Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the 6th German-Ukrainian Municipal Partnership Conference on November 15, 2023, in Leipzig:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 6th German-Ukrainian Municipal Partnership Conference in Leipzig on November 15, 2023, celebrating city partnerships and solidarity amid Russia's ongoing war against Ukraine.
- Main themes
- German-Ukrainian municipal partnerships, solidarity with Ukraine, Russian war of aggression, city twinning initiatives, Ukrainian suffering and resilience, winter aid and infrastructure protection, democratic freedoms, historical German-Ukrainian ties, Magdeburg Law, Leipzig's role, humanitarian support
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,317
- Sentences
- 81
- Readability
- 57
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 17 paragraphs
For 630 days, the people of Ukraine have been suffering under the Russian war of aggression. 630 times waking up in uncertainty about becoming homeless, losing a loved one, or having to flee. The war is omnipresent. Ukrainians live with fear, live with the feeling of constant, unending threat, 24 hours a day. Just recently, the Russian army shelled more Ukrainian cities and towns in 24 hours than it has since the beginning of the year. Many of you know these places; you come from there and represent them here today. And the fact that you are here today is anything but a given. Many have undertaken a difficult journey lasting several days. That is why I am particularly pleased to welcome you here today. A warm welcome to all of you, and a special warm welcome to those who have come from far away from Ukraine to be with us!
The ties between our countries have grown even closer since the Russian attack. Not only between the governments, not only between Kyiv and Leipzig. Also between Baryschiwka and Pullach, between Drohobytsch and Greifswald, between Winnyzja and Karlsruhe, between Korjukiwka and Waldkirch. These relationships are anything but abstract; they shape everyday life, they connect the people of our two countries.
Such ties have existed for centuries. Many people in Ukraine know Magdeburg – at least they know the name of the city. Because the "Magdeburg Law" is closely linked to the founding of cities in Eastern Europe. This law was far ahead of its time. It guaranteed individual civil liberties and, above all, the inviolability of body and life even in the Middle Ages. It made a decisive contribution to decentralization and the development of municipal self-government; a true "European legal source" from today's perspective. The Magdeburg Law connected East and West centuries ago.
It is not least the strength of cities, the strength of communities, that brings people together. Cities and municipalities, as the smallest organizational form of our democratic community, are like the seed of solidarity and community. That is why President Zelensky and I very consciously launched a joint appeal during my visit to Ukraine a year ago to form more municipal partnerships, especially now in times of war. And we have taken on the patronage of the German-Ukrainian city partnership network with full conviction, Minister Schulze. Thank you for overseeing this and providing assistance to the cities and municipalities!
You all stand for how solidarity and community are lived between our municipalities, dear representatives from cities and municipalities from Ukraine and Germany.
I am therefore particularly pleased that we are here today, dear Burkhard Jung, in Leipzig, a place with a vibrant, dynamic urban society. This is where the Peaceful Revolution of 1989 found its key moment. Tens of thousands of brave citizens of the GDR took to the streets, demonstrating for freedom. The civil rights activists of that time have since supported the people in Kyiv in their struggle for freedom. As early as 2004, during the Orange Revolution, and in 2014 – I remember it myself – on the Maidan. I know: Leipzig stands firmly by its partner city Kyiv, for over 60 years. It is the oldest German-Ukrainian city partnership. Two cities that have long been connected, also through their shared history, which is shaped by this struggle against oppression and for freedom.
Dear Vitali Klitschko, during my visit to you in Kyiv last autumn, I saw with my own eyes and heard through your reports how much the people in your city are suffering from the war. I felt how great the love of freedom is among the residents of Kyiv. But it is also true: This war does not distinguish between metropolises, cities, and villages. It affects all people in Ukraine.
That is why it is so important that support does not only take place between the capitals, not only between the governments. But also in the economy, culture, civil society, between cities and municipalities. You on the ground, you know best what is necessary to provide help quickly, purposefully, and without bureaucracy. Whether an ambulance or help for the fire department is needed in your Ukrainian partner city, or medications, or perhaps again this coming winter warmth islands; or conversely: also in matters of caring for Ukrainian refugees here with us in Germany. You can all rely on the expertise and support of your respective partner city.
