Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Malyj Trostenez Memorial on June 29, 2018, in Minsk/Belarus:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of the Malyj Trostenez Memorial in Minsk, Belarus on June 29, 2018, commemorating victims of Nazi German mass killings.
- Main themes
- Holocaust remembrance, German war crimes in Belarus, Malyj Trostenez extermination camp, Nazi occupation of Soviet Union, bureaucracy of genocide, accountability and historical responsibility, mass murder of Jews and civilians, German-Belarusian history, memory and memorialization, Wehrmacht and SS atrocities, confronting the past
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,314
- Sentences
- 68
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 23 paragraphs
The step becomes heavier and heavier as one approaches this place. The knowledge of what has happened here becomes a ton-heavy burden. Those who come here have read or heard about the crimes committed here by Germans against Belarusians, against their European neighbors, and against their own countrymen. They will know the trail of devastation that this last and cruel war has left through this land. More than a quarter of the population of Belarus did not survive the time of German occupation.
Some of you will remember, like I do, a film that was released many years ago, in 1985: "Come and See!" A film by Elem Klimov. It was the year when the Iron Curtain began to lift millimeter by millimeter, and the film by this great Russian director was shown throughout Europe, in the East as well as in the West.
It is an encounter with war. Not with a war as it had been known until then. No, with a war that would erase the memory of all previous ones, that traumatized generations and disfigured the face of our common continent: the extermination campaign of the German Wehrmacht against the Soviet Union.
For many Western Europeans, this film was a first encounter with your country: Belarus. For German viewers, however, it was also a confrontation with their own fathers and grandfathers, who had brought the war here, not to some unspecified place in the East, but here, to the forests of Belarus, a country that has a name, even if the film only hints at it.
For Klimov is not interested in specific locations, nor in the front lines. He is only interested in us humans. In what this war, this orgy of destruction, has made of us. He shows us how childhood, youth, and innocence are desecrated, how people, stripped of their humanity, become killing machines and leave behind a no man's land – emptied, nameless, without orientation.
Perhaps in this realization lies an explanation for why it has taken us so long to rediscover places like this. Why we have only now returned here, more than seven decades after the end of the war, to remember the crimes that were committed here – against thousands of Belarusian, German, Austrian, and Czech Jews, against Soviet prisoners of war, Belarusian resistance fighters, and civilians.
"Come and see!" Yes, it is difficult to heed this call. And it remains particularly difficult at this place. We are horrified by the hundreds of thousands of victims that this inferno claimed, who became nameless before they were herded into camps, gassed, or led straight from the ramp of the platform in Malyj Trostenez to the edge of a pit where they were shot.
We are horrified by a war that was planned, ordered, and executed as a war of extermination. Belarus had to experience what that meant. More than 600 villages were completely wiped out here in the region – along with their inhabitants.
We understand: What came over this land and its neighbors was the work of humans. It bore German names like Heinrich Himmler, Reinhard Heydrich, Erich von dem Bach-Zelewski, or Oskar Dirlewanger. The millions of deaths that these men caused were not fateful. They were organized and efficient, conceived in offices with Berlin addresses: Wilhelmstraße 101, Prinz-Albrecht-Straße 8, Rauchstraße 18, Wilhelmstraße 72.
The murder plot extended over the distribution plans of ministries, was divided into organizational units, into Einsatzgruppen of the SS and SD, into execution squads of the security police, order police, and, yes, also the Wehrmacht. Each one a cog in the machine, dependent on one another, interlocking with one another, each contributing its part until the deadly shot was fired.
This bureaucratized war, supported by an apparatus and its division of labor, atomized the responsibility of each individual. In the end, all those involved will claim that their contribution was small, insignificant, and only carried out on orders from above.
The murder squads reached Malyj Trostenez in the spring of 1942. It was a remote spot, still outside the city limits of Minsk at that time. By order of Reinhard Heydrich, this place became a site of murder, the former "Kolchose Karl Marx" turned into a labor and extermination camp. A reactivated rail connection and a hard-to-oversee area as a site for executions – that was all that was needed.
