Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier before his trip to Israel, Oman, and Qatar on November 25, 2023, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the German public in a video message ahead of his diplomatic trip to Israel, Oman, and Qatar on November 25, 2023, amid the ongoing Israel-Hamas war.
- Main themes
- Israeli-Palestinian conflict, Hamas terrorist attack of October 7, German solidarity with Israel, Israel's right to self-defense, humanitarian aid to Gaza civilians, hostage negotiations, ceasefire prospects, two-state solution, antisemitism and Jewish security, humanitarian international law, role of Qatar and Oman as mediators
- Duration
- ~8 min
- Words
- 972
- Sentences
- 58
- Readability
- 51
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 16 paragraphs
Now a visit to Israel? Yes, right now! I am going tomorrow to assure Israel of our continued solidarity – solidarity not only with Israel as a victim of terror, but also with Israel that is defending itself.
October 7, the terrorist attack by Hamas on the kibbutzim, on dancing youths, the brutal murder and abduction of defenseless children, parents, and grandparents, is now seven weeks behind us. Since then, there has been war in the Middle East, and since then, many thousands of women, men, and children in the Gaza Strip have lost their lives.
It may be a difficult journey, but it is necessary. I am going tomorrow to an Israel that, in the eyes of the world, no longer primarily stands as wounded and attacked – but I am going to an Israel that is defending itself. An Israel that is fighting for its existence. An Israel that is increasingly criticized by the world public for exactly this resistance.
Since its founding 75 years ago, Israel has always been threatened in a hostile neighborhood. But never has Israel been so deeply wounded as on October 7. Never since the Holocaust have so many Jews been murdered in a single day. Never has Israel's status as a safe haven for Jews been so much in question. That is the turning point of October 7!
An Israeli friend said to me recently: "What is the idea of the State of Israel? It is not that we Jews will never be threatened again. Antisemitism will – unfortunately – always exist. No, it is that we will never again be defenseless! That is the 'Never again' that Israel promises us."
Our country is also committed to this promise, our country in which the greatest crime in human history against Jews was conceived, planned, and committed.
But what does the oft-quoted "right to exist" mean concretely? Of course, it means the right to self-defense when existence is threatened. That is what Israel is fighting for these days. It is a war against Hamas, but it is also a struggle for Israel's innermost promise: Never again defenseless.
No one can deny Israel the right to fight terrorism decisively. However, this struggle also brings great suffering to unarmed civilians. Every precaution to get civilians out of the line of fire is necessary. In addition, there is the provision of the essentials for life. This is required by humanitarian international law, and this is what we Germans also expect.
Yesterday, I met with Germans who were able to leave the Gaza Strip in recent days. Their reports about what they and their families experienced there are distressing; they have deeply moved me. There must also be space in our country for their stories, for the suffering and despair among the Palestinians.
Germany is providing humanitarian aid to the civilian population in Gaza, and – this will also be a topic in my discussions – we are talking with Israel about how people can be evacuated from danger zones and how aid supplies can be brought in during ceasefires. We are ready to help evacuate the sick and children.
For us, it is beyond question: Every human life is equally valuable. And therefore: No, we must not differentiate humanitarianly. Our sympathy extends to all civilian victims of this war.
But politically, we must differentiate. Because the terror that struck Israel on October 7 must not be repeated. And I would be glad if the voices that criticize Israel would at least acknowledge the dilemma in which Israel finds itself. Neutralizing Hamas while simultaneously protecting civilians: that is a terrible dilemma – a dilemma that Hamas deliberately creates by using people as human shields, by hiding its weapons, its tunnels, its command structures under residential buildings, schools, and hospitals, systematically, intentionally, for years. Hamas is not a liberation organization for the benefit of the Palestinians. Hamas is a terrorist organization that wants to destroy Israel and cynically exposes the Palestinians to suffering.
Because this is the case, there is no easy way out. Nevertheless – a first step has been taken: I am infinitely glad that the release of the first hostages, including German hostages, has begun, among them the two little girls whose father sat here in Schloss Bellevue just a few weeks ago, full of despair. I thank the mediators who helped with this, and I will discuss during my visit to Qatar how the negotiation process can continue. The path to ending the fighting will and can only lead through the release of the hostages. All hostages!