The approaching winter will once again be very difficult for Ukraine. Hence the German initiative of the federal government for a "winter protection umbrella" to better protect Ukrainian infrastructure and the supply of warmth and electricity to the people this coming winter. This is necessary because we all know: The Kremlin also uses energy as a weapon. And not only that! We have seen the most brutal methods of warfare: forced relocation, re-education, the abduction of children, and open terror. The unbearable images from Bucha, Mariupol, and Kharkiv tell of the horror and suffering.
The German writer Anne Rabe writes in her current novel, titled "The Possibility of Happiness," which tells so much of misfortune and suffering: "The terror is supposed to break the resistance of the civilian population. So that the resistance stops." But the resistance in Ukraine does not stop. The people there know: There is no peace in unfreedom! That is why Ukraine will not stop fighting for its freedom and independence. And we will not stop supporting them.
We in Germany must not forget: Just over one-fifth of Ukraine's territory is occupied. Almost every Ukrainian knows someone who has lost their life in this war of aggression. The damage and injuries that Putin's troops inflict on the psyche of the people, the destruction they cause in the country, we can hardly imagine here in Germany.
There can only be one response to this: Germany stands firmly by the side of Ukraine – and we will remain by your side as long as necessary!
Ukraine needs our support all the more, as there is now also war in the Middle East, and the one in Ukraine is no longer receiving the attention it so urgently needs. Putin's calculation is that the world should forget Ukraine. I say: We must not and will not do Putin this favor! We will not get used to Russia's illegal and inhumane war of aggression.
How great the solidarity, how strong the sense of connection is, is shown by these almost 190 partnerships between Ukrainian and German cities and municipalities. What a strong sign, what a wave of solidarity. A solidarity that is not imposed from above, but supported by many. I am convinced: There is no more long-term, no more sustainable support than these immediate, personal bonds between the people in the villages and cities of our two countries!
This wave of solidarity must and will not ebb. On the contrary: Now is the time to solidify the partnerships and focus on long-term support. Because the war is not over just because the headlines are overshadowed by other conflicts. These close partnerships are needed especially with a view to reconstruction. These partnerships are forward-looking; they already extend beyond the war. Every city partnership between a German and a Ukrainian municipality strengthens connections to Europe. Each of these city partnerships helps pave the way for Ukraine's accession to the European Union.
The message that comes from this meeting here in Leipzig is: You in Ukraine, you are not alone! You can count on us. That is the message you all send with this conference here in Leipzig. And for that, I would like to thank you as the President of this country: Thank you for being reliable! Thank you for being here!
I wish you good discussions and – I had hoped I wouldn't have to say this – to all those who have come from far away, a safe journey home!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seit 630 Tagen leiden die Menschen in der Ukraine unter dem russischen Angriffskrieg. 630 Mal aufwachen in der Ungewissheit, ob man obdachlos wird, einen Angehörigen verliert, fliehen muss. Der Krieg ist allgegenwärtig. Die Ukrainerinnen und Ukrainer leben mit der Angst, leben mit dem Gefühl ständiger, nicht endender Bedrohung, 24 Stunden am Tag. Gerade erst hat die russische Armee innerhalb von 24 Stunden so viele ukrainische Städte und Ortschaften beschossen wie seit Jahresbeginn nicht mehr. Viele von Ihnen kennen diese Orte, Sie kommen von dort und vertreten sie heute hier. Und dass Sie heute hier sind, ist alles andere als selbstverständlich. Viele haben eine beschwerliche mehrtägige Reise auf sich genommen. Darum freue ich mich besonders, Sie heute hier begrüßen zu können. Herzlich willkommen Ihnen allen und ein besonders herzliches Willkommen denjenigen, die von weit her aus der Ukraine zu uns gekommen sind!
Die Bande zwischen unseren Ländern sind noch enger geworden seit dem russischen Angriff. Nicht nur zwischen den Regierungen, nicht nur zwischen Kyiv und Leipzig. Auch zwischen Baryschiwka und Pullach, zwischen Drohobytsch und Greifswald, zwischen Winnyzja und Karlsruhe, zwischen Korjukiwka und Waldkirch. Diese Beziehungen sind alles andere als abstrakt, sondern sie prägen den Alltag, sie verbinden die Menschen unserer beiden Länder.
