Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Master Craftsmen's Celebration of the Frankfurt-Rhine-Main Chamber of Crafts on January 13, 2018, in Frankfurt am Main:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Master Craftsmen's Celebration of the Frankfurt-Rhine-Main Chamber of Crafts on January 13, 2018, in Frankfurt's Paulskirche, honoring newly certified master craftspeople.
- Main themes
- Master craftsmen celebration, vocational education and training, German craftsmanship quality, skilled labor shortage, upward social mobility, international reputation of German vocational training, balance of academic and vocational paths, apprenticeship system, economic strength of Germany, personal family connections to craftsmanship
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,800
- Sentences
- 117
- Readability
- 57
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 22 paragraphs
What a setting! The Paulskirche – this place so historic for German history. And what a view from up here: so many shining faces. My wife and I last saw such anticipation when we were children lighting the candles on the Christmas tree at Schloss Bellevue. Christmas may still be a while away, but you already have every reason to celebrate. You are "German Champions"! Especially on behalf of my wife: congratulations.
Some of you have acquired an additional qualification for working in an international environment. That was a good decision. For you, it holds true: as International Masters, you play not only in the Bundesliga but also in the Champions League. My highest recognition and congratulations to all of you!
My wife and I watched the video recordings from previous years to get in the mood. We were touched by the happy, even euphoric young masters, proudly holding their certificates up to the camera. One young master embraced her family and said: "Everyone is proud of me – Dad had tears in his eyes." Another said: "Unique! I've been dreaming of this for 20 years. I am proud, incredibly proud."
Dear young masters, you have made it. A year of hard work, stress, and sacrifices has come to a happy end today. Be proud of yourselves!
The master title is the crowning achievement of craftsmanship. This is so because it does not come for free. That is why the master title is so valuable. We, your future customers, can trust: whoever has a master certificate knows their craft. You are masters of your trade. Even more: the master is a symbol of quality "Made in Germany" – that is what distinguishes our economic location, what sets us apart from others, even in Europe.
The excellent reputation of our vocational education radiates far beyond the borders of Germany. In my previous position, I traveled a lot around the world. No matter where I was, the Minister of Economics usually came to me and asked: "How do you actually do it in Germany? How is vocational training with you? It’s a great thing for people who not only have something in their heads but can also do something with their hands!"
I know what I am talking about: A political career was not laid out for me; I grew up among craftsmen. My grandfather was a bricklayer who had to earn his money as a traveling worker during the summer months because the small farm was not enough to support the family. My father was a carpenter, my wife's father is a carpenter, my brother is a metalworker, my wife is a trained industrial clerk, and her brother is a master carpenter. We both do not need to be convinced of the good reputation of craftsmanship and vocational training – we are.
But the good reputation does not only precede you – you also follow it and promote and spread it. German craftsmen are internationally well-networked, even if the workbench is still in the Odenwald or the Taunus, in Bensheim, Darmstadt, or Frankfurt. Your products, your services, and your know-how are in demand all over the world. And some of you pass on your knowledge in vocational training projects in development cooperation. Thank you very much for that.
We can be proud of all this. And we can be proud that vocational education enables upward mobility in our society. For a good place in life, you do not necessarily need two state examinations in law or a doctorate in medicine. The job prospects for vocationally trained individuals are by no means worse than for academics. Trainees and journeymen are in demand, and even more so masters who can continue a business that the owner wants to hand over for age-related reasons. You can become self-employed and train apprentices. And above all: vocational training is no longer a dead end. If any of you want to study later, this path is also open to you. With your master title, you hold the entry ticket to university in your hands. This is an example of the cross-connections in our education system, of which there should be more and in different directions.
All of this is important – not only for you and your personal career opportunities but for our society as a whole. What makes us strong? That we maintain a balance between academic and vocational education. Everyone should have the best possible education, but it does not help society as a whole if we push all young people into academic education. On the contrary: even now, we must be careful not to lose the balance, and we must strive to find enough trainees regionally, and in some professions even nationwide. Already, one in ten training positions is unfilled.
You can see it in the festively illuminated Paulskirche, you can see it in the many important people in the front row: today is a special moment. You are entering a new phase of your life: from learners, you are also becoming teachers today. From now on, you can pass on your skills, your knowledge, and your enthusiasm to the next generation of craftsmen. This is more important than ever in times of the much-discussed skilled labor shortage. The craft must remain attractive to young people who are currently in school or wondering what path to take after graduation. And who can be a better inspiration and advisor than you – the young masters of the trade.