But it is also true: A ceasefire today does not automatically bring the peace of tomorrow. There can be no lasting peace as long as Hamas remains a murderous threat to Israel. At the same time, the war that Israel is now waging must not poison every chance for understanding in the future. It must not produce a new generation of the desperate.
A way out can only be found with a policy based on two principles: more security for Israel and at the same time more future perspectives for the Palestinians. If a peace is to emerge in the end that has a chance of lasting, it can only mean: two states! The Palestinians must exercise their right to political self-determination and live in dignity, freedom, and peace with their neighbors. The idea of two states has, in recent years, primarily been a story of missed and squandered opportunities – missed by the international community, squandered also by the expansion of Israeli settlements in the West Bank.
If this historical low point in the Middle East is to trigger anything better, then it must be a new, urgent impulse for a two-state solution that is understood worldwide. I want to take this impulse with me on my journey.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jetzt ein Besuch in Israel? Ja, gerade jetzt! Ich fahre morgen, um Israel unserer fortgesetzten Solidarität zu versichern – Solidarität nicht nur mit Israel als Opfer des Terrors, sondern auch mit Israel, das sich wehrt.
Der 7. Oktober, der Terrorangriff der Hamas auf die Kibbuzim, auf tanzende Jugendliche, das bestialische Morden und Verschleppen wehrloser Kinder, Eltern und Großeltern, liegt nunmehr sieben Wochen zurück. Seither herrscht Krieg im Nahen Osten, und seither haben auch viele tausend Frauen, Männer und Kinder im Gaza-Streifen ihr Leben verloren.
Es mag eine schwierige Reise sein, aber sie ist notwendig. Ich fahre morgen in ein Israel, das in den Augen der Welt inzwischen nicht mehr in erster Linie als verwundet und überfallen dasteht – sondern ich fahre in ein Israel, das sich wehrt. Das um seine Existenz kämpft. Ein Israel, das für genau diese Gegenwehr immer mehr auch in der Kritik der Weltöffentlichkeit steht.
Seit seiner Gründung vor 75 Jahren war Israel immer bedroht in einer feindlich gesinnten Nachbarschaft. Aber noch nie wurde Israel so tief verwundet wie am 7. Oktober. Nie seit dem Holocaust wurden so viele Jüdinnen und Juden an einem einzigen Tag ermordet. Nie war Israel als sichere Heimstatt für Juden so sehr in Frage gestellt. Das ist der Einschnitt des 7. Oktober!
Ein israelischer Freund sagte dieser Tage zu mir: „Was ist die Idee des Staates Israel? Sie ist nicht, dass wir Juden nie wieder bedroht werden. Antisemitismus wird es – leider Gottes – immer geben. Nein, dass wir nie wieder wehrlos sind! Das ist das ‚Nie wieder‘, das Israel uns verspricht.“
Diesem Versprechen ist auch unser Land verpflichtet, unser Land, in dem das größte Verbrechen der Menschheitsgeschichte an Juden erdacht, geplant und begangen wurde.
Aber was bedeutet das vielbeschworene „Existenzrecht“ konkret? Natürlich bedeutet es das Recht auf Selbstverteidigung, wenn die Existenz bedroht ist. Darum kämpft Israel in diesen Tagen. Es ist ein Krieg gegen die Hamas, aber es ist auch ein Kampf um Israels innerstes Versprechen: Nie wieder wehrlos.
Niemand kann Israel verwehren, den Terror entschieden zu bekämpfen. Dieser Kampf bringt großes Leid jedoch auch unter unbewaffneten Zivilisten. Jede Vorkehrung, Zivilisten aus der Schusslinie zu bekommen, ist notwendig. Hinzu kommt die Versorgung mit dem Lebenswichtigsten. Das verlangt das humanitäre Völkerrecht, und das erwarten auch wir Deutschen.
