Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Advent Concert at Schloss Bellevue on December 2, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the annual Advent Concert at Schloss Bellevue on December 2, 2024, thanking supporters and welcoming musicians from the German Chamber Philharmonic Bremen.
- Main themes
- Advent and Christmas tradition, hope and light symbolism, music and cultural diversity, gratitude and community, preparation and anticipation, inner disposition vs. celebration, peace and longing, musical education
- Duration
- ~7 min
- Words
- 796
- Sentences
- 30
- Readability
- 50
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 9 paragraphs
I am pleased that this evening we can add a new chapter to a good tradition at Schloss Bellevue. Once again, I can welcome wonderful artists to the Advent concert at the Federal President's residence – artists who will fill this castle with pre-Christmas sounds for you, dear guests.
It is part of the tradition of the Advent concert that a whole series of helpful and dedicated people are invited here, who have particularly supported the Federal President or his wife, or both, with advice and assistance over the past year. To all of you, I would like to express my heartfelt thanks at the beginning, explicitly also on behalf of my wife.
The great celebrations of the year have the characteristic that they do not care whether we are prepared for them. They stand immovably in the calendar. And they come unerringly towards us. Even if we may not, as we say, be in a pre-Christmas mood, or if we are simply not in the mood to celebrate for whatever reasons: The celebration will come nonetheless. And this year, Christmas will come again – no matter how our inner disposition or our external circumstances stand.
This can have something intrusive, even annoying and burdensome for some, but it can also – and this is how I feel – mean something liberating, freeing: Thank God Christmas does not depend on how we personally feel at the moment. Of course, we can avoid the celebration in various ways and try not to acknowledge it if we do not want to. But that is likely to be difficult for most of us when our entire life and environment are more or less filled with the sounds and scents and the atmosphere of the Christmas celebration.
However, the beauty of the great celebrations is that they do not simply appear all at once, so to speak overnight, but that they have a time of announcement, preparation, and gradual tuning that precedes them. Advent is this time of preparation and tuning. It is full of symbols that point to the approaching celebration, such as the Advent calendar with its doors that open anew each day or the Advent wreath, where the light becomes brighter with each candle.
What for children is a symbol that is self-evident, we adults can spell out, can relate it to our lives and our current reality. Thus, the doors of the Advent calendar can remind us of the hope that each of us wishes for in life situations that we all somehow know, which seem burdensome or hopeless, that a new door will indeed open for us, that a new path may appear possible, an escape, a new trail that we can cautiously follow. And the growing light of the Advent wreath can give us hope that in all our darkness, not only, as one says, a new light will dawn on us, but that light and warmth will be given to us – and that we ourselves, where we can, and where we are needed, can give light and warmth.
In Germany, beautiful and, as we say, contemplative music has always been part of the Advent season. Such music, such heartfelt songs, for example about longing and the search for happiness, exist in various cultures. Thus, in a Persian love song that we will hear later, it says: "How beautiful it is around you." And in a Turkish song, we hear the painful, deep longing for peace. Old and new music, from Bach to the present, songs from near and far, all point us towards Christmas and to something that is deeply inherent in Christmas: the hope for peaceful coexistence everywhere in the world.
I am very pleased that musicians from the German Chamber Philharmonic Bremen, known to me for a long time, under the direction of Paavo Järvi, are participating in this concert. With this, we have gained an orchestra that has repeatedly proven itself to be musically outstanding, innovative, and creative over the years. Also participating in the concert are the Orchid Chamber Choir Bremen, as well as a jazz combo specially assembled for today with Jonas Krause, Erik Konertz, Oliver Poppe, and Felix Behrendt, and a formation from the initiative Zukunftslabor with students from the Bremen-Ost comprehensive school. Yes, the German Chamber Philharmonic Bremen is significantly characterized by its commitment to musical education. And the initiative Zukunftslabor reaches young people in Bremen with its various formats, but also interested individuals of all ages from all over the world. We have just had a taste of the musical excellence of the German Chamber Philharmonic Bremen.
I wish you, dear guests, a pleasant and – today we may consciously use the word that may often seem a bit worn – a contemplative evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass wir heute Abend gemeinsam einer guten Tradition im Schloss Bellevue sozusagen ein neues Kapitel hinzufügen können. Wieder einmal kann ich wunderbare Künstlerinnen und Künstler zum Adventskonzert beim Bundespräsidenten begrüßen – Künstler, die gleich für Sie, liebe Gäste, dieses Schloss mit vorweihnachtlichen Klängen erfüllen.
Es gehört zur Tradition des Adventskonzerts, dass hier unter anderem eine ganze Reihe von hilfreichen und engagierten Menschen eingeladen ist, die dem Bundespräsidenten oder auch seiner Frau oder beiden im vergangenen Jahr besonders mit Rat und Tat zur Seite gestanden haben. Ihnen allen sage ich schon einmal hier zu Beginn meinen herzlichen Dank, ausdrücklich auch im Namen meiner Frau.
Die großen Feste im Jahr haben die Eigenschaft, dass sie sich nicht darum kümmern, ob wir auf sie vorbereitet sind. Sie stehen unverrückbar im Kalender. Und sie kommen unbeirrbar auf uns zu. Auch wenn wir vielleicht gerade nicht, wie wir sagen, in vorweihnachtlicher Stimmung sind oder wenn uns, aus welchen Gründen auch immer, gar nicht zum Feiern zumute ist: Das Fest kommt dennoch. Und auch dieses Jahr wird es wieder Weihnachten – egal, wie es um unsere innere Gestimmtheit oder um unsere äußeren Lebensumstände steht.
Das kann für manche etwas Aufdringliches, ja sogar Nervendes und Belastendes haben, das kann aber auch – und so geht es mir – etwas Lösendes, Befreiendes bedeuten: Gott sei Dank hängt Weihnachten nicht davon ab, wie uns gerade persönlich zumute ist. Natürlich können wir dem Fest auf allerlei Weise ausweichen und versuchen, es nicht zur Kenntnis zu nehmen, wenn wir nicht wollen. Aber das dürfte den meisten schwerfallen, wenn unsere ganze Lebens- und Umwelt mehr oder weniger von den Klängen und Düften und von der Atmosphäre des weihnachtlichen Festes erfüllt ist.
Das Schöne an den großen Festen ist jedoch, dass sie tatsächlich nicht mit einem Mal, sozusagen über Nacht einfach da sind, sondern dass sie eine Zeit der Ankündigung, der Vorbereitung, der langsamen Einstimmung haben, die ihnen vorausgeht. Der Advent ist diese Zeit der Vorbereitung und Einstimmung. Er ist voller Symbole, die auf das nahende Fest hinweisen, zum Beispiel der Adventskalender mit den an jedem Tag neu sich öffnenden Türchen oder der Adventskranz, an dem Kerze für Kerze das Licht heller wird.
Was für Kinder sich als Symbol sozusagen von selber versteht, das können wir Erwachsenen uns ausbuchstabieren, können es auf unser Leben und unsere gegenwärtige Wirklichkeit beziehen. So können die Türen des Adventskalenders uns an die Hoffnung erinnern, die sich jede und jeder in Lebenslagen wünscht, die wir alle irgendwie kennen, die uns bedrückend oder ausweglos erscheinen, dass uns dann eben doch noch eine neue Tür aufgeht, dass uns doch noch ein neuer Weg möglich erscheint, ein Ausweg, eine neue Spur, der wir vorsichtig folgen können. Und das wachsende Licht des Adventskranzes kann uns hoffen lassen, dass uns in all unserem Dunkel nicht nur, wie man so sagt, ein neues Licht aufgeht, sondern dass uns Licht und Wärme geschenkt werden – und dass auch wir selber da, wo wir es können, und da, wo wir gebraucht werden, Licht und Wärme schenken.
Zur Adventszeit gehört in Deutschland seit jeher schöne und, wie wir sagen, besinnliche Musik. Solche Musik, solche innigen Lieder zum Beispiel von Sehnsucht und Glückssuche gibt es in den verschiedensten Kulturen. So heißt es in einem persischen Liebeslied, das wir nachher hören: „Wie schön ist es um dich herum.“ Und in einem türkischen Lied hören wir die schmerzvolle, tiefe Sehnsucht nach Frieden. Alte und neue Musik, von Bach bis zur Gegenwart, Lieder aus nah und fern, sie alle weisen uns einen Weg, um uns Weihnachten zu nähern und einer Sache, die Weihnachten zutiefst innewohnt: der Hoffnung auf ein friedvolles Miteinander überall auf der Welt.
Ich freue mich sehr, dass Musikerinnen und Musiker der mir seit Langem bekannten Deutschen Kammerphilharmonie Bremen unter der Leitung von Paavo Järvi an diesem Konzert mitwirken. Damit haben wir ein Orchester gewonnen, das sich über die Jahre immer wieder als musikalisch überragend, als innovativ und als kreativ erwiesen hat. Am Konzert ebenfalls beteiligt sind der Orchid-Kammerchor Bremen, weiter eine eigens für heute zusammengestellte Jazz-Combo mit Jonas Krause, Erik Konertz, Oliver Poppe und Felix Behrendt und eine Formation der Initiative Zukunftslabor mit Schülerinnen und Schülern der Gesamtschule Bremen-Ost. Ja, zur Deutschen Kammerphilharmonie Bremen gehört wesentlich ihr Engagement für die musikalische Bildung. Und die Initiative Zukunftslabor erreicht mit ihren unterschiedlichen Formaten junge Menschen in Bremen, aber auch Interessenten allen Alters und aus aller Welt. Eine Kostprobe der musikalischen Exzellenz der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen haben wir ja gerade schon hören dürfen.
Ihnen, liebe Gäste, wünsche ich einen schönen und – heute darf man das Wort, das vielleicht oft ein bisschen abgenutzt wirkt, einmal ganz bewusst sagen – einen besinnlichen Abend.