Thousands were shot in the forest of Blagowschtschina or gassed in specially built trucks – but only on weekdays. Trains arriving in Malyj Trostenez on non-working days were not processed. The condemned had to wait until the execution squads resumed their duty on Monday. This shamelessness of the perpetrators corresponded to the mechanics of killing. Here, every human trace, every remnant of humanity was to be eradicated.
The place, Malyj Trostenez, taken over by the German Wehrmacht as "living space in the East," was a place of death. It lay at the very end of a chain of command, not marked on any map, but recorded in a plan for the so-called "Final Solution to the Jewish Question." Bringing this place back into the historical consciousness of Europe is a long-overdue step.
What happened here has inflicted deep wounds. And they are visible to all who wish to see them. Come and see! This call, as painful as it is, applies to us – the generations that came after.
What has now emerged here at this place is therefore of inestimable value because the knowledge of places like this and the memory of what happened here are indispensable for an understanding of ourselves. The 20th century and even the 21st century cannot be conceived without this knowledge.
The shared European responsibility for "Never again war!" is based on the knowledge of what humans – here at this place – have done to their fellow human beings.
If we want to remember, even without the help of eyewitnesses, why this humanity-based Europe, this shared European continent, is so important to us, then we must teach and learn its history and convey it anew to each generation.
In this historical memory of Europeans, but especially of Germans, the history of Belarus must also be included. After almost three decades of independence, it is time for the country to step out of the shadow of the Soviet Union in our consciousness and understanding, but above all, for Belarus to be recognized as a state with its own history, present, and future.
This place here, Malyj Trostenez, is a site of horror in this Belarusian history. But it also stands today for a shared remembrance. This memorial site, just like the joint history workshop in Minsk, is the result of joint efforts by Belarusian and German historians and by civil society groups such as the International Education and Encounter Work in Belarus and in Germany.
But it is also true, and I want to emphasize this: Without the willingness of Belarus to reconcile, this cooperation would not be conceivable. We must never forget: The German war of extermination aimed to annihilate this land and the people living in it. The deeper my humility, the more grateful I am to the people of Belarus for their willingness to reconcile.
It has taken Germany a long time, far too long, to remember these crimes. For a long time, we have needed to acknowledge our responsibility. Today, the responsibility lies in keeping the knowledge of what happened here alive. And I assure you, we will defend this responsibility against those who say it is settled by the passage of time.
"Come and see!" is a commitment that never fades. And so I stand before you today – as Federal President, as a German, and as a human being – grateful for the signs of reconciliation, and I stand before you full of shame and sorrow for the suffering that Germans have brought upon your country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der Schritt wird schwerer und schwerer, je näher man diesem Ort kommt. Das Wissen um das, was an diesem Ort geschehen ist, das wird hier zur tonnenschweren Last. Wer hierher kommt, der hat von den Verbrechen gelesen oder gehört, die hier von Deutschen an Belarussen, an ihren europäischen Nachbarn und an den eigenen Landsleuten begangen wurden. Er wird wissen, welche Spur der Verwüstung dieser letzte und grausame Krieg durch dieses Land gezogen hat. Mehr als ein Viertel der Bevölkerung von Belarus hat die Zeit der deutschen Besatzung nicht überlebt.
Einige von Ihnen werden sich wie ich an einen Film erinnern, der vor vielen Jahren, 1985, in den Kinos lief: "Komm und sieh!" Ein Film von Elem Klimow. Es war das Jahr, in dem der Eiserne Vorhang begann, sich millimeterweise zu heben, und der Film dieses großartigen russischen Regisseurs wurde in ganz Europa gezeigt, im Osten wie im Westen.
Er ist eine Begegnung mit dem Krieg. Nicht mit einem Krieg, wie man ihn bis dahin kannte. Nein, mit einem Krieg, der die Erinnerung an alle vorangegangenen auslöschen würde, der Generationen traumatisiert und das Gesicht unseres gemeinsamen Kontinents entstellt hat: dem Vernichtungsfeldzug der deutschen Wehrmacht gegen die Sowjetunion.
Für viele Westeuropäer war dieser Film eine erste Begegnung mit Ihrem Land: Belarus. Für die deutschen Zuschauer aber zugleich auch eine Konfrontation mit den eigenen Vätern und Großvätern, die der Krieg hierher geführt hatte, nicht irgendwo hin, an einem nicht näher bestimmten Ort im Osten, sondern hierher, in die Wälder von Belarus, einem Land, das einen Namen hat, auch wenn uns das der Film nur ahnen lässt.