In a survey, I saw that 70 percent of young people say: "Craftsmanship is important for Germany." But less than half see craftsmanship as an attractive employer. Unjustly, in my opinion. Of course: the large industrial company has its advantages. Perhaps the pay is better too. But in craftsmanship, you are not one of hundreds on a shift; you are not standing on an assembly line. Here, you are valued as a person with all your skills and abilities. I am also here today because my wife and I want as many people out there to learn about your great work and the great opportunities in craftsmanship. But attention alone is not enough. For many talented young adults to choose your professions, we need better career guidance, starting in school. And parents need to know that vocational training is not the path with worse opportunities. But above all, we need proper pay, both during training and later in the profession. Because you deserve our appreciation – Germany needs you.
At the moment, you may still have rather painful memories of the members of the master examination board. Believe me, the examiners did not intentionally make your life difficult, but if they were occasionally strict, it was so that you could pass as independent masters. And what is particularly noteworthy: the examiners did this voluntarily. Without volunteer work – often many hours a month – the chambers and guilds would not function. Without volunteer work, there would be no craftsmanship as we know it today.
When you pick up your master certificate shortly, it is also a request to you: Take responsibility as well and get involved later, whether in chambers, guilds, or master examination boards – everywhere your craft only functions thanks to volunteer work.
And it works well. Even if it is occasionally underestimated in the media: you are the "economic power next door," as craftsmanship promotes itself. Craftsmanship is an important pillar in the labor market and in training. It is a support for society. The only question you should have asked yourself when choosing a profession is: Will this remain the case in the age of digitalization and automation? So innovations that seem to have little to do with the old craftsmanship traditions.
Last year, one of your predecessors said: "The butcher is a traditional profession, and I want to uphold it." Another said almost the opposite: "I chose the master because it offers the future." These two voices express the bridge that craftsmanship must continually build: preserving tradition while also making it fit for the 21st century. Because those who only manage traditions, do not shape or renew them, will soon have no traditions left to preserve.
You have learned a lot and worked hard during your master training. It would be quite natural now to wish to put your feet up for a while. You may do that tomorrow morning after what will surely be a long night. But next week, many of you will have to return to the business, to the university, or to the workbench and think: How do I stay up to date? How do I make use of the power of global networking?
These are not theoretical questions. Digitalization has already arrived in craftsmanship, even if smartphones cannot yet bake rolls. But apps, for example, already connect craftsmen with customers today, raise and lower blinds, or control heating, and in some cases, even the entire building technology. But not only that: windows, roofs, entire houses are now created in computer programs, but they still need to be built and installed by qualified craftsmen. And the work is not becoming less demanding; rather, the challenges are increasing: just recently, I was with trainees in their second year of training, who we used to call plumbers – today they are called systems mechanics. The trainees learn not only heating installation but also how to optimally network gas heating with solar modules and geothermal energy in a central control system. If you look at the textbooks of these trainees, you will see that knowledge is conveyed at a high level – requirements that can easily keep pace with many bachelor's degree programs.
Digitalization is raising the demands in many areas of craftsmanship. And businesses will not be able to escape digitalization if they want to remain successful in the market. But never will so much digitalization replace you and your craftsmanship skills. Your skills will remain in demand – and you personally even more so in the future.
In times when old certainties are lost and much that we had become accustomed to is no longer taken for granted, even government formations, in such times, you should look to the future with optimism. I am sure: many doors are open to you. As one young master beautifully said last year: "Canada, New Zealand – and then maybe I will become self-employed in Germany." I envy you a little! Do not freeze in front of the endless possibilities, but take the momentum from today with you.
All that remains for me to say is: Go get your title now! I hope you find a large picture frame and an honorary place for your master. You have earned it. And that you take a hearty drink to celebrate today as well.
Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein Rahmen! Die Paulskirche – dieser für die deutsche Geschichte so historische Ort. Und was für ein Blick von hier oben: so viele strahlende Gesichter. So viel Vorfreude haben meine Frau und ich zum letzten Mal gesehen, als Kinder in Schloss Bellevue die Kerzen am Weihnachtsbaum angezündet haben. Weihnachten war zwar erst, aber Sie haben schon wieder allen Grund zur Freude. Sie sind "Deutscher Meister"! Ganz besonders auch im Namen meiner Frau: herzlichen Glückwunsch.