Gestern habe ich mich mit Deutschen getroffen, die in den vergangenen Tagen aus dem Gazastreifen ausreisen konnten. Ihre Berichte über das, was sie und ihre Familien dort erlebt haben, sind bedrückend, sie haben mich zutiefst berührt. Auch für ihre Geschichten, für das Leid und die Verzweiflung unter den Palästinenserinnen und Palästinensern muss Raum sein in unserem Land.
Deutschland leistet humanitäre Hilfe für die Zivilbevölkerung in Gaza, und – auch das wird Thema bei meinen Gesprächen sein – wir sprechen mit Israel darüber, wie während der Feuerpausen Menschen aus den Gefahrenzonen heraus- und Hilfsgüter hineingelangen können. Wir stehen bereit, um mitzuhelfen, Kranke und Kinder zu evakuieren.
Für uns steht außer Frage: Jedes Menschenleben wiegt gleich schwer. Und deshalb: Nein, humanitär dürfen wir nicht unterscheiden. Unsere Anteilnahme gilt allen zivilen Opfern dieses Krieges.
Aber politisch müssen wir differenzieren. Denn der Terror, der Israel am 7. Oktober heimgesucht hat, darf sich nicht wiederholen. Und ich wäre froh, wenn die Stimmen, die Israel kritisieren, wenigstens das Dilemma anerkennen würden, in dem Israel sich befindet. Hamas unschädlich zu machen und zugleich Zivilisten zu schützen: das ist ein furchtbares Dilemma – ein Dilemma, das Hamas absichtlich herbeiführt, indem es Menschen als Schutzschilde missbraucht, indem es seine Waffen, seine Tunnel, seine Kommandostrukturen unter Wohnhäusern, Schulen und Krankenhäusern versteckt, und das systematisch, mit Absicht, seit Jahren. Hamas ist keine Befreiungsorganisation zum Wohle der Palästinenser. Hamas ist eine Terrororganisation, die Israel vernichten will und gleichzeitig und zynisch die Palästinenser bewusst dem Leid ausliefert.
Weil das so ist, gibt es keinen einfachen Ausweg. Dennoch – ein erster Schritt ist getan: Ich bin unendlich froh, dass die Freilassungen erster Geiseln, auch von deutschen Geiseln, begonnen haben, darunter auch die beiden kleinen Mädchen, deren Vater noch vor wenigen Wochen voller Verzweiflung hier im Schloss Bellevue vor mir saß. Ich danke den Vermittlern, die daran mitgeholfen haben, und ich werde bei meinem Besuch in Katar darüber sprechen, wie der Verhandlungsweg jetzt weitergehen kann. Der Weg zur Beendigung des Kampfes wird und kann nur über die Freilassung der Geiseln führen. Aller Geiseln!
Aber auch das ist wahr: Ein Waffenstillstand heute bringt nicht automatisch den Frieden von morgen. Es kann keinen dauerhaften Frieden geben, solange Hamas für Israel eine mörderische Bedrohung bleibt. Gleichzeitig darf der Krieg, den Israel jetzt führt, nicht jede Chance auf eine Verständigung in der Zukunft vergiften. Er darf nicht eine neue Generation der Verzweifelten hervorbringen.
Einen Ausweg gibt es nur mit einer Politik, die getragen ist von zwei Prinzipien: mehr Sicherheit für Israel und zugleich mehr Zukunftsperspektiven für die Palästinenser. Wenn am Ende ein Frieden stehen soll, der eine Chance auf Dauer hat, so kann er nur bedeuten: zwei Staaten! Die Palästinenser müssen ihr Recht auf politische Selbstbestimmung ausüben und in Würde, Freiheit und Frieden mit ihrer Nachbarschaft leben. Die Idee der zwei Staaten war in den vergangenen Jahren vor allem eine Geschichte der verpassten und vertanen Chancen – verpasst von der internationalen Gemeinschaft, vertan auch durch die Ausweitung israelischer Siedlungen im Westjordanland.
Wenn dieser historische Tiefpunkt im Nahen Osten irgendetwas Besseres auslösen soll, dann einen neuen, dringenden und auf der ganzen Welt verstandenen Impuls für eine Zweistaatenlösung. Auch diesen Impuls will ich mitnehmen auf meine Reise.