Denn Klimow interessiert sich nicht für die konkreten Orte, auch nicht für die Frontverläufe. Er interessiert sich nur für uns Menschen. Dafür, was dieser Krieg, diese Orgie der Vernichtung, aus uns gemacht hat. Er führt uns vor Augen, wie Kindheit, Jugend und Unschuld entweiht, wie Menschen, ihrer Menschlichkeit entledigt, zu Tötungsmaschinen werden und ein Niemandsland hinterlassen – entleert, ohne Namen, ohne Orientierung.
Vielleicht liegt in dieser Erkenntnis zugleich eine Erklärung dafür, warum wir so lange gebraucht haben, Orte wie diesen wiederzufinden. Warum wir erst heute hierher zurückgefunden haben, mehr als sieben Jahrzehnte nach dem Ende des Krieges, um an die Verbrechen zu erinnern, die hier verübt wurden – an Abertausenden belarussischen, deutschen, österreichischen und tschechischen Juden, an sowjetischen Kriegsgefangenen, belarussischen Widerstandskämpfern und Zivilisten.
"Komm und sieh!" Ja, dieser Aufforderung nachzukommen, ist schwer. Und es bleibt gerade an diesem Ort besonders schwer. Wir erschrecken über Hunderttausende Opfer, die dieses Inferno gefordert hat, die zu Namenlosen wurden, bevor man sie in Lager pferchte, vergaste oder gleich von der Rampe des Bahnsteigs in Malyj Trostenez an den Rand einer Grube führte, vor der man sie erschoss.
Wir erschrecken über einen Krieg, der als Vernichtungskrieg geplant, befohlen und ausgeführt wurde. Belarus musste erleben, was das bedeutete. Mehr als 600 Dörfer wurden hier in der Region – samt ihrer Bewohner – völlig ausgelöscht.
Wir verstehen: Was damals über dieses Land und seine Nachbarn kam, das war Menschenwerk. Es trug deutsche Namen wie Heinrich Himmler, Reinhard Heydrich, Erich von dem Bach-Zelewski oder Oskar Dirlewanger. Der millionenfache Tod, den diese Männer brachten, war kein schicksalhafter. Er war organisiert und effizient, erdacht in Amtssitzen mit Berliner Adressen: Wilhelmstraße 101, Prinz-Albrecht-Straße 8, Rauchstraße 18, Wilhelmstraße 72.
Das Mordkomplott erstreckte sich über die Geschäftsverteilungspläne von Ministerien, gliederte sich in Organisationseinheiten, in Einsatzgruppen von SS und SD, in Erschießungskommandos von Sicherheitspolizei, Ordnungspolizei und, ja, auch der Wehrmacht. Jeder Einzelne ein Rädchen im Getriebe, eins vom anderen abhängig, eins ins andere greifend, jedes seinen Beitrag leistend, bis der todbringende Schuss fiel.
Dieser bürokratisierte Krieg, gestützt auf einen Apparat und seine Arbeitsteilung, atomisierte die Verantwortung eines jeden Einzelnen. Am Ende werden alle Beteiligten erklären, ihr Beitrag sei gering gewesen, nicht von Gewicht und nur auf Befehl von oben erfolgt.
Malyj Trostenez erreichten die Mordkommandos im Frühjahr 1942. Es war ein abgelegener Flecken, damals noch vor der Stadtgrenze von Minsk. Auf Reinhard Heydrichs Befehl wird aus diesem Ort eine Mordstätte, die ehemalige "Kolchose Karl Marx" zu einem Arbeits- und Vernichtungslager. Ein wieder in Betrieb genommener Gleisanschluss und ein schwer einsehbares Gelände als Ort für Exekutionen – mehr brauchte es nicht.