Einige von Ihnen haben eine zusätzliche Qualifikation für die Arbeit in einem internationalen Umfeld erworben. Das war eine gute Entscheidung. Für Sie gilt: Sie spielen als Internationale Meister nicht nur in der Bundesliga, sondern auch in der Champions League. Ihnen allen meine höchste Anerkennung und Gratulation!
Meine Frau und ich haben uns zur Einstimmung die Videomitschnitte der vergangenen Jahre angeschaut. Uns hat das berührt, die glücklichen, ja euphorischen Jungmeisterinnen und Jungmeister, wie sie stolz ihre Urkunden in die Kamera halten. Eine Jungmeisterin umarmte ihre Familie und sagte: "Alle sind stolz auf mich – Papa hatte Tränen in den Augen." Ein anderer: "Einmalig! Davon träume ich seit 20 Jahren. Ich bin stolz, unglaublich stolz."
Liebe Jungmeisterinnen und Jungmeister, Sie haben es geschafft. Ein Jahr harter Arbeit, Stress und Entbehrungen hat heute ein glückliches Ende. Seien Sie stolz auf sich!
Der Meister ist die Krönung des Handwerks. Das ist so, weil es ihn nicht zum Nulltarif gibt. Deshalb ist der Meistertitel auch so viel wert. Wir, Ihre künftigen Kunden, können darauf vertrauen: Wer einen Meisterbrief hat, der kann was. Sie sind Meister Ihres Fachs. Mehr noch: Der Meister ist Ausdruck von Qualität "Made in Germany" – also das, was unseren Wirtschaftsstandort auszeichnet, was uns von anderen, auch in Europa, unterscheidet.
Der exzellente Ruf unserer beruflichen Bildung strahlt weit über die Grenzen Deutschlands. Ich bin in meinem vorherigen Amt viel auf der Welt herumgekommen. Egal wo ich war, meist kam der Wirtschaftsminister zu mir und fragte: "Wie macht ihr das eigentlich in Deutschland? Wie ist das mit der beruflichen Ausbildung bei Euch? Das ist eine tolle Sache für Leute, die nicht nur was im Kopf haben, sondern auch etwas mit ihren Händen anfangen können!"
Ich weiß, wovon ich rede: Mir war eine politische Karriere nicht in die Wiege gelegt, ich bin unter Handwerkern groß geworden. Mein Großvater war Ziegler, der sein Geld noch als Wanderarbeiter in den Sommermonaten verdienen musste, weil die kleine Landwirtschaft nicht reichte, um die Familie durchzubringen. Mein Vater war Tischler, der Vater meiner Frau ist Tischler, mein Bruder Schlosser, meine Frau ist gelernte Industriekauffrau, ihr Bruder ist Zimmermannsmeister. Wir beide müssen vom guten Ruf des Handwerks und der handwerklichen Ausbildung nicht mehr überzeugt werden – wir sind es.
Doch der gute Ruf eilt Ihnen nicht nur voraus – Sie eilen ihm auch hinterher und treiben und verbreiten ihn. Deutsche Handwerker sind international bestens vernetzt, auch wenn die Werkbank weiter im Odenwald oder im Taunus, in Bensheim, Darmstadt oder Frankfurt steht. Ihre Produkte, Ihre Dienstleistungen und Ihr Know-how sind auf der ganzen Welt gefragt. Und manche von Ihnen geben Ihr Wissen weiter in Berufsbildungsprojekten der Entwicklungszusammenarbeit. Herzlichen Dank dafür.
Auf all das können wir stolz sein. Und wir können stolz sein, dass berufliche Bildung einen Aufstieg in unserer Gesellschaft ermöglicht. Für einen guten Platz im Leben benötigt man eben nicht zwei juristische Staatsexamen oder einen Doktor der Medizin. Die Berufschancen sind für beruflich Ausgebildete keineswegs schlechter als für Akademiker. Auszubildende und Gesellen werden gesucht, und erst recht Meister, die einen Betrieb weiterführen können, den der Inhaber aus Altersgründen abgeben will. Sie können sich selbständig machen und Lehrlinge ausbilden. Und vor allem: Die berufliche Ausbildung ist keine Endstation mehr. Wer von Ihnen später noch studieren möchte, dem steht dieser Weg auch offen. Mit Ihrem Meister halten Sie das Eintrittsticket für die Uni in der Hand. Das ist ein Beispiel für die Querverbindungen unseres Bildungssystems, von denen es mehr geben sollte und in unterschiedliche Richtungen.
