial 24%24%
  • Geopolitical 22%22%
  • Institutional 13%13%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

68 sentences in 23 paragraphs

The step becomes heavier and heavier as one approaches this place. The knowledge of what has happened here becomes a ton-heavy burden. Those who come here have read or heard about the crimes committed here by Germans against Belarusians, against their European neighbors, and against their own countrymen. They will know the trail of devastation that this last and cruel war has left through this land. More than a quarter of the population of Belarus did not survive the time of German occupation.

Some of you will remember, like I do, a film that was released many years ago, in 1985: "Come and See!" A film by Elem Klimov. It was the year when the Iron Curtain began to lift millimeter by millimeter, and the film by this great Russian director was shown throughout Europe, in the East as well as in the West.

It is an encounter with war. Not with a war as it had been known until then. No, with a war that would erase the memory of all previous ones, that traumatized generations and disfigured the face of our common continent: the extermination campaign of the German Wehrmacht against the Soviet Union.

For many Western Europeans, this film was a first encounter with your country: Belarus. For German viewers, however, it was also a confrontation with their own fathers and grandfathers, who had brought the war here, not to some unspecified place in the East, but here, to the forests of Belarus, a country that has a name, even if the film only hints at it.

For Klimov is not interested in specific locations, nor in the front lines. He is only interested in us humans. In what this war, this orgy of destruction, has made of us. He shows us how childhood, youth, and innocence are desecrated, how people, stripped of their humanity, become killing machines and leave behind a no man's land – emptied, nameless, without orientation.

Perhaps in this realization lies an explanation for why it has taken us so long to rediscover places like this. Why we have only now returned here, more than seven decades after the end of the war, to remember the crimes that were committed here – against thousands of Belarusian, German, Austrian, and Czech Jews, against Soviet prisoners of war, Belarusian resistance fighters, and civilians.

"Come and see!" Yes, it is difficult to heed this call. And it remains particularly difficult at this place. We are horrified by the hundreds of thousands of victims that this inferno claimed, who became nameless before they were herded into camps, gassed, or led straight from the ramp of the platform in Malyj Trostenez to the edge of a pit where they were shot.

We are horrified by a war that was planned, ordered, and executed as a war of extermination. Belarus had to experience what that meant. More than 600 villages were completely wiped out here in the region – along with their inhabitants.

We understand: What came over this land and its neighbors was the work of humans. It bore German names like Heinrich Himmler, Reinhard Heydrich, Erich von dem Bach-Zelewski, or Oskar Dirlewanger. The millions of deaths that these men caused were not fateful. They were organized and efficient, conceived in offices with Berlin addresses: Wilhelmstraße 101, Prinz-Albrecht-Straße 8, Rauchstraße 18, Wilhelmstraße 72.

The murder plot extended over the distribution plans of ministries, was divided into organizational units, into Einsatzgruppen of the SS and SD, into execution squads of the security police, order police, and, yes, also the Wehrmacht. Each one a cog in the machine, dependent on one another, interlocking with one another, each contributing its part until the deadly shot was fired.

This bureaucratized war, supported by an apparatus and its division of labor, atomized the responsibility of each individual. In the end, all those involved will claim that their contribution was small, insignificant, and only carried out on orders from above.

The murder squads reached Malyj Trostenez in the spring of 1942. It was a remote spot, still outside the city limits of Minsk at that time. By order of Reinhard Heydrich, this place became a site of murder, the former "Kolchose Karl Marx" turned into a labor and extermination camp. A reactivated rail connection and a hard-to-oversee area as a site for executions – that was all that was needed.

Thousands were shot in the forest of Blagowschtschina or gassed in specially built trucks – but only on weekdays. Trains arriving in Malyj Trostenez on non-working days were not processed. The condemned had to wait until the execution squads resumed their duty on Monday. This shamelessness of the perpetrators corresponded to the mechanics of killing. Here, every human trace, every remnant of humanity was to be eradicated.

The place, Malyj Trostenez, taken over by the German Wehrmacht as "living space in the East," was a place of death. It lay at the very end of a chain of command, not marked on any map, but recorded in a plan for the so-called "Final Solution to the Jewish Question." Bringing this place back into the historical consciousness of Europe is a long-overdue step.

What happened here has inflicted deep wounds. And they are visible to all who wish to see them. Come and see! This call, as painful as it is, applies to us – the generations that came after.

What has now emerged here at this place is therefore of inestimable value because the knowledge of places like this and the memory of what happened here are indispensable for an understanding of ourselves. The 20th century and even the 21st century cannot be conceived without this knowledge.

The shared European responsibility for "Never again war!" is based on the knowledge of what humans – here at this place – have done to their fellow human beings.

If we want to remember, even without the help of eyewitnesses, why this humanity-based Europe, this shared European continent, is so important to us, then we must teach and learn its history and convey it anew to each generation.

In this historical memory of Europeans, but especially of Germans, the history of Belarus must also be included. After almost three decades of independence, it is time for the country to step out of the shadow of the Soviet Union in our consciousness and understanding, but above all, for Belarus to be recognized as a state with its own history, present, and future.

This place here, Malyj Trostenez, is a site of horror in this Belarusian history. But it also stands today for a shared remembrance. This memorial site, just like the joint history workshop in Minsk, is the result of joint efforts by Belarusian and German historians and by civil society groups such as the International Education and Encounter Work in Belarus and in Germany.

But it is also true, and I want to emphasize this: Without the willingness of Belarus to reconcile, this cooperation would not be conceivable. We must never forget: The German war of extermination aimed to annihilate this land and the people living in it. The deeper my humility, the more grateful I am to the people of Belarus for their willingness to reconcile.

It has taken Germany a long time, far too long, to remember these crimes. For a long time, we have needed to acknowledge our responsibility. Today, the responsibility lies in keeping the knowledge of what happened here alive. And I assure you, we will defend this responsibility against those who say it is settled by the passage of time.

"Come and see!" is a commitment that never fades. And so I stand before you today – as Federal President, as a German, and as a human being – grateful for the signs of reconciliation, and I stand before you full of shame and sorrow for the suffering that Germans have brought upon your country.