Abertausende wurden im Wald von Blagowschtschina erschossen oder in eigens dafür gebauten Lkw vergast – doch nur an Werktagen. Züge, die an arbeitsfreien Tagen in Malyj Trostenez ankamen, wurden nicht abgefertigt. Die Todgeweihten mussten warten, bis die Erschießungskommandos ihren Dienst am Montag wieder aufnahmen. Diese Schamlosigkeit der Täter entsprach der Mechanik des Tötens. Hier sollte jede menschliche Spur, auch jeder Rest von Menschlichkeit getilgt werden.
Der Ort, Malyj Trostenez, von der deutschen Wehrmacht in Besitz genommen als "Lebensraum im Osten", war ein Ort des Todes. Er lag am äußersten Ende einer Befehlskette, verzeichnet auf keiner Landkarte, aber verzeichnet auf einem Plan zur sogenannten "Endlösung der Judenfrage". Diesen Ort in das historische Bewusstsein Europas zurückzuholen, ist ein lange überfälliger Schritt.
Was hier geschehen ist, hat tiefe Wunden geschlagen. Und sie sind sichtbar für alle, die sie sehen wollen. Komm und sieh! Diese Aufforderung, so schmerzhaft sie ist, gilt uns – den nachgeborenen Generationen.
Was nun hier an diesem Ort entstanden ist, ist deshalb von unschätzbarem Wert, weil das Wissen um Orte wie diesen und die Erinnerung an das, was hier geschah, unabdingbar ist für ein Verständnis von uns selbst. Das 20. Jahrhundert und auch das 21. Jahrhundert lassen sich nicht denken ohne dieses Wissen.
Die gemeinsame europäische Verantwortung für das "Nie wieder Krieg!" gründet auf dem Wissen um das, was Menschen – hier an diesem Ort – ihren Mitmenschen angetan haben.
Wenn wir uns auch fortan ohne die Hilfe von Zeitzeugen daran erinnern wollen, warum uns dieses auf Menschlichkeit gegründete Europa, dieser gemeinsame europäische Kontinent, so wichtig ist, dann müssen wir seine Geschichte lehren und lernen und sie jeder Generation neu vermitteln.
In dieses historische Gedächtnis der Europäer, vor allem aber in das deutsche, gehört zwingend auch die Geschichte von Belarus. Nach fast drei Jahrzehnten Unabhängigkeit ist es an der Zeit, dass das Land in unserem Bewusstsein und Verständnis aus dem Schatten der Sowjetunion tritt, vor allem aber, dass Belarus wahrgenommen wird als ein Staat mit einer eigenen Geschichte, Gegenwart und Zukunft.
Dieser Ort hier, Malyj Trostenez, ist ein Schreckensort in dieser belarussischen Geschichte. Aber er steht heute auch für ein gemeinsames Erinnern. Dieser Gedenkort, ebenso wie die gemeinsame Geschichtswerkstatt in Minsk, ist das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen von belarussischen und deutschen Historikern und von zivilgesellschaftlichen Gruppen wie dem Internationalen Bildungs- und Begegnungswerk in Belarus und in Deutschland.
Aber richtig ist auch, und das will ich hervorheben: Ohne die Bereitschaft Weißrusslands zur Versöhnung wäre diese Zusammenarbeit nicht denkbar. Wir dürfen niemals vergessen: Der deutsche Vernichtungskrieg hatte zum Ziel, dieses Land und die Menschen, die in ihm leben, auszulöschen. Umso tiefer ist meine Demut, umso dankbarer bin ich den Menschen in Weißrussland für ihre Bereitschaft zur Versöhnung.
Es hat in Deutschland lange, viel zu lange gedauert, sich an diese Verbrechen zu erinnern. Lange, zu lange haben wir gebraucht, uns zur Verantwortung zu bekennen. Heute besteht die Verantwortung darin, das Wissen um das, was hier geschah, lebendig zu halten. Und ich versichere Ihnen, wir werden diese Verantwortung auch gegen jene verteidigen, die sagen, sie werde abgegolten durch verstrichene Zeit.
"Komm und sieh!", das ist eine Verpflichtung, die niemals erlischt. Und so stehe ich heute vor Ihnen – als Bundespräsident, als Deutscher und als Mensch – dankbar für die Zeichen der Versöhnung, und ich stehe vor Ihnen voll Scham und Trauer über das Leid, das Deutsche über Ihr Land gebracht haben.