Solche Bande gab es schon vor Jahrhunderten. Viele Menschen in der Ukraine kennen Magdeburg – jedenfalls kennen sie den Namen der Stadt. Denn das „Magdeburger Recht“ ist eng verknüpft mit den Stadtgründungen in Osteuropa. Dieses Recht war seiner Zeit weit voraus. Es garantierte bereits im Mittelalter individuelle, bürgerliche Freiheiten und vor allen Dingen die Unantastbarkeit von Leib und Leben. Es leistete einen entscheidenden Beitrag zur Dezentralisierung und Entwicklung der kommunalen Selbstverwaltung; eine aus heutiger Sicht echte „europäische Rechtsquelle“. Das Magdeburger Recht verband Ost und West schon vor Jahrhunderten.
Es ist nicht zuletzt die Kraft der Städte, die Kraft der Gemeinden, die die Menschen zusammenbringt. Städte und Kommunen sind als kleinste Organisationsform unseres demokratischen Gemeinwesens so etwas wie die Keimzelle von Solidarität und Gemeinschaft. Deshalb haben Präsident Selensky und ich bei meinem Besuch in der Ukraine vor einem Jahr sehr bewusst einen gemeinsamen Appell gestartet, gerade jetzt in Kriegszeiten mehr kommunale Partnerschaften zu bilden. Und wir haben aus voller Überzeugung, Frau Ministerin Schulze, die Schirmherrschaft über das deutsch-ukrainische Städtepartnerschaftsnetzwerk übernommen. Dafür, dass Sie das betreuen und den Städten und Gemeinden Hilfe leisten, vielen Dank!
Wie sehr Solidarität und Gemeinschaft zwischen unseren Kommunen gelebt werden, dafür stehen Sie alle, liebe Vertreterinnen und Vertreter aus Städten und Gemeinden aus der Ukraine, wie aus Deutschland.
Ich freue mich deshalb besonders, dass wir heute hier sind, lieber Burkhard Jung, in Leipzig, einem Ort mit einer lebendigen, vibrierenden Stadtgesellschaft. Hier fand die Friedliche Revolution 1989 ihren Schlüsselmoment. Zehntausende mutige Bürgerinnen und Bürger der DDR gingen auf die Straße, demonstrierten für die Freiheit. Die Bürgerrechtler von damals, sie haben seither die Menschen in Kyiv in ihrem Kampf für Freiheit unterstützt. 2004 schon, während der Orangenen Revolution, 2014 – ich erinnere mich selbst – auf dem Maidan. Ich weiß: Leipzig steht fest an der Seite seiner Partnerstadt Kyiv, seit über 60 Jahren. Es ist die älteste deutsch-ukrainische Städtepartnerschaft. Zwei Städte, die einander schon lange verbunden sind, auch durch ihre gemeinsame Geschichte, die eben geprägt ist von diesem Kampf gegen Unterdrückung und für die Freiheit.
Lieber Vitali Klitschko, bei meinem Besuch bei Ihnen in Kyiv im vergangenen Herbst habe ich mit eigenen Augen gesehen und durch Ihre Berichte gehört, wie sehr die Menschen in Ihrer Stadt unter dem Krieg leiden. Ich habe gespürt, wie groß die Freiheitsliebe der Bewohnerinnen und Bewohner von Kyiv ist. Aber wahr ist auch: Dieser Krieg unterscheidet nicht zwischen Metropolen, Städten, Dörfern. Er trifft alle Menschen in der Ukraine.
Deshalb ist es so wichtig, dass Unterstützung nicht nur zwischen den Hauptstädten, nicht nur zwischen den Regierungen stattfindet. Sondern auch in der Wirtschaft, der Kultur, der Zivilgesellschaft, zwischen Städten und Kommunen. Sie vor Ort, Sie wissen am allerbesten, was notwendig ist, um schnell, gezielt und unbürokratisch Hilfe zu leisten. Ob in Ihrer ukrainischen Partnerstadt ein Krankenwagen oder Hilfe bei der Feuerwehr gebraucht wird oder Medikamente oder vielleicht jetzt im kommenden Winter wieder Wärmeinseln; oder auch umgekehrt: auch bei Fragen der Betreuung ukrainischer Flüchtlinge hier bei uns in Deutschland. Sie alle können sich auf die Expertise und Unterstützung Ihrer jeweiligen Partnerstadt verlassen.
