Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner with the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft on January 18, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a dinner at Schloss Bellevue on January 18, 2018, as patron of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, honoring its nearly 100-year legacy.
- Main themes
- Science and research funding, digitalization and digital education, Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft centenary, investment in education and innovation, global competitiveness, future of work and social security, digital literacy and responsible citizenship, Wilhelm von Humboldt and Enlightenment values, digital infrastructure, misinformation and media literacy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 58
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 12 paragraphs
Since I have already met representatives from business and science in various formats and configurations since January 1 of this year, I would like to extend my best wishes for the newly begun year to those I have not yet met, wishing you happiness, health in your companies, in your research, and much success! On behalf of my wife, I would also like to warmly welcome you here at Schloss Bellevue. Today, I invite you for the first time as the patron of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft to this joint dinner.
And of course, I know from my preparation that the Stifterverband is not far from its 100th birthday. Founded in 1920, during economically difficult times – it came together as the "emergency community of German science." The founding chairman was Carl Friedrich von Siemens. The first office was not far from here in Berlin's Siemensstadt. Today, you have even moved a bit closer to us: the capital office at Pariser Platz right next to the Brandenburg Gate. This has changed the view and outlook compared to Siemensstadt a bit, but we can be pleased that despite the new outlook, the values of the founders have remained the same: of course, entrepreneurial success, which you need, but not alone, rather also responsibility for society and science. And you remain committed to this responsibility to this day and into the future. For this, I would like to express my heartfelt thanks to all of you as your patron.
Your commitment proves that the German economy is looking forward and investing in the future. This can only be achieved with investments in education, science, and basic research. Since I have been in this business for a bit longer, I can remember that this was a major topic 15 and 20 years ago. Meanwhile, we are doing quite well in comparison to our neighbors in these areas. But we must not be complacent; rather, we need to look beyond – and acknowledge that in global competition, the most innovative regions and companies we must measure ourselves against are often found on the other side of the Atlantic and increasingly at the other end of the "New Silk Road."
If we compare ourselves with Japan, South Korea, Singapore, Hong Kong, and China, it becomes clear: we must evidently think beyond the three percent target. What are the necessary goals for the future? How can we continuously improve the education and science system in Germany? How can we achieve a quantum leap in digital infrastructure? Because this is necessary for German companies and German universities not only to keep up with technological development but also to continue to lead it.
Moreover, this whole issue has not only a technical side, but it also raises questions such as: What does digitalization mean for the future of the working society? How do we maintain social security systems in changing working conditions? These are all questions that a future federal government, which we hope to have soon, must find answers to.
Currently, I am having discussions here at the house about the future of digitalization in our country and worldwide. Just a few weeks ago, I hosted experts in digital education. It was a conversation about the leap from the analog to the digital world. A world in which we older people may still be getting used to, but a world in which students today grow up from day one. The question is therefore not whether digitalization will happen in schools, but how it will happen. I could also put it more colloquially: not just playing around – most can do that – but working with digital options. That’s what it’s about. This also has a technical side, of course. We need to prepare more students for work in digital professions. But we also need to solve another question on the side: How do we educate "digital natives" to be responsible citizens, that is, "native democrats"?
Perhaps a look into the history of education can help. Wilhelm von Humboldt, whose 250th birthday we recently commemorated in these rooms, transferred the values of the Enlightenment to the education system. The autonomous, enlightened individual, yes, the world citizen was his ideal. Of course, he did not think of the digital age – but his claim remains unchanged. Everyone has the right to a fair chance to become a responsible citizen of our society through their own reason and actions.
The internet offers endless resources for this. Young people can inform themselves about the great questions of culture, nature, languages, politics, and justice with just a few clicks. And they can quickly and creatively exchange this knowledge with others, network. I believe schools must also equip young people with the tools to distinguish between real information, misinformation, or manipulation in social networks. Students must learn how to find information on the internet, but they must also learn to evaluate it. And in the end, knowing how to find the most suitable search engine is not enough. And it is also not enough to simply place iPads on school desks. We need competent teachers who venture into the digital jungle together with their students and seek and find a way out of the jungle with digital tools.
Perhaps we need to question some old school traditions for this. Perhaps the traditional structure of lessons sorted by subjects, and that in 45-minute intervals, is no longer quite up to date. Cross-disciplinary, phenomenon- and problem-oriented learning could show us a way to new forms of learning and teaching. I believe we need to be bolder and more creative in these areas.
How this can be achieved better is what you would like to inform us about today, dear Mr. Schmidt. You are the Director of Innovative Learning at the MIT Media Lab in Cambridge. Together with designers, computer scientists, and educators, you design digital education systems that promote and disseminate creative learning. You will later report on how this approach to "Open Education" works and who can benefit from it.
The classical philologists among you know: Plenus venter non studet libenter – this concerns the full stomach. But an empty stomach studies just as reluctantly, and therefore we look forward to your lecture after the main course.
I warmly welcome you again, dear Mr. Schmidt, and all of you, esteemed friends and supporters of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, and I wish us all a pleasant and stimulating evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Da ich Vertreter von Wirtschaft und Wissenschaft in unterschiedlichen Formaten und Konfigurationen seit dem 1. Januar dieses Jahres bereits getroffen habe, sage ich lediglich denjenigen, die ich noch nicht getroffen habe, alle guten Wünsche für das gerade begonnene neue Jahr, Glück, Gesundheit in Ihren Unternehmen, bei Ihren Forschungen, viel Erfolg! Auch im Namen meiner Frau darf ich Sie ganz herzlich willkommen heißen, hier im Schloss Bellevue. Ich darf Sie heute zum ersten Mal als Schirmherr des Stifterverbands für die Deutsche Wissenschaft zu diesem gemeinsamen Abendessen einladen.
Und ich weiß natürlich nach meiner Vorbereitung, dass der Stifterverband nicht weit entfernt von seinem 100. Geburtstag ist. 1920 gegründet, damals in wirtschaftlich schwierigen Zeiten – man rückte zusammen als "Notgemeinschaft der deutschen Wissenschaft". Gründungsvorsitzender war damals Carl Friedrich von Siemens. Der erste Sitz lag nicht weit von hier in der Berliner Siemensstadt. Heute sind Sie uns sogar noch etwas näher gerückt: das Hauptstadtbüro am Pariser Platz direkt neben dem Brandenburger Tor. Damit hat sich gegenüber der Siemensstadt der Blick und der Ausblick etwas verändert, aber wir dürfen uns darüber freuen, dass trotz des neuen Ausblicks die Werte der Stifter die gleichen geblieben sind: natürlich unternehmerischer Erfolg, den Sie brauchen, aber das eben nicht allein, sondern auch Verantwortung für Gesellschaft und Wissenschaft. Und dieser Verantwortung fühlen Sie sich bis heute und in die weitere Zukunft verpflichtet. Dafür sage ich als Schirmherr Ihnen allen ganz herzlichen Dank.
Ihr Engagement beweist, dass die deutsche Wirtschaft den Blick nach vorn richtet und in die Zukunft investiert. Das geht nur mit Investitionen in Bildung, Wissenschaft und Grundlagenforschung. Da ich nun schon ein bisschen länger im Geschäft bin, kann ich mich zurück erinnern und weiß, dass das vor 15 und 20 Jahren ein großes Thema war. Mittlerweile stehen wir im europäischen Vergleich mit unseren Nachbarn in diesen Bereichen ganz gut da. Aber wir dürfen nicht selbstzufrieden sein, sondern müssen einen Blick darüber hinaus haben – und zur Kenntnis nehmen, dass im globalen Wettbewerb die innovativsten Regionen und Unternehmen, mit denen wir uns messen müssen, häufig genug auf der anderen Seite des Atlantiks und immer öfter am anderen Ende der "Neuen Seidenstraße" zu finden sind.
Vergleichen wir uns etwa mit Japan, Südkorea, Singapur, Hongkong, China, dann wird deutlich: Wir müssen ganz offenbar über das Drei-Prozent-Ziel hinausdenken. Was sind die notwendigen Ziele für die Zukunft? Wie können wir das Bildungs- und Wissenschaftssystem in Deutschland ständig verbessern? Wie können wir den Quantensprung in der digitalen Infrastruktur schaffen? Denn der ist notwendig, damit deutsche Unternehmen und deutsche Hochschulen die technologische Entwicklung nicht nur mitmachen, sondern auch weiterhin anführen.
Zudem hat das Ganze nicht nur eine technische Seite, sondern es stellen sich gleichzeitig auch Fragen, wie die: Was bedeutet Digitalisierung für die Zukunft der Arbeitsgesellschaft? Wie erhalten wir soziale Sicherungssysteme bei sich verändernden Arbeitsverhältnissen? Alles Fragen, auf die eine zukünftige Bundesregierung, die wir hoffentlich bald haben, Antworten finden muss.
Zurzeit führe ich hier im Hause Gespräche über die Zukunft der Digitalisierung in unserem Land und weltweit. Erst vor ein paar Wochen hatte ich Expertinnen und Experten der digitalen Bildung zu Gast. Es war ein Gespräch über den Sprung von der analogen in die digitale Welt. Eine Welt, in der wir Älteren uns vielleicht noch einleben, aber eine Welt, in der Schülerinnen und Schüler heute vom ersten Tag an aufwachsen. Die Frage ist also nicht die nach dem "Ob" der Digitalisierung in den Schulen, sondern die nach dem "Wie". Ich könnte auch umgangssprachlicher formulieren: nicht rumdaddeln – das können die meisten –, sondern arbeiten mit den digitalen Optionen. Darum geht’s. Auch das hat wiederum eine technische Seite, klar. Wir müssen mehr Schüler fit machen für die Arbeit in digitalen Berufsfeldern. Aber wir müssen ganz nebenbei auch eine andere Frage lösen, nämlich: Wie erziehen wir "Digital Natives" auch zu mündigen Bürgerinnen und Bürgern, also zu "Native Democrats"?
Da hilft vielleicht ein Blick in die Bildungsgeschichte. Wilhelm von Humboldt, dessen 250. Geburtstag wir kürzlich in diesen Räumen gedacht haben, übertrug die Werte der Aufklärung auf das Bildungssystem. Das autonome, aufgeklärte Individuum, ja der Weltbürger war sein Ideal. Natürlich hat er nicht ans digitale Zeitalter gedacht – aber sein Anspruch gilt unverändert. Jeder hat das Recht auf eine faire Chance, durch eigene Vernunft und eigenes Tun ein mündiger Bürger unserer Gesellschaft zu werden.
Dazu bietet das Netz endlose Ressourcen. Junge Menschen können sich über die großen Fragen der Kultur, der Natur, der Sprachen, der Politik und der Gerechtigkeit in wenigen Klicks informieren. Und sich über dieses Wissen dann schnell und kreativ mit anderen austauschen, sich vernetzen. Ich denke, Schulen müssen jungen Menschen auch das Rüstzeug in die Hand geben, damit sie unterscheiden können zwischen echten Informationen, Fehlinformationen oder Manipulation in den sozialen Netzen. Schüler müssen lernen, wie sie Informationen im Internet finden, aber auch lernen, sie zu bewerten. Und am Ende reicht das Wissen um die Frage "Wie finde ich die geeignetste Suchmaschine?" dazu nicht aus. Und es reicht auch nicht aus, einfach nur iPads auf die Schultische zu stellen. Wir brauchen kompetente Lehrer, die sich zusammen mit ihren Schülerinnen und Schülern in den digitalen Dschungel begeben und mit digitalen Hilfsmitteln auch den Ausweg aus dem Dschungel suchen und finden.
Vielleicht müssen wir dafür einige alte schulische Traditionen in Frage stellen. Vielleicht ist die althergebrachte Struktur mit nach Fächern sortierten Unterrichtsstunden, und das im 45-Minuten-Takt, nicht mehr so richtig zeitgemäß. Fächerübergreifendes, an Phänomenen und Problemen orientiertes Lernen könnte uns einen Weg in neue Lern- und Lehrformen weisen. Ich glaube, wir müssen in diesen Bereichen mutiger und kreativer werden.
Wie das besser gelingen kann, darüber möchten Sie uns heute informieren, lieber Herr Schmidt. Sie sind Direktor für innovatives Lernen am MIT Media Lab in Cambridge. Zusammen mit Designern, Informatikern und Pädagogen gestalten Sie digitale Bildungssysteme, die kreatives Lernen fördern und verbreiten. Wie dieser Ansatz der "Open Education" gelingt und wer alles davon profitieren kann, davon werden Sie später berichten.
Die Altphilologen unter Ihnen wissen: Plenus venter non studet libenter – das betrifft den vollen Magen. Aber ein leerer Magen studiert ebenso ungern und deshalb freuen wir uns auf Ihren Vortrag nach dem Hauptgang.
Ich heiße Sie, lieber Herr Schmidt, und Sie alle, verehrte Freunde und Förderer des Stifterverbands für die Deutsche Wissenschaft, noch einmal ganz herzlich willkommen und wünsche uns allen einen schönen und anregenden Abend.