All das ist wichtig – nicht nur für Sie und Ihre persönlichen Berufschancen, sondern für unsere Gesellschaft insgesamt. Was macht uns stark? Dass wir eine Balance zwischen akademischer und beruflicher Ausbildung halten. Jedem sei die bestmögliche Bildung gegönnt, aber es hilft der Gesellschaft als Ganzes überhaupt nicht, wenn wir alle Jugendlichen in die akademische Ausbildung drücken. Im Gegenteil: Schon jetzt müssen wir aufpassen, dass wir das Gleichgewicht nicht verlieren, und wir müssen uns anstrengen, dass wir regional, in manchen Berufen gar bundesweit, ausreichend Auszubildende finden. Schon jetzt ist jeder zehnte Ausbildungsplatz unbesetzt.
Sie merken es an der festlich erleuchteten Paulskirche, Sie merken es an den vielen wichtigen Leuten in der ersten Reihe: Heute ist ein besonderer Moment. Sie treten ein in eine neue Phase Ihres Lebens: Aus Lernenden werden heute auch Lehrende. Ab heute können Sie Ihre Fähigkeiten, Ihr Wissen, Ihre Begeisterung an die nächste Handwerksgeneration weitergeben. Das ist in Zeiten des viel beschworenen Fachkräftemangels wichtiger denn je. Das Handwerk muss attraktiv bleiben für junge Leute, die sich heute in der Schule oder nach dem Abschluss fragen, welchen Weg sie einschlagen sollen. Und wer kann eine bessere Inspiration und ein besserer Ratgeber sein als Sie – die jungen Meister des Fachs.
In einer Umfrage habe ich gesehen, dass immerhin 70 Prozent der jungen Leute sagen: "Das Handwerk ist wichtig für Deutschland." Aber weniger als die Hälfte sehen das Handwerk als einen attraktiven Arbeitgeber. Zu Unrecht, wie ich finde. Klar: Auch der große Industriebetrieb hat seine Vorteile. Vielleicht ist auch die Bezahlung besser. Aber im Handwerk sind Sie nicht einer von Hunderten in einer Schicht, Sie stehen nicht am Fließband. Hier sind Sie als Person mit all Ihren Fähigkeiten und all Ihrem Können gefragt. Ich bin heute auch hier, weil meine Frau und ich möchten, dass möglichst viele Leute da draußen etwas mitbekommen von Ihrer tollen Arbeit und von den großen Chancen im Handwerk. Aber Aufmerksamkeit allein reicht nicht. Damit sich auch viele talentierte junge Erwachsene für Ihre Berufe entscheiden, brauchen wir eine bessere Berufsorientierung, und zwar schon in der Schule. Und Eltern, die wissen, dass eine Berufsausbildung nicht der Weg mit den schlechteren Chancen ist. Aber vor allem brauchen wir eine ordentliche Bezahlung, sowohl in der Ausbildung wie später im Beruf. Denn Sie haben unsere Wertschätzung verdient – Deutschland braucht Sie.
Zurzeit sind Ihnen vielleicht die Mitglieder des Meisterprüfungsausschusses noch in eher leidvoller Erinnerung. Glauben Sie mir, die Prüfer haben Ihnen nicht mutwillig das Leben schwer gemacht, sondern wenn sie gelegentlich streng waren, dann deshalb, damit Sie als eigenständiger Meister bestehen können. Und was besonders bemerkenswert ist: Die Prüfer haben das ehrenamtlich gemacht. Ohne Ehrenamt – oft viele Stunden im Monat – würden die Kammern und Innungen nicht funktionieren. Ohne Ehrenamt gäbe es nicht das Handwerk, wie wir es heute kennen.
Wenn Sie sich gleich Ihren Meisterbrief abholen, ist das zugleich auch eine Bitte an Sie: Übernehmen auch Sie Verantwortung und bringen Sie sich später einmal ein, sei es in Kammer, Innung oder Meisterprüfungsausschüssen – also überall dort, wo Ihr Handwerk nur dank des Ehrenamts funktioniert.
Und es funktioniert gut. Auch wenn es gelegentlich in den Medien unterschätzt wird: Sie sind die "Wirtschaftsmacht von nebenan", wie das Handwerk für sich wirbt. Das Handwerk ist eine wichtige Säule auf dem Arbeitsmarkt und bei der Ausbildung. Es ist eine Stütze der Gesellschaft. Die einzige Frage, die Sie sich bei der Berufswahl gestellt haben: Wird das in Zukunft so bleiben im Zeitalter der Digitalisierung und Automatisierung? Also Neuerungen, die mit den alten Handwerkstraditionen scheinbar wenig zu tun haben.
Im vergangenen Jahr sagte einer Ihrer Vorgänger: "Der Fleischer ist ein Traditionsberuf, und den will ich hochhalten." Ein anderer sagte fast das Gegenteil: "Ich habe mich für den Meister entschieden, weil der Zukunft bietet." Diese beiden Stimmen drücken aus, welchen Brückenschlag das Handwerk immer wieder bewältigen muss: Die Tradition bewahren und sie zugleich fit machen für das 21. Jahrhundert. Denn wer Traditionen nur verwaltet, nicht gestaltet und nicht erneuert, der hat bald keine Traditionen zum Bewahren mehr.
Sie haben in Ihrer Meisterausbildung viel gelernt und viel gearbeitet. Allzu natürlich wäre jetzt der Wunsch, die Beine erst einmal hochzulegen. Das dürfen Sie morgen früh nach einer sicherlich langen Nacht auch tun. Aber nächste Woche müssen viele von Ihnen wieder in den Betrieb, an die Hochschule oder an die Werkbank und sich überlegen: Wie bleibe ich auf dem neuesten Stand? Wie mache ich mir die Kraft der weltweiten Vernetzung zunutze?
Das sind keine theoretischen Fragen. Die Digitalisierung ist jetzt schon im Handwerk angekommen, auch wenn Smartphones noch keine Brötchen backen können. Aber Apps vermitteln beispielsweise heute schon Handwerker an Kunden, fahren Jalousien hoch und runter oder steuern die Heizung, bei manchem schon die ganze Haustechnik. Aber nicht nur das: Fenster, Dachstühle, ganze Häuser entstehen heute an Computerprogrammen, aber gebaut und eingebaut werden müssen sie weiterhin von qualifizierten Handwerkern. Und die Arbeit wird nicht weniger anspruchsvoll, sondern die Herausforderungen steigen: Erst vor kurzem war ich bei Auszubildenden im zweiten Lehrjahr, die wir früher Klempner genannt haben – Anlagenmechaniker sagt man heute. Die Auszubildenden lernen neben der Heizungsinstallation auch die Gasheizung mit den Solarmodulen und Geothermie in einer zentralen Steuerung energieoptimal zu vernetzen. Wer in die Lehrbücher dieser Auszubildenden schaut, der sieht, dass dort Wissen auf hohem Niveau vermittelt wird – Anforderungen, die mit vielen Bachelorstudiengängen mühelos mithalten können.
Die Digitalisierung lässt in vielen Bereichen des Handwerks die Anforderungen weiter steigen. Und die Betriebe werden sich der Digitalisierung nicht entziehen können, wenn sie auf dem Markt erfolgreich bleiben wollen. Aber niemals wird noch so viel Digitalisierung Sie und Ihre handwerklichen Fähigkeiten ersetzen. Ihre Fähigkeiten bleiben gefragt – und Sie persönlich in der Zukunft umso mehr.
In Zeiten, in denen alte Gewissheiten verloren gehen und vieles, an das wir uns gewöhnt hatten, nicht mehr selbstverständlich ist, selbst Regierungsbildungen, in solchen Zeiten dürfen Sie optimistisch in die Zukunft schauen. Ich bin sicher: Ihnen stehen viele Türen offen. Wie es ein Jungmeister letztes Jahr so schön sagte: "Kanada, Neuseeland – und dann mache ich mich vielleicht selbständig in Deutschland." Ein wenig beneide ich Sie! Erstarren Sie nicht vor den unendlichen Möglichkeiten, sondern nehmen Sie den Schwung von heute mit.
Mir bleibt nur noch zu sagen: Holen Sie sich jetzt Ihren Titel! Ich hoffe, Sie finden einen großen Bilderrahmen und einen Ehrenplatz für Ihren Meister. Sie haben ihn verdient. Und dass Sie heute einen kräftigen Schluck darauf trinken ebenso.
Herzlichen Glückwunsch!