Der nahende Winter wird erneut sehr schwer für die Ukraine werden. Daher die deutsche Initiative der Bundesregierung eines „Winterschutzschirms“, um ukrainische Infrastruktur, die Versorgung der Menschen mit Wärme und Elektrizität im kommenden Winter noch besser zu schützen. Das ist notwendig, denn wir alle wissen: Der Kreml nutzt auch Energie als Waffe. Und nicht nur das! Wir haben brutalste Methoden der Kriegsführung gesehen: Zwangsumsiedlung, Umerziehung, die Verschleppung von Kindern und auch offenen Terror. Die unerträglichen Bilder aus Butscha, Mariupol, aus Charkiw erzählen von dem Grauen und dem Leid.
Die deutsche Schriftstellerin Anne Rabe schreibt dazu in ihrem aktuellen Roman, der „Die Möglichkeit von Glück“ heißt, aber so viel von Unglück und Leid erzählt: „Der Terror soll […] den Widerstand der Zivilbevölkerung brechen. Damit die Gegenwehr aufhört.“ Aber die Gegenwehr in der Ukraine hört nicht auf. Die Menschen dort wissen: Es gibt keinen Frieden in Unfreiheit! Darum wird die Ukraine nicht aufhören für ihre Freiheit und Unabhängigkeit zu kämpfen. Und wir werden nicht aufhören sie zu unterstützen.
Wir in Deutschland dürfen nicht vergessen: Etwas mehr als ein Fünftel des Staatsgebiets der Ukraine ist besetzt. Fast jede Ukrainerin, jeder Ukrainer kennt jemanden, der in diesem Angriffskrieg sein Leben verloren hat. Die Schäden und Verletzungen, die Putins Truppen an der Psyche der Menschen anrichten, die Zerstörung, die sie im Land anrichten, können wir hier in Deutschland kaum erahnen.
Darauf kann es nur eine Antwort geben: Deutschland steht fest an der Seite der Ukraine – und wir bleiben an Ihrer Seite, solange es nötig ist!
Die Ukraine braucht unsere Unterstützung umso mehr, als nun auch im Nahen Osten Krieg herrscht, und der in der Ukraine nicht mehr die Aufmerksamkeit erhält, die er eigentlich so dringend braucht. Putins Kalkül ist doch: Die Welt soll die Ukraine vergessen. Ich sage: Diesen Gefallen dürfen und werden wir Putin nicht tun! Wir werden uns an Russlands völkerrechtswidrigen und menschenverachtenden Angriffskrieg nicht gewöhnen.
Wie groß die Solidarität, wie stark das Gefühl der Verbundenheit ist, das zeigen diese fast 190 Partnerschaften zwischen ukrainischen und deutschen Städten und Gemeinden. Was für ein starkes Zeichen, was für eine Welle der Solidarität. Eine Solidarität, die eben nicht von oben verordnet ist, sondern von ganz vielen getragen. Ich bin überzeugt: Es gibt keine langfristigere, keine nachhaltigere Unterstützung als diese unmittelbaren, diese persönlichen Bindungen zwischen den Menschen in den Dörfern und Städten in unseren beiden Ländern!
Diese Welle der Solidarität darf und wird nicht abebben. Im Gegenteil: Jetzt gilt es, die Partnerschaften zur verstetigen und auf langfristige Unterstützung zu setzen. Denn der Krieg ist eben nicht vorbei, nur weil die Schlagzeilen überlagert werden von anderen Konflikten. Es braucht diese engen Partnerschaften gerade auch mit Blick auf den Wiederaufbau. Diese Partnerschaften sind zukunftsweisend, sie gehen jetzt schon über den Krieg hinaus. Jede Städtepartnerschaft einer deutschen mit einer ukrainischen Gemeinde stärkt Verbindungen nach Europa. Jede dieser Städtepartnerschaften hilft, den Weg der Ukraine in die Europäische Union zu bereiten.
Die Botschaft, die von diesem Treffen hier in Leipzig ausgeht, lautet: Ihr in der Ukraine, Ihr steht nicht alleine! Auf uns ist Verlass. Das ist das Zeichen, das Sie alle mit dieser Konferenz hier in Leipzig senden. Und dafür möchte ich Ihnen als Präsident dieses Landes danken: Danke, dass auf Sie alle Verlass ist! Danke, dass Sie hier sind!
Ich wünsche Ihnen gute Gespräche und – ich hätte gehofft, ich müsste es nicht sagen – allen, die von weit hergekommen sind, auch eine sichere Heimreise!