Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the "Advent Concert at the Federal President's" with the RIAS Chamber Choir on December 7, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at an Advent concert hosted at the Federal President's residence in Berlin on December 7, 2017, featuring the RIAS Chamber Choir.
- Main themes
- Advent and Christmas music, RIAS Chamber Choir performance, faith and music, gratitude and cooperation, festive togetherness, Berlin's musical culture, holiday wishes
- Duration
- ~5 min
- Words
- 569
- Sentences
- 30
- Readability
- 66
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 9 paragraphs
Imagine for a moment that we wanted to describe the Advent season to someone who did not grow up with it – the special atmosphere, the anticipation, the feeling of togetherness that many of us, Christians and non-Christians alike, experience. Could we convey even a hint of all this without music? Would we have the Christmas Oratorio and the many Christmas carols? Could we express what we really mean with words alone? I do not think so.
Perhaps every form of faith, every conception of God is connected to music. I certainly notice that many great musicians from various faith backgrounds share the conviction that there can be no doubt about the heavenly origin of music.
We can be sure about the music we will hear this evening. The RIAS Chamber Choir is said to possess abilities that, while acquired here on Earth, are nonetheless not entirely of this world. The choir has been captivating its audience for nearly 70 years – not just in Berlin – and is rightly regarded as one of the best concert choirs in the world.
By the way: The concentration of world-class musicians in this city sometimes makes me believe that Berlin – despite some doubts – is favored by heaven, at least during the concert season. My wife and I are very pleased to share this joy with you this evening.
Most of the Advent and Christmas carols we will hear have a warm, familiar sound for us. Sung by this choir, which measures itself only against the best in the interpretation of early music, they are, as I believe and you will soon find out, a special gift.
And we are delighted to have found a wonderful reciter in Dietmar Bär. We hold him in high regard – both as a theater actor and as a "Tatort" commissioner. However, I think you will all be relieved when I assure you that he does not have to bring any villains to justice here and now, but will only proclaim joyful messages.
I would like to take this evening to express my gratitude for the kind and friendly cooperation over the past years. For the many small and large, but always important services that you, our guests this evening, have provided to me, my wife, and the colleagues at the Federal President's Office. You have supported us in our work and made us feel that this work is a shared endeavor. That is a good feeling.
A beautiful feeling, because good and trusting cooperation is as satisfying as the harmonious interplay in a choir or orchestra. When everything fits together, everyone follows a shared motivation, and aims to achieve a common goal, then the journey itself is one that is enjoyable. When the goal is also achieved, it is even more beautiful. Many of you experienced this with us in the past year. For that, we want to thank you this evening. And we wish you and your families a wonderful Advent season, a peaceful Christmas, and a good New Year. The RIAS Chamber Choir, under the direction of Justin Doyle, has already provided a festive start.
To keep the atmosphere joyful, I would like to make a request to you, dear guests: Please hold all applause until the end. This way, the songs and the story that Dietmar Bär will read for us can resonate with us in their own unique mood.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Stellen Sie sich einmal für einen Moment vor, wir wollten jemandem, der nicht damit aufgewachsen ist, die Adventszeit beschreiben – die besondere Stimmung, die Vorfreude, das Gefühl der Zusammengehörigkeit, das viele von uns spüren, Christen und Nichtchristen. Könnten wir von all dem auch nur eine Ahnung vermitteln, gäbe es die Musik nicht? Hätten wir nicht das Weihnachtsoratorium und die vielen Weihnachtslieder? Könnten wir nur mit Worten sagen, was wir eigentlich meinen? Ich glaube nicht.
Vielleicht ist jede Art des Glaubens, jede Art der Vorstellung von Gott mit Musik verbunden. Mir jedenfalls fällt auf, dass viele große Musiker unterschiedlichster Glaubensrichtungen die Überzeugung teilen, dass es am himmlischen Ursprung der Musik keinen Zweifel geben kann.
Ganz sicher können wir uns bei der Musik sein, die wir heute Abend hören werden. Dem RIAS-Kammerchor werden Fähigkeiten nachgesagt, die zwar hier auf Erden erworben sind, aber doch nicht ganz von dieser Welt sind. Der Chor begeistert sein Publikum seit nahezu 70 Jahren – nicht nur in Berlin – und gilt zu Recht als einer der besten Konzertchöre der Welt.
Nebenbei bemerkt: Mich lässt die Konzentration von Weltklassemusikern in dieser Stadt manchmal daran glauben, dass Berlin – entgegen manchem Zweifel – vom Himmel begünstigt wird, jedenfalls in der Konzertsaison. Meine Frau und ich freuen uns sehr, dass wir dieses Glück heute Abend mit Ihnen teilen dürfen.
Die meisten der Advents- und Weihnachtslieder, die wir hören werden, haben für uns einen warmen, vertrauten Klang. Von diesem Chor gesungen, der sich in der Interpretation alter Musik nur mit den Besten misst, sind sie, wie ich finde und Sie gleich feststellen werden, ein besonderes Geschenk.
Und wir freuen uns, mit Dietmar Bär einen wunderbaren Rezitator gefunden zu haben. Wir schätzen ihn sehr – auch als Theaterschauspieler und als Tatort-Kommissar. Ich denke aber, Sie alle sind erleichtert, wenn ich Ihnen versichere, dass er hier und jetzt keine Bösewichte zur Strecke bringen muss, sondern nur frohe Botschaften verkünden wird.
Ich möchte mich mit diesem Abend bedanken für die freundliche und freundschaftliche Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren. Für die vielen kleinen und großen, aber immer wichtigen Dienste, die Sie, unsere Gäste heute Abend, mir, meiner Frau und den Kolleginnen und Kollegen im Bundespräsidialamt geleistet haben. Sie haben uns damit in unserer Arbeit unterstützt und uns das Gefühl gegeben, dass diese Arbeit eine gemeinsame ist. Das ist ein gutes Gefühl.
Ein schönes Gefühl deshalb, weil eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit ähnlich befriedigend ist wie das gute Zusammenspiel in einem Chor oder Orchester. Wenn alles ineinander greift, alle einer Motivation folgen und ein gemeinsames Ziel erreichen wollen, dann ist schon der Weg dahin einer, den man gern geht. Wenn das Ziel noch dazu erreicht wird, ist es umso schöner. Mit vielen von Ihnen haben wir das im vergangenen Jahr erlebt. Dafür wollen wir Ihnen heute Abend danken. Und wir wollen Ihnen und Ihren Familien eine schöne Adventszeit, ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen. Für einen stimmungsvollen Auftakt hat ja bereits der RIAS-Kammerchor unter der Leitung von Justin Doyle gesorgt.
Damit es stimmungsvoll bleibt, darf ich eine Bitte an Sie, liebe Gäste, richten: Heben Sie sich allen Applaus für den Schluss auf. Dann können die Lieder und auch die Geschichte, die Dietmar Bär für uns lesen wird, in ihrer je eigenen Stimmung auf